| English | Russian |
| abandon a crime | оставить преступное намерение (Из словаря Федотовой И. Г. и др., МГИМО (У) МИД России Gr. Sitnikov) |
| abandon a crime | отказаться от совершения преступления (Из словаря Федотовой И. Г. и др., МГИМО (У) МИД России Gr. Sitnikov) |
| abominable crime | одиозное преступление |
| abortive crime | покушение на преступление |
| abortive crime | неудавшееся преступление |
| absolute crime | "абсолютное преступление" (преступление "строгой ответственности", за которое уголовная ответственность наступает независимо от наличия вины) |
| absolute crime | абсолютное преступление (преступление "строгой ответственности", за которое уголовная ответственность наступает независимо от наличия вины) |
| accessory in crime | пособничество в преступлении |
| accusation of crime | обвинение в преступлении |
| acquisitive crime | корыстное преступление |
| acquittal of crime | освобождение от ответственности за совершённое преступление |
| acquittal of crime | оправдание по уголовному делу |
| act in furtherance of a crime | действие, совершённое в осуществление преступления |
| act of crime | преступление |
| acts of crime | преступная деятельность |
| additional crime | дополнительное преступление (к основному) |
| administrative crime | нарушение административного права (Право международной торговли On-Line) |
| agreement to commit a crime | сговор о совершении преступления |
| alcohol-related crime | преступление, связанное с алкоголем |
| atrocious crime | жестокое преступление |
| atrocious crime | зверское преступление |
| atrocious crime | жестокое, зверское преступление |
| capacity to commit crime | уголовно-правовая дееспособность (обусловленная возрастом и вменяемостью юридически признанная способность совершить преступление) |
| catch in crime | изобличить в совершении преступления |
| catch somebody at the crime scene | поймать за руку (Ivan Pisarev) |
| catch somebody at the crime scene | поймать на месте преступления (Ivan Pisarev) |
| catch somebody at the crime scene | изобличить (Ivan Pisarev) |
| catch somebody at the crime scene | подловить (Ivan Pisarev) |
| catch somebody at the crime scene | поймать на горячем (Ivan Pisarev) |
| catch somebody at the crime scene | поймать с поличным (Ivan Pisarev) |
| catch somebody at the crime scene | взять по горячим следам (Ivan Pisarev) |
| catch somebody at the crime scene | уличить (Ivan Pisarev) |
| catch somebody at the crime scene | застукать (Ivan Pisarev) |
| catch somebody at the crime scene | выследить (Ivan Pisarev) |
| catch somebody at the crime scene | застигнуть (Ivan Pisarev) |
| catch somebody at the crime scene | застать (Ivan Pisarev) |
| catch somebody at the crime scene | накрыть (Ivan Pisarev) |
| catch somebody at the crime scene | взять с поличным (Ivan Pisarev) |
| causation of crime | причины преступления |
| character of crime | характер преступления |
| classification of constituent elements of crime | классификация составов преступления |
| classification of crime | квалификация преступления |
| clear a crime | раскрыть преступление |
| common crime | обычное преступление |
| common crime | общеуголовное преступление |
| common-law case of crime | случай, вид преступления, предусмотренный общим правом |
| common-law case of crime | вид преступления, предусмотренный общим правом |
| common-law case of crime | случай, предусмотренный общим правом |
| common-law crime | преступление по общему праву |
| computer crime | компьютерные преступления |
| computer crime | преступления, связанные с использованием компьютеров |
| computer crime | преступление с использованием компьютера |
| computer-related crime | преступление с использованием компьютера |
| confess to a crime | признаться в совершении преступления |
| conspiracy to commit a crime | преступный сговор |
| conspiratorial crime | преступление по сговору |
| convict someone of a crime | уличить в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| convict someone of a crime | изобличить в преступлении (Andrey Truhachev) |
| convict someone of a crime | признавать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| convict someone of a crime | признать виновным в преступлении (Andrey Truhachev) |
| convict someone of a crime | признавать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| convict of a crime | признать виновным в совершении преступления (Andrey Truhachev) |
| convict of a crime | осудить за совершение преступления |
| conviction of more crimes than one | осуждение за множественность преступлений |
| counter-revolutionary crime | контрреволюционное преступление |
| crime actually committed | в действительности совершённое преступление |
| crime affiliation | связи с преступным миром |
| crime affiliation | преступные связи |
| crime affiliations | связи с преступным миром |
| crime affiliations | преступные связи |
| crime against | преступление, посягающее на (Alexander Demidov) |
| crime against administrative order | преступление против порядка управления |
| crime against bodily security | преступление против телесной неприкосновенности |
| crime against health | преступление против здоровья |
| crime against humanity | преступление перед человечеством (Alexander Matytsin) |
| crime against humanity | преступление против человечности |
| crime against humanity | преступление против человечества |
| crime against justice | преступление против правосудия |
| crime against labour rights of citizens | преступление против трудовых прав граждан |
| crime against law of nations | преступления против всеобщих законов (Право международной торговли On-Line) |
| crime against law of nations | преступление по международному праву (Право международной торговли On-Line) |
| crime against morality | преступление против нравственности |
| crime against nature | противоестественное преступление (гомосексуализм, лесбиянство и т. п.) |
| crime against peace | преступление против мира |
| crime against person | преступление против личности |
| crime against personal ownership | преступление против личной собственности |
| crime against political and labour rights | преступление против политических и трудовых прав |
| crime against property | преступление против собственности |
| crime against public justice | преступление против правосудия |
| crime against public security | преступление против общественной безопасности |
| crime against religion | преступление против религии |
| crime against sexual inviolability | преступление против половой неприкосновенности (grafleonov) |
| crime against socialist economy | преступление против социалистического хозяйства |
| crime against socialist ownership | преступление против социалистической собственности |
| crime against state | государственное преступление |
| crime against the elective franchise | преступление против избирательных прав |
| crime against the law of nations | международное преступление |
| crime against the law of nations | преступление по международному праву |
| crime against the law of nations | деяние, признанное преступным по уголовному праву всех стран |
| crime against the peace | преступное нарушение общественного порядка |
| crime against the peace | преступление против мира |
| crime against the person | преступление против личности (Alexander Demidov) |
| crime against the State | преступление против штата |
| crime against the State | преступление против государства |
| crime against the State | преступление по законодательству штата |
| crime against the State | государственное преступление |
| crime against the United States | преступление против Соединённых Штатов |
| crime against the United States | федеральное преступление |
| crime against the United States | преступление по федеральному законодательству |
| crime aided and abetted | преступление, которому оказано пособничество |
| crime at common law | преступление, предусмотренное нормами общего права (Право международной торговли On-Line) |
| crime at common law | преступление по общему праву |
| crime-base evidence | доказательства факта преступления (szalinka) |
| crime behaviour | преступление |
| crime bill | заявление с обвинением в совершении преступления |
| crime boss | босс гангстеров |
| crime boss | босс организованных преступников |
| crime boss | босс организованных преступников, гангстеров |
| crime business | преступный бизнес |
| crime by statute | преступление по статутному праву |
| crime cartel | преступный картель (беловоротничковый) |
| crime cartel | гангстерский картель |
| crime committed by foreigners | преступления, совершённые иностранцами (Andrey Truhachev) |
| crime committed by foreigners | преступность иностранных граждан (Andrey Truhachev) |
| crime committed by foreigners | преступления, совершаемые иностранцами (Andrey Truhachev) |
| crime committed by foreigners | преступность среди иностранцев (Andrey Truhachev) |
| crime committer | объект судебного расследования (Morning93) |
| crime committer | лицо, совершившее преступление |
| crime committer | субъект преступления |
| crime committer | исполнитель преступления |
| Crime Concern | организация "Крайм консерн" ("Обеспокоенность преступностью") |
| crime confederation | сообщество организованных преступников |
| crime confederation | преступный заговор |
| crime confederation | преступный сговор |
| crime confederation | преступное сообщество |
| crime control | сдерживание преступности |
| crime control administrator | должностное лицо с административными функциями в сфере контроля над преступностью |
| crime detection | расследование преступления |
| crime detection | розыск |
| crime detection | обнаружение |
| crime detection | розыск преступника |
| crime detection | обнаружение преступника |
| crime detection | раскрываемость преступлений |
| crime detection | уголовный розыск |
| crime detection | расследование или раскрытие преступления |
| crime detection | сыскная полиция |
| crime detection | розыск или обнаружение |
| crime detection | идентификация преступника |
| crime detection agency | сыскное агентство |
| crime deterrence | удерживание устрашением от совершения преступления |
| crime deterrence | удерживание устрашением от совершения преступлений |
| crime deterrence | средство удерживания от совершения преступлений (устрашением) |
| crime deterrence | средство удерживания от совершения преступления, преступлений (устрашением) |
| crime deterrent | средство удерживания от совершения преступлений |
| crime deterrent | средство удерживания от совершения преступления |
| crime deterrent | средство удерживания от совершения преступления, преступлений |
| crime difficult to trace | трудно раскрываемое преступление |
| crime due to jealousy | преступление из ревности |
| crime due to passion | преступление по страсти |
| crime family | синдикат организованных преступников |
| crime family | клан организованных преступников |
| crime for mercenary purpose | преступление с корыстной целью |
| crime for profit | корыстное преступление |
| crime foreign to the common criminal purpose | преступление, не охваченное общей преступной целью |
| crime-fraud exception | исключение при обмане и содействии преступлению (ssn) |
| crime fugitive | беглый преступник |
| crime fugitive | преступник, скрывающийся от правосудия |
| crime fugitive | преступник, находящийся в бегах |
| crime in progress | совершаемое преступление |
| crime in progress | развитие преступной деятельности по стадиям совершения преступления |
| crime in state of emotion | преступление в состоянии аффекта |
| crime-inciting | подстрекающий к совершению преступления |
| crime-inciting | подстрекающий к совершению преступления или преступлений |
| crime income | преступная нажива |
| Crime Index | 4 типа преступлений против личности-murder, sexual assault, robbery, aggravated assault, и 4-против собственности-burglary, larceny, car theft, arson (ОРТатьяна) |
| crime industry | преступный бизнес |
| crime information | заявление об обвинении в преступлении |
| crime information | донос о совершении преступления |
| crime instrument | орудие преступления |
| crime intelligence | уголовная полиция |
| crime intelligence | полицейская разведка |
| crime intelligence | гангстерская разведка |
| Crime International Co-operation Act 2003 | Закон о международном сотрудничестве в расследовании преступлений (Соединенное Королевство smooothcat) |
| crime investigation | уголовное расследование |
| crime investigation | расследование преступления |
| crime investigator | следователь |
| crime investigator | следователь по уголовным делам |
| crime involving property | имущественное преступление |
| crime lab | криминальная лаборатория (кримлаборатория orzak119) |
| crime leader | руководитель преступной организации |
| crime log | книги учёта заявлений и сообщений о преступлениях, об административных правонарушениях, о происшествиях (книга обліку заяв і повідомлень про злочини та пригоди DPK) |
| crime log | книга регистрации сообщений о преступлениях (Ann_of_Arc) |
| crime management | уголовное управление (Drozdova) |
| crime member | член преступной группы |
| crime member | член сообщества профессиональных преступников |
| crime member | член шайки профессиональных преступников |
| crime member | член банды профессиональных преступников |
| crime member | член сообщества организованных преступников |
| crime member | гангстер |
| crime member | член группы профессиональных преступников |
| crime merchant | торговец товаром, изготовленным преступным путём |
| crime merchant | торговец товаром, добытым преступным путём |
| crime merchant | торговец товаром, изготовленным или добытым преступным путём |
| Crime Notification Logbook – книга учета сообщений о преступлениях | КУСП (Ekaterina Cherkashina) |
| crime of aerial hijacking | преступный угон самолётов |
| crime of dishonesty | мошенническое преступление |
| crime of extremism | экстремистское преступление (Incognita) |
| crime of forethought | предумышленное преступление |
| crime of high treason | государственная измена |
| Crime of Indian Reservations | преступления по отношению к индейским резервациям |
| crime of Indian reservations | преступления в индейских резервациях |
| crime of international dimensions | преступление международного масштаба |
| crime of negligence | преступление по небрежности |
| crime of negligence | преступная небрежность |
| crime of officials | должностное преступление |
| crime of omission | преступление в результате бездействия |
| crime of omission | преступное бездействие |
| Crime of passion | убийство из ревности (Andy) |
| crime of passion | покушение на убийство (совершенное в состоянии аффекта (обычно из ревности) Taras) |
| crime of passion | преступление, совершённое в состоянии аффекта (ZakharovStepan) |
| crime of passion | преступление в состоянии аффекта (Squirell) |
| crime of passion | преступление по страсти |
| crime of violence | насильственное преступление |
| crime prevention | предотвращение совершения преступления |
| crime prevention | предупреждение преступности |
| crime prevention | превенция |
| crime prevention | превенция преступности |
| crime prevention | предупреждение преступления |
| Crime Prevention and Criminal Justice Branch | Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| crime provided for | преступление, предусмотренное (Likewise criminally punishable is the preparation for these crimes, except for the crime provided for in article 130 of the Criminal Law – intentional slight bodily injury... of that gentleman, that if the murder committed by Thomas Nash was a crime, yet it was not a crime provided for by the ...the crime provided for by Article 228(1) is committed again, this does not fall under "repeatedly" as defined in Article 228(3)(b); (c) with ... proz.com Alexander Demidov) |
| crime punishable by death | преступление, наказуемое смертной казнью (Alex_Odeychuk) |
| crime rate | индекс преступности |
| crime record | регистрация преступлений |
| crime record | досье преступлений |
| crime record | досье или регистрация преступлений |
| crime records registration book | книга регистрации сообщений о преступлениях (КРСП Илья Лобачев) |
| crime reference number | номер уголовного дела (anahet) |
| Crime Register and Rehabilitation of Offenders | Судимость и уголовный регистр (название закона Государства Израиль от 1981 г. Soulbringer) |
| Crime Registration Book | книга учёта преступлений (Civa13) |
| Crime Registration Book | КУП (Civa13) |
| crime reporting | учёт преступлений |
| crime scene | место совершения преступления (the place in which a crime took place: "Photographs of the crime scene began to arrive within twenty minutes." Collins. Alexander Demidov) |
| crime scene examination | осмотр места совершения преступления (Alex Lilo) |
| crime scene sketch | схема места преступления |
| crime situation | обстановка совершения преступления |
| crime solvency rate | раскрываемость преступлений (Ace Translations Group) |
| crime-solving assistance | содействие раскрытию преступления (пример употребления:  crimestoppersusa.org bojana) |
| crime solving rate | раскрываемость преступлений (kotechek) |
| crime statistics | правовая статистика (wikipedia.org arturmoz) |
| crime statistics | статистика преступности |
| Crime Statistics and Information Center | ЦПСИ (Центр Правовой Статистики и Информации Zamatewski) |
| crime-stopper | блюститель порядка |
| crime suggested and committed but in a different way | совершение преступления по подстрекательству, но способом, отличным от предложенного подстрекателем |
| crime suspect | лицо, подозреваемое в совершении преступления |
| crime syndicate | преступный синдикат |
| crime syndicate | гангстерский синдикат |
| crime typology file | оперативная картотека видов совершённых преступлений |
| crime typology file | оперативная картотека или архив типов совершённых преступлений (видов) |
| crime typology file | оперативная картотека типов совершённых преступлений (видов) |
| crime under consideration | рассматриваемое преступление (судом) |
| crime under international law | преступление по международному праву |
| crime under international law | международное преступление |
| crime under investigation | расследуемое преступление |
| crime victim | потерпевший от преступления |
| crime with direct intent | преступление с прямым умыслом |
| crime with gainful intent | корыстное преступление |
| crime with indirect intent | преступление с косвенным умыслом |
| Crimes Act | закон о преступлениях (spanishru) |
| crimes of medium gravity | преступления средней тяжести (smartlady) |
| crimes of officials | должностные преступления |
| damage per crime | средний ущерб |
| damage per crime | средний ущерб от одного преступления |
| dark figure of crime | латентная преступность |
| dark figure of crime | тёмные показатели преступности |
| deadlier crime | преступление с высокой степенью вероятности причинения смерти |
| deadly crime | преступление со смертельным исходом |
| defence of crime | оборона от преступного посягательства |
| deliberate crime | умышленное преступление |
| desist from a crime | отказаться от совершения преступления |
| desist from a crime | отказываться от совершения преступления |
| deter from crime | удержать от преступления |
| disposition of constituent elements of crime | диспозиция составов преступления |
| disposition to commit crimes | склонность к совершению преступлений |
| Division for Organized Crime | отдел по борьбе с оргпреступностью |
| drug crime | преступление, связанное с наркотиками |
| drug-related crime | преступление, связанное с наркотиками |
| element of crime | элемент состава преступления |
| element of crime | элемент преступления (состава) |
| emotional crime | преступление под влиянием аффекта |
| encourage perpetration of a crime | способствовать совершению преступления |
| encourage perpetration of a crime | подстрекать к совершению преступления |
| encourage perpetration of a crime | склонять к совершению преступления (букв. Leonid Dzhepko) |
| entering with intent to commit a crime | проникновение в помещение с умыслом совершить преступление (в нем) |
| entering with intent to commit a crime | проникновение в помещение с умыслом совершить в нём преступление |
| entering with intent to commit a crime | проникновение (в помещение) с умыслом совершить преступление (в нем) |
| especially dangerous crime against the State | особо опасное государственное преступление |
| exonerate of a crime | снять обвинения в совершении преступления (YNell) |
| falsi crime | преступление путём обмана |
| Federal Law On Countering the Legalization Laundering of Proceeds from Crime and Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (С английской версии сайта Генеральной прокуратуры РФ gov.ru) |
| felony crime | фелония |
| fight against tax crime | борьба с налоговой преступностью (vleonilh) |
| financial crime | финансовая преступность (Andrey Truhachev) |
| flagrant crime | явное преступление |
| found at the crime scene | обнаруженный на месте преступления (Alex Lilo) |
| found at the crime scene | обнаруженный на месте совершения преступления (Alex Lilo) |
| found at the crime scene | найденный на месте совершения преступления (Alex Lilo) |
| found at the crime scene | найденный на месте преступления (Alex Lilo) |
| future crime | совершение преступлений в будущем |
| future crime | совершение преступлений в дальнейшем (в будущем) |
| gang crime | преступление, совершённое группой, шайкой (подростков) |
| gang crime | групповое преступление (часть 1 статьи 64 Уголовного кодекса Российской Федерации А.Шатилов) |
| gang crime | преступление, совершённое шайкой (подростков) |
| gang crime | преступление, совершённое группой |
| gang crime | гангстерское преступление |
| general crime | общеуголовное преступление |
| generic object of crime | родовой объект преступлений |
| global information network on crime prevention and criminal justice | глобальная информационная сеть по вопросам предупреждения преступности и уголовного правосудия |
| grave mercenary crime | тяжкое корыстное преступление |
| heinous crime | отвратительное преступление |
| heinous crime | ужасное преступление |
| heinous crime | одиозное преступление |
| heinous crime | гнусное преступление |
| Helsinki Institute for Crime Prevention and Control | Хельсинкский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней |
| hi tech crime | преступления в области высоких технологий (smooothcat) |
| high crime | особо тяжкое преступление (ksuh; Так переводить нельзя, т.к. high crime - это должностное преступление, которое по УК может и не быть уголовным. См. Legal Dictionary: High Crime a crime of infamous nature contrary to public morality but not technically constituting a felony; specifically : an offense that the U.S. Senate deems to constitute an adequate ground for removal of the president, vice president, or any civil officer as a person unfit to hold public office and deserving of impeachment Angela Greenfield) |
| Honour crime | преступление чести (bbc.co.uk MariaFmko) |
| household crime | преступление против дома, семьи |
| imminent crime | назревающее преступление |
| imminent crime | готовящееся преступление |
| impulsive crime | импульсивное преступление (по внезапно возникшему импульсу) |
| incapacity from crime | правопоражение вследствие совершения преступления |
| incidental crime | побочное или случайное преступление |
| incidental crime | случайное преступление |
| incidental crime | побочное преступление |
| incitement to commit a crime | подстрекательство к совершению преступления |
| individual crime | преступление, совершённое физическим лицом |
| individual crime | конкретное преступление |
| instrument of crime | орудие преступления (AD) |
| instrument of crime | орудие преступления (AD) |
| International Parental Kidnapping Crime Act | Закон о международном похищении детей одним из родителей (Lyashenko I.) |
| Interregional Adviser in Crime Prevention and Criminal Justice | межрегиональный консультант по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| investigate a crime | расследовать преступление |
| investigate a crime | расследовать дело о преступлении |
| investigate a crime scene | осматривать место преступления (investigate a crime scene and gather evidence Alex Lilo) |
| investigate a crime scene | осмотреть место преступления (Alex Lilo) |
| investigate a crime scene | осматривать место совершения преступления (investigate a crime scene and gather evidence Alex Lilo) |
| investigate and prosecute crimes involving tax evasion | расследовать и осуществлять уголовное преследование за преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов (Stas-Soleil) |
| investigate and prosecute crimes involving tax evasion | расследовать преступления, связанные с уклонением от уплаты налогов, и осуществлять уголовное преследование по делам о таких преступлениях (Stas-Soleil) |
| investigated crime | расследованное преступление |
| investigation of crime | уголовное расследование |
| investigation of crime | расследование преступления |
| Investigation of Crimes in the Subordinate Territory | РПТО (Расследование преступлений на территории обслуживания; Термин (и сокращение) использовались до 2011 г. (до переименования милиции в полицию) Irina Yakshina) |
| involve in crime | вовлечь в совершение преступлений |
| involve in crime | вовлечь в совершение преступления |
| involve in crime | вовлечь в совершение преступления или преступлений |
| joint crime | совместно совершённое преступление |
| joint crime | преступление в соучастии |
| joint participants in a crime | соисполнители преступления |
| joint participants in a crime | соисполнители (преступления) |
| joint participation in a crime | соучастие в преступлении (Andrey Truhachev) |
| joint participation in a crime | соисполнительство (в преступлении) |
| joint participators in a crime | соисполнители преступления |
| juvenile crime | преступность среди малолетних (Alex Lilo) |
| juvenile crime | преступность среди молодёжи (Andrey Truhachev) |
| juvenile crime | юношеская преступность (Andrey Truhachev) |
| juvenile crime | детская преступность (Andrey Truhachev) |
| juvenile crime | преступность несовершеннолетних (Andrey Truhachev) |
| juvenile crime | молодёжная преступность (Andrey Truhachev) |
| juvenile crime | преступность среди подростков (Andrey Truhachev) |
| juvenile crime | несовершеннолетняя преступность (Ding_an_sich) |
| juvenile crime | преступность среди несовершеннолетних (Ding_an_sich) |
| juvenile crime | подростковая преступность (Alex Lilo) |
| juvenile crime | преступление, совершённое несовершеннолетним |
| legally defined crime | состав преступления |
| locate of crime | место, где было совершено преступление |
| location of the crime | место совершения преступления (Alex_Odeychuk) |
| make crime | криминализовать деяние (предусмотреть в законе новый состав преступления) |
| make punishment fit the crime | назначить наказание соразмерно совершённому преступлению |
| malum-in-se crime | деяние, преступное по своему характеру |
| malum-prohibitum crime | деяние, преступное в силу запрещённости законом |
| mental element in crime | субъективная сторона преступления |
| mental element of crime | субъективная сторона преступления |
| mercenary crime | корыстное преступление |
| mercenary crime | преступление по найму (совершенное наёмником) |
| multiple crime | множественность преступлений |
| no one can be twice punished for the same crime or misdemeanor | никто не должен дважды наказываться за одно преступление (в уголовном праве. findlaw.com Leonid Dzhepko) |
| odious crime | одиозное преступление |
| offender in flight from the crime scene | преступник, бегущий с места преступления |
| offender in flight from the crime scene | преступник, бегущий с места совершения преступления |
| official crime | должностное преступление |
| order granting the status of crime victim | постановление о признании лица потерпевшим (ROGER YOUNG) |
| ordinary crime | обычное преступление |
| ordinary crime | общеуголовное преступление |
| ordinary crime | обычное, общеуголовное преступление |
| original crime | первоначально совершённое преступление |
| own a crime | признаться в совершении преступления |
| participant in a crime | участник преступления |
| participant in a crime | соучастник преступления |
| participate culpably in a crime | соучаствовать в преступлении |
| participate culpably in a crime | виновно участвовать в преступлении |
| participate excusably in a crime | участвовать в преступлении извинимым для лица образом |
| participate guiltlessly in a crime | невиновно участвовать в преступлении |
| participate intentionally in a crime | умышленно участвовать в преступлении |
| participate intentionally in a crime | соучаствовать в преступлении |
| participate jointly in a crime | соисполнительствовать в преступлении |
| participate justifiably in a crime | участвовать в преступлении оправдывающим лицо образом |
| participate negligently in a crime | участвовать в преступлении по небрежности |
| participate recklessly in a crime | участвовать в преступлении по неосторожности |
| participate recklessly in a crime | участвовать в преступлении по опрометчивости |
| participate recklessly in a crime | участвовать в преступлении по опрометчивости, неосторожности |
| participate wilfully in a crime | умышленно участвовать в преступлении |
| participation in a crime | участие в преступлении |
| participation in a crime | соучастие в преступлении |
| participation in crime | участие в совершении преступления |
| participator in a crime | участник преступления |
| participator in a crime | соучастник преступления |
| partner in crime | соучастник преступления |
| party to a crime | участник совершения преступления |
| party to the commission of crime | участник совершения преступления |
| past crime | ранее совершённое преступление |
| patent crime | открыто совершённое преступление |
| pattern in crime | почерк преступника, modus operandi преступника |
| pattern in crime | почерк преступника |
| pattern in crime | модус операнди преступника |
| perpetrate a crime | совершить преступление |
| perpetrate a crime | совершать преступление |
| perpetrating a crime | совершение преступления |
| perpetrating a crime | совершающий преступление |
| perpetration of crime | совершение преступления |
| perpetrator of crime | преступник |
| perpetrator of crime | лицо, совершившее преступление |
| perpetrator of crime | исполнитель преступления |
| person engaged in a crime | лицо, принимающее участие в совершении преступления |
| person on trial for a crime | подсудимый |
| personal crime | преступление против личности |
| planned crime | запланированное преступление |
| political crime | политическое преступление |
| prevent a crime | предотвратить совершение преступления |
| prosecute a crime | преследовать за совершение преступления |
| prosecute a crime | поддерживать обвинение |
| prosecute a crime | обвинять в совершении преступления |
| quasi-crime | квазипреступление |
| reckless participant in a crime | лицо, участвующее в преступлении в силу своей неосторожности |
| reckless participant in a crime | лицо, участвующее в преступлении в силу своей опрометчивости |
| reckless participator in a crime | лицо, участвующее в преступлении по опрометчивости |
| reckless participator in a crime | лицо, участвующее в преступлении по неосторожности |
| recorded crime | документированное преступление |
| recorded crime | запротоколированное, документированное преступление |
| recorded crime | преступление, зафиксированное в досье преступника |
| reduce the degree of crime | снизить квалификационную степень преступности деяния |
| report of a crime | сообщение о преступлении (iVictorr) |
| repress a crime | пресекать преступление |
| response to the crime | реакция подозреваемого, обвиняемого, подсудимого на место совершения преступления (при проведении следственного эксперимента) |
| response to the crime | реакция обвиняемого на место совершения преступления |
| response to the crime | реакция подозреваемого на место совершения преступления |
| response to the crime | реакция подсудимого на место совершения преступления (при проведении следственного эксперимента) |
| response to the crime | реакция (подозреваемого, обвиняемого, подсудимого) на место совершения преступления (при проведении следственного эксперимента) |
| seek a crime | добиваться совершения преступления (другим лицом) |
| separate crime | самостоятельное преступление |
| separate crime | отдельное преступление |
| Serious Organised Crime and Police Act | закон об охране правопорядка и организованной преступности (pushisstaya) |
| social danger of crimes | общественная опасность преступлений (vleonilh) |
| solved crime | раскрытое преступление |
| specialist in crime detection | криминалист |
| spur-of-the-moment crime | ситуационное преступление |
| spur-of-the-moment crime | преступление "под влиянием момента" |
| statutory case of crime | случай |
| statutory case of crime | вид преступления, предусмотренного статутным правом |
| statutory crime | преступление по статутному праву |
| suspect of the crime | подозревать в совершении преступления |
| suspected crime scene | предполагаемое место совершения преступления (Alex Lilo) |
| syndicate crime | гангстерское преступление |
| syndicate crime | синдицированное преступление |
| syndicate crime | синдицированное, гангстерское преступление |
| syndicated crime | синдицированное, гангстерское преступление |
| target of crime | цель преступления (предмет, объект) |
| target of crime | предмет преступления |
| target of crime | объект преступления |
| tax crime defence | уголовно-правовая защита по налоговым преступлениями (LadaP) |
| teen crime | преступность среди подростков (coll. Andrey Truhachev) |
| teen crime | преступность среди молодёжи (coll. Andrey Truhachev) |
| teen crime | молодёжная преступность (coll. Andrey Truhachev) |
| teen crime | юношеская преступность (coll. Andrey Truhachev) |
| teen crime | преступность несовершеннолетних (coll. Andrey Truhachev) |
| teen crime | детская преступность (coll. Andrey Truhachev) |
| teen crime | подростковая преступность (coll. Andrey Truhachev) |
| trace of crime | след преступления |
| undefined crime | преступление, состав которого не сформулирован в нормах права |
| undefined crime | преступление, состав которого не определён в нормах писаного права |
| unorganized crime | общеуголовное преступление |
| unorganized crime | обычное преступление |
| unorganized crime | неорганизованное преступление |
| untrammelled crime | безнаказанное преступление |
| use profits from organized crime | использовать доходы от организованной преступности (AFilinovTranslation) |
| vital elements of crime | элементы состава преступления |
| vital elements of crime | элементы преступления (состава) |
| willful participant in a crime | соучастник преступления |
| willful participant in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
| willful participator in a crime | соучастник преступления |
| willful participator in a crime | лицо, умышленно участвующее в преступлении |
