| Subject | English | Russian |
| lit. | a real creeper | очень жуткая история (Конан Дойль о "Собаке Баскервилей" Ivan Pisarev) |
| biol. | allied creeper | пятнистолобый чешуйчатый древолаз (Lepidocolaptes affinis) |
| railw. | anti-creeper | противоугон |
| railw. | anti-creeper | противоугонное приспособление |
| gen. | auto creeper | подкатной лежак автослесаря (Ying) |
| biol. | bar-bellied creeper | полосатобрюхий красноклювый древолаз (Hylexetastes stresemanni) |
| ornit. | barred creeper | полосатый настоящий древолаз (Dendrocolaptes certhia) |
| ornit. | black-banded creeper | голубоклювый настоящий древолаз (Dendrocolaptes picumnus) |
| biol. | black-striped creeper | пёстрый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus lachrymosus) |
| ornit. | Bridge's creeper | саблеклювый древолаз (Drymornis bridgesii) |
| ornit. | brown creeper | американская пищуха (Certhia americana) |
| ornit. | brown creeper | финшия (Finschia) |
| ornit. | buff-throated creeper | желтогорлый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus guttatus) |
| vulg. | bum creeper | подхалим |
| biol. | bush-creeper | бюльбюлевая славка (Macrosphenus) |
| auto. | car creeper | подкатной лежак (для осмотра и ремонта авто Pooh) |
| ornit. | chestnut-rumped creeper | рыжегорлый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus pardalotus) |
| ornit. | cinnamon-throated creeper | табачногрудый древолаз (Dendrexetastes) |
| Gruzovik, bot. | common trumpet creeper | кампсис укореняющийся (Campsis radicans, Tecoma radicans) |
| Gruzovik, bot. | common trumpet creeper | трубоцвет (Campsis radicans, Tecoma radicans) |
| Gruzovik, bot. | common trumpet creeper | текома укореняющаяся (Tecoma radicans) |
| entomol. | common water creeper | плавт обыкновенный (лат. Ilyocoris cimicoides) |
| biol. | concolor creeper | одноцветный настоящий древолаз (Dendrocolaptes concolor) |
| sl., drug. | creeper bud | марихуана |
| forestr. | creeper chagreen | бесконечная цепь для откатки вагонеток |
| Makarov. | creeper chain | бесконечная цепь для откатки вагонеток |
| mil., tech. | creeper crane | самоподъёмный ползучий кран |
| tech. | creeper crane | монтажный кран (для навесной и полунавесной сборки пролётных строений моста) |
| transp. | creeper crane | монтажный кран |
| railw. | creeper crane | гусеничный кран |
| mil., tech. | creeper crane | кран на гусеничном ходу |
| construct. | creeper derive | кран на гусеничном ходу |
| construct. | creeper derrick | деррик-кран на гусеничном ходу |
| el. | creeper derrick | кран на гусеничном ходу |
| forestr. | creeper derrick | передвижной деррик-кран |
| tech. | creeper derrick | деррик на гусеничном ходу |
| agric. | creeper gear | ходоуменьшитель |
| tech. | creeper gear | первая передача |
| auto. | creeper gear | низшая передача |
| tech. | creeper gear | первая ступень (в коробке передач) |
| agric. | creeper gear | понижающая передача |
| tech. | creeper gear | низшая передача (в КПП) |
| tech. | creeper gear | низшая ступень (в коробке передач) |
| road.wrk. | creeper lane | полоса замедленного движения |
| construct. | creeper lane | дополнительная полоса движения на подъёме |
| textile | creeper lattice | питающая решётка |
| textile | creeper lattice | подводящая решётка |
| cinema | creeper titles | титры, движущиеся снизу вверх |
| tech. | creeper tractor | гусеничный тягач |
| tech. | creeper tractor | гусеничный трактор |
| railw. | creeper tread | гусеница |
| Makarov. | creeper tread | гусеничный ход |
| auto. | creeper tread mounting | монтаж гусеницы |
| mil., arm.veh. | creeper tread mounting | постановка гусеницы |
| auto. | creeper tread mounting | установка гусеницы |
| Makarov. | creeper tree | стелющееся дерево |
| Makarov. | creeper tree | ползучее дерево |
| construct. | creeper truck | тележка на гусеничном ходу |
| polym. | creeper-type drier | сушилка с движущейся решёткой |
| textile | creeper-type dryer | сушилка с движущейся решёткой |
| transp. | creeper-type tractor | гусеничный ход |
| transp. | creeper-type tractor | гусеничный тягач |
| mil., arm.veh. | creeper-type tractor | гусеничный трактор |
| vulg. | cushion creeper | человек, ёрзающий на диване или кресле, пытаясь таким образом заглушить выпускание газов |
| ornit. | dusky-billed creeper | пестроспинный мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus eytoni) |
| ornit. | elegant creeper | красивый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus elegans) |
| bot. | elephant creeper | слоновая драга (народное название растения Argyreia nervosa – малая гавайская древовидная роза Min$draV) |
| agric. | Engelmann Virginia creeper | виноград пятилистный разновидность Энгельмана (Pathenocissus quinquefolia f. engelmanni) |
| ornit. | Eyton's creeper | пестроспинный мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus eytoni) |
| slang | flat-out creeper | полное ничтожество (Taras) |
| slang | flat-out creeper | полный придурок (Taras) |
| auto. | floor creeper | подкатное сиденье (fa158) |
| auto. | floor creeper | подкатной лежак (fa158) |
| biol. | giant creeper | толстоклювый меченосый древолаз (Xiphocolaptes promeropirhynchus) |
| ornit. | great rufous creeper | большой меченосый древолаз (Xiphocolaptes major) |
| ornit. | Hawaiian creeper | красная гавайская древесница (Loxops maculatus) |
| ornit. | Hawaiian creeper | древесница-алаувахио красная гавайская (Loxops maculatus) |
| ornit. | Hawaiian creeper | алаувахио (Loxops maculatus) |
| gen. | hedge-creeper | разбойник |
| gen. | hedge-creeper | грабитель (подстерегающий жертву) |
| gen. | hedge creeper | разбойник |
| gen. | hedge creeper | нищий |
| gen. | hedge creeper | бродяга |
| Makarov. | hedge-creeper | разбойник (подстерегающий жертву) |
| gen. | hedge creeper | грабитель |
| ornit. | Hoffmanns' creeper | черноклювый настоящий древолаз (Dendrocolaptes hoffmannsi) |
| biol. | ivory-billed creeper | смеющийся мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus flavigaster) |
| ornit. | Kemp's bush-creeper | рыжебокая бюльбюлевая славка (Macrosphenus kempi) |
| ornit. | Lanai creeper | красная гавайская древесница (Loxops maculatus) |
| ornit. | Lanai creeper | древесница-алаувахио красная гавайская (Loxops maculatus) |
| ornit. | Lanai creeper | алаувахио (Loxops maculatus) |
| ornit. | large tyrannine creeper | большеклювый дятловый древолаз (Dendrocincla macrorhyncha) |
| ornit. | large-billed creeper | большеклювый дятловый древолаз (Dendrocincla macrorhyncha) |
| biol. | laughing creeper | смеющийся мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus flavigaster) |
| ornit. | lesser creeper | малый чешуйчатый древолаз (Lepidocolaptes fuscus) |
| ornit. | lineated creeper | белополосый чешуйчатый древолаз (Lepidocolaptes albolineatus) |
| ornit. | long-billed bush-creeper | желтобрюхая бюльбюлевая славка (Macrosphenus flavicans) |
| ornit. | long-billed creeper | длинноклювый древолаз (Nasica) |
| biol. | long-billed creeper | длинноклювый древолаз (Masica longirostris) |
| ornit. | long-tailed creeper | большой длиннохвостый древолаз (Deconychura longicauda) |
| ornit. | moustached creeper | бородатый меченосый древолаз (Xiphocolaptes falcirostris) |
| ichtyol. | mud-creeper | голый бычок (Gobiosoma bosci) |
| ichtyol. | mud-creeper | голая гобиосома (Gobiosoma bosci) |
| ornit. | narrow-billed creeper | узкоклювый чешуйчатый древолаз (Lepidocolaptes angustirostris) |
| ornit. | New Zealand creeper | финшия (Finschia) |
| ornit. | ocellated creeper | глазчатый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus ocellatus) |
| ornit. | olivaceous creeper | поползневый древолаз (Sittasomus) |
| ornit. | olive bush-creeper | оливковая бюльбюлевая славка (Macrosphenus concolor) |
| ornit. | olive-backed creeper | оливковоспинный мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus triangularis) |
| gen. | ox eye-creeper | зелёный дятел (птица) |
| ornit. | plain-brown creeper | серощёкий дятловый древолаз (Dendrocincla fuliginosa) |
| ornit. | plain-headed creeper | буроголовая филиппинская пищуха (Rhabdornis inornatus) |
| ornit. | Planalto creeper | плоскоклювый настоящий древолаз (Dendrocolaptes platyrostris) |
| ornit. | red-billed creeper | красноклювый древолаз (Hylexetastes perrotii) |
| ornit. | red-billed creeper | белоухий красноклювый древолаз (Hylexetastes perrotii) |
| ornit. | red-fronted creeper | краснолицый поползень (Daphocnositta miranda) |
| transp. | repair creeper | роликовая тележка для работы под автомобилем |
| transp. | repair creeper | тележка на роликах для работы, лёжа под автомобилем |
| auto. | repair creeper | тележка на роликах для работы лёжа под автомобилем |
| ornit. | Richmond's creeper | полосатогорлый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus striatigularis) |
| ornit. | ruddy creeper | красноватый дятловый древолаз (Dendrocincla homochroa) |
| ornit. | scaled creeper | белогрудый чешуйчатый древолаз (Lepidocolaptes squamatus) |
| ornit. | scimitar-billed creeper | саблеклювый древолаз (Drymornis) |
| biol. | scimitar-billed creeper | саблеклювый древолаз (Drumornis bridgesii) |
| zool. | short-toed tree creeper | короткопалая пищуха (Cerihia brachydactyla) |
| biol. | short-toed tree creeper | короткопалая пищуха (Certhia brachydactyla) |
| ornit. | short-toed tree creeper | короткопалая пищуха (Certhia brachydactyla) |
| ornit. | Snethlage's creeper | бразильский меченосый древолаз (Xiphocolaptes franciscanus) |
| ornit. | Souleyet's creeper | пестроголовый чешуйчатый древолаз (Lepidocolaptes souleyetii) |
| ornit. | Spix's creeper | амазонский мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus spixii) |
| ornit. | spot-crowned creeper | пятнистолобый чешуйчатый древолаз (Lepidocolaptes affinis) |
| ornit. | spotted creeper | нильская пищуха (Salpornis) |
| ornit. | spotted creeper | пятнистый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus erythropygius) |
| ornit. | spotted gray creeper | нильская пищуха (Salpornis) |
| ornit. | spot-throated creeper | малый длиннохвостый древолаз (Deconychura stictolaema) |
| ornit. | straight-billed creeper | чешуегрудый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus picus) |
| ornit. | streak-headed creeper | пестроголовый чешуйчатый древолаз (Lepidocolaptes souleyetii) |
| ornit. | striped creeper | полосатый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus obsoletus) |
| ornit. | striped-headed creeper | пестроголовая филиппинская пищуха (Rhabdornis mystacalis) |
| ornit. | stripe-headed creeper | пестроголовая филиппинская пищуха (Rhabdornis mystacalis) |
| ornit. | stripe-throated creeper | полосатогорлый мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus striatigularis) |
| ornit. | strong-billed creeper | толстоклювый меченосый древолаз (Xiphocolaptes promeropirhynchus) |
| biol. | tawny-winged creeper | каштановокрылый дятловый древолаз (Dendrocincla anabatina) |
| O&G, sakh. | tree creeper | пищуха |
| gen. | tree creeper | ползучее растение |
| Gruzovik, ornit. | tree creeper | обыкновенная пищуха (Certhia familiaris) |
| Makarov. | tree creeper | древесный побег |
| zool. | tree creeper | обыкновенная пищуха (Cerihia familiaris) |
| ornit. | tree-creeper | обыкновенная пищуха (Certhia familiaris) |
| zool. | tree creeper | пищуха (Certhia) |
| zool. | tree-creeper | пищуха (Certhiidae) |
| gen. | tree-creeper | ползучее растение |
| gen. | tree creeper | растение, вьющееся по дереву |
| gen. | tree-creeper | растение, вьющееся по дереву |
| agric. | trumpet creeper | кампсис (Campsis) |
| bot., Makarov. | trumpet creeper | кампсис |
| bot. | trumpet-creeper family | бигнониевый (Bignoniaceae) |
| biol. | tyrannine creeper | большой дятловый древолаз (Dendrocincla tyrannina) |
| Игорь Миг | virginia creeper | виноград пятилисточковый |
| agric. | Virginia creeper | ампелопсис |
| garden. | virginia creeper | виноград девичий (Parthenocíssus Скоробогатов) |
| agric. | Virginia creeper | виноград пятилистный (Pathenocissus quinquefolia) |
| agric. | Virginia creeper | виноград дикий пятилистный |
| agric. | Virginia creeper | виноград дикий |
| bot. | virginia creeper | виноград дикий (Parthenocissus quinquefolia) |
| bot., Makarov. | Virginia creeper | плющ пятилистный (Hedera quinquefolia) |
| gen. | Virginia creeper | дикий виноград (пятилистный) |
| biol. | Virginia creeper sphinx | бражник дикого винограда (Ampeloeca myron) |
| biol. | wall creeper | краснокрылый стенолаз (Tichodroma muraria) |
| zool. | wall creeper | стенолаз (Trichodroma muraria) |
| zool. | wall-creeper | пищуха (Certhidae) |
| mech.eng., obs. | wall creeper | вертикально-строгальный станок |
| gen. | wall creeper | пищуха (птица) |
| biol. | water creeper | плавты (Naucoridae) |
| entomol. | water creeper | плавт обыкновенный (лат. Ilyocoris cimicoides) |
| biol. | water creeper | плавт (Naucoris) |
| ornit. | wedge-billed creeper | долотоклювый древолаз (Glyphorhynchus) |
| biol. | wedge-billed creeper | долотоклювый древолаз (Glyphorhynchus spirurus) |
| ornit. | white-chinned creeper | белогорлый дятловый древолаз (Dendrocincla merula) |
| ornit. | white-striped creeper | белогорлый чешуйчатый древолаз (Lepidocolaptes leucogaster) |
| ornit. | white-throated creeper | белогорлый меченосый древолаз (Xiphocolaptes albicollis) |
| ornit. | Zimmer's creeper | бразильский мечеклювый древолаз (Xiphorhynchus necopinus) |
