| Subject | English | Russian |
| gen. | costs creep up | цены ползут вверх |
| gen. | costs creep up | расходы возрастают |
| Makarov. | creep up | вползти на |
| Makarov. | creep up | незаметно надвигаться (о времени, возрасте) |
| Makarov. | creep up | охватывать (об ощущениях; кого-либо) |
| Makarov. | creep up | овладевать (кем-либо; об ощущениях) |
| Gruzovik | creep up | вползти |
| gen. | creep up | подползать (to) |
| gen. | creep up | приползать |
| Gruzovik | creep up to | подпалзывать (= подползать) |
| Gruzovik | creep up to/under | подползти (pf of подползать) |
| Gruzovik | creep up | приползти (pf of приползать) |
| gen. | creep up | взлезать ползком |
| gen. | creep up | вползти |
| gen. | creep up | вползать |
| gen. | creep up | всползать |
| inf. | creep up | прилезть (to) |
| Gruzovik, inf. | creep up to | прилезать (impf of прилезть) |
| Gruzovik, inf. | creep up | припалзывать (= приползать) |
| gen. | creep up | увеличиваться (bookworm) |
| gen. | creep up | овладевать (Дмитрий_Р) |
| gen. | creep up | возникать (drag) |
| gen. | creep up | подкрасться (Oxiplegatz) |
| mining. | creep up | поддувать |
| amer. | creep up | надвигаться (медленно и незаметно: age creeps up on you Val_Ships) |
| Gruzovik, inf. | creep up to | прилезть (pf of прилезать) |
| inf. | creep up | припалзывать |
| inf. | creep up | прилезать (to) |
| gen. | creep up | приползти |
| Gruzovik | creep up to/under | подползать (impf of подползти) |
| gen. | creep up | расти (bookworm) |
| gen. | creep up | подползти (to) |
| gen. | creep up | подпалзывать (to) |
| Gruzovik | creep up | вползать |
| Makarov. | creep up | настигать (о времени, возрасте) |
| Makarov. | creep up | вползать на |
| Makarov. | creep up | подкрадываться |
| Makarov. | creep up | красться |
| gen. | creep up behind | подкрасться сзади (I crept up behind the burglar and biffed him right on the bean with a hockey stick. Only it wasn't a burglar. It was my father-in-law. ART Vancouver) |
| gen. | creep up on | нахлынуть, внезапно настигать, неожиданно наступать (Bad Touch) |
| amer. | creep up on | незаметно подкрадываться (someone – к кому-либо) I didn’t notice him creeping up on me. Val_Ships) |
| gen. | creep up on | подкрадываться (Don't yell – let's creep up on them and scare them. (Не вопи ты так, давай подкрадемся и напугаем их) The feeling she had for Malcolm had crept up on her and taken her by surprise. (Чувства к Малькольму проснулись в ней внезапно и совершенно застали её врасплох) Somehow, the end of term had crept up on us. (Конец семестра застал нас врасплох/ мы и опомниться не успели, как натсал конец семестра Bad Touch) |
| amer. | creep up on | незаметно подкрасться (someone – к кому-либо Val_Ships) |
| gen. | creep up on him | подкрадываться к нему |
| Gruzovik | creep up to | подкрадываться (impf of подкрасться) |
| Gruzovik | creep up to | подкрасться (pf of подкрадываться) |
| gen. | creep up to | подползти |
| gen. | creep up to | подползать |
