| Subject | English | Russian |
| bank. | account credit | записывать на кредит счёта |
| law | account settlement and credit servicing | расчётное и кредитное обслуживание |
| account. | amount standing to the credit of an account | сумма кредитового сальдо по счёту (Alexander Matytsin) |
| law | balance standing to the credit of an account | положительный остаток по счёту (либо "на счёте" Евгений Тамарченко) |
| EBRD | balance standing to the credit of an account | кредитовый остаток счёта |
| gen. | bank account agreements and credit facility agreement | договоры банковского счета и договоры о кредитной линии (Lavrov) |
| gen. | by credit to the account | путём зачисления на счёт (Alexander Demidov) |
| econ. | carry to the credit of an account | записывать в кредит счета |
| tech. | carry to the credit side of account | заносить в кредит |
| gen. | cash standing to the credit of an account | деньги находящиеся на счёту (mascot) |
| econ. | credit a deposit to an account | учитывать взнос |
| amer., law, ADR | credit account | кредит по открытому счёту (в магазине) |
| busin. | credit account | счёт пассива баланса |
| Makarov. | credit account | совершать кредитовую проводку по счету в бухгалтерском учёте |
| econ. | credit account | счёт пассива баланса с кредитовым сальдо |
| account. | credit account | счёт пассива (баланса) |
| Gruzovik, account. | credit account | текущий счёт |
| account. | credit account | счёт с кредитовым сальдо |
| bank. | credit account | кредитный счёт |
| tax. | credit one's account | депонировать средства на счёт |
| tax. | credit one's account | кредитовать счёт |
| gen. | credit account | пополнять счёт (Anglophile) |
| econ. | credit account | счёт с кредитным сальдо |
| SAP.fin. | credit account | кредитовый счёт |
| econ. | credit account | счёт пассива |
| gen. | Credit account | Счёт-кредит (JAFO (comp banking) Moriarty) |
| bank. | credit account | ссудный счёт (англ. термин взят на сайте Wells Fargo Alex_Odeychuk) |
| gen. | credit account | кредитный счёт в банке |
| gen. | credit account | счёт кредиторов |
| bank. | credit account opening fee | комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета (как вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | credit account opening fee | комиссия за открытие ссудного счета (как вариант Alex_Odeychuk) |
| IT | credit accounting | кредитная бухгалтерская запись |
| EBRD | credit an account | относить на кредит счёта |
| EBRD | credit an account | зачислять на счёт |
| econ. | credit an account | зачислять деньги на счёт (teterevaann) |
| EBRD | credit an account | кредитовать счёт |
| busin. | credit an account with an amount | записывать сумму на кредит счета |
| IMF. | credit an account with an amount | кредитовать счёт на сумму |
| busin., bank. | credit an account with the amount of the cheque | внести на счёт сумму чека (алешаBG) |
| busin. | credit an amount to an account | записывать сумму на кредит счета |
| IMF. | credit an amount to an account | кредитовать счёт на сумму |
| bank. | credit card account | счёт по кредитной карте (una_devojka) |
| SAP. | credit card account | счёт кредитной карточки |
| bank. | credit deposit account | довложение (Анна Ф) |
| bank. | credit guarantee deposit account | депозитный вклад-кредитная гарантия (Juls!) |
| busin. | credit in the profit and loss account | записывать на кредит счета прибылей и убытков |
| gen. | Credit interest on current account | Вознаграждение / проценты, начисленные на остаток по текущему счету (платёжные документы) |
| gen. | credit interest to account | зачислять проценты на счёт (The Bank will credit interest to your account periodically, depending on the type of account you have. Credited interest will appear on your statement or passbook, if applicable. Interest that is paid monthly will be paid according to the applicable cycle (i.e. end of month, end of account cycle) for your account as determined by the Bank. If an account is closed prior to the interest credit date, accrued but uncredited interest will be forfeited. 4uzhoj) |
| Makarov. | credit loan proceeds to a depositor's account | зачислять валюту ссуды в кредит счета вкладчика |
| SAP.fin. | credit management account | кредитный счёт |
| busin. | credit of an account | кредит счета |
| gen. | credit of funds to a bank account | зачисление денежных средств на счёт (Credit of funds to your bank account will usually be between 2 and 5 working days from the date of processing by ETX Capital. Alexander Demidov) |
| comp., MS | Credit Rounding Account | кредитовый счёт округления (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| busin. | credit side of an account | кредит счета |
| econ. | credit the account | зачислять на счёт (денежную сумму A.Rezvov) |
| econ. | credit to account | записывать на кредит счёта |
| account. | credit to an account | записывать на кредит счёта |
| account. | credit to an account | зачислить на счёт (e.g. The funds have been credited to your account Sukhopleschenko) |
| econ. | credit to an account | записывать на счёт |
| gen. | credit to the account | перевести на счёт (какую-либо сумму Morning93) |
| fin. | credit-card account | счёт кредитной карты (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | current account credit | кредит по контокоррентному счёту |
| econ. | current account credit | контокоррентный кредит |
| econ. | current account credit | кредит по текущему счёту |
| busin. | current account credit | кредит по открытому счёту |
| SAP.fin. | customer credit account | кредитный счёт дебитора |
| Gruzovik, fin. | enter on the credit side of an account | записать в актив |
| econ. | entered on the credit side of an account | записанный на правую кредитную сторону счета |
| fin. | for the credit of one's account | в кредит какого-либо счета |
| econ. | for the credit of one's account | в кредит какого-либо счёта |
| econ. | for the credit of one's account | в кредит какого-либо счета |
| adv. | for the credit of one's account | в кредит счета |
| econ. | for the credit of the account | в кредит счета |
| ecol. | global accounting credit standards | глобальные зачётные нормы |
| bank. | letter of credit account | аккредитивный счёт (алешаBG) |
| bank. | line of credit account | счёт кредитной линии (англ. термин взят на сайте HSBC Bank Canada Alex_Odeychuk) |
| EBRD | on account of credit | в кредит (oVoD) |
| bank. | on account of credit | в счёт кредита |
| gen. | once a credit entry is made on the personal account | в момент внесения приходной записи по лицевому счету (multitran.ru) |
| econ. | open account credit | кредит по открытому счёту (неформализованная отсрочка платежа) |
| notar. | open an account or credit | открыть аккредитив |
| notar. | open an account or credit | открывать аккредитив |
| bank. | overdraft line of credit attached to current account No. | овердрафтная линия по текущему счету № (Alex_Odeychuk) |
| bank. | overdraft line of credit attached to current account No. | овердрафтная линия по текущему счету ¹ (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | pass an entry to the credit of an account | кредитовать счёт (oVoD) |
| EBRD | pass an entry to the credit of an account | зачислять в кредит счёта |
| econ. | pass to the credit of account | записать в кредит счета |
| econ. | pass to the credit of an account | записывать в кредит счета |
| busin. | payment on account of credit | платёж в счёт кредита |
| econ. | place the proceeds to the credit of account | записать вырученную сумму в кредит счета |
| gen. | place to the credit of an account | записать в кредит счета |
| econ. | placed to the credit of an account | записанный на правую кредитную сторону счета |
| econ. | post credit or debit to the account | сделать кредитовую или дебитовую проводку по счёту |
| account. | post credit or debit to the account | занести на кредит или дебет счёта |
| econ. | post credit or debit to the account | сделать кредитовую или дебетовую проводку по счёту |
| econ. | post credit to the account | сделать кредитовую дебетовую проводку по счету |
| econ. | post credit to the account | заносить на кредит дебет счета |
| comp., MS | provisioned credit card processing account | счёт, обеспечивающий обработку кредитных карт (An account that has been set up and activated for processing credit card payments and which was set up by using Dynamics Live. Rori) |
| Makarov. | secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not | для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно |
| law | settlement of account by letter of credit | аккредитивная форма расчётов |
| account. | sum standing to the credit of an account | сумма кредитового сальдо по счёту (Alexander Matytsin) |
| logist. | transfer credit to the opening account | переводить остаток на новый счёт |
| logist. | transferring credit to the opening account | переведение остатка на новый счёт |
| account. | trial balance with debit and credit subtotals per account | оборотно-сальдовая ведомость (перевод Виктора Потапова  proz.com Maksym Kozub) |
