| English | Russian |
| a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor | увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn) |
| ability to create new clusters | способность создавать новые кластеры (ssn) |
| access value that designates the created object | ссылочное значение, которое указывает на созданный объект (ssn) |
| app created data | данные приложений (ssn) |
| application created data | данные приложений (ssn) |
| automatically created factory | автоматически создаваемая фабрика (Alex_Odeychuk) |
| be created for the whole application lifetime | создаваться на всё время выполнения приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| be created in the class annotated with | быть созданным в классе, снабжённом аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| be created using | создаваться с помощью (ssn) |
| be declared with parameters to be passed to the constructor when an object is created | объявляться с параметрами для передачи конструктору при создании объекта (Alex_Odeychuk) |
| class that is used to create instances of another class | класс, используемый для создания экземпляров другого класса (ssn) |
| common practice for documents created by word processors | общепринятая практика для документов, созданных текстовыми процессами (ssn) |
| completion of create | завершение создания (ssn) |
| controller object when it's created | создаваемый объект контроллера (ssn) |
| create a a virtual dispatch slot | создать запись в таблице виртуальных методов (Alex_Odeychuk) |
| create a branch of the code | создать ветку кода (Alex_Odeychuk) |
| create a choicepoint | создать точку выбора (в дереве перебора Alex_Odeychuk) |
| create a class | создание класса (ssn) |
| create a cluster | создать кластер (Alex_Odeychuk) |
| create a copy of the source code | создать копию исходного кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| create a data access layer for an application | создать в приложении уровень доступа к данным (русс. термин "уровень доступа к данным" взят для перевода из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| create a data-bound input property | создать входное свойство для привязки данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| create a dedicated component | создать специализированный компонент (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| create a development environment | создать среду разработки (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create a dynamic filter | создать динамический фильтр (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| create a gRPC service | создать службу gRPC (Alex_Odeychuk) |
| create a hierarchy of services | создавать иерархию служб (Alex_Odeychuk) |
| create a lock object | создать объект блокировки (Alex_Odeychuk) |
| create a named type | создавать именованный тип (Alex_Odeychuk) |
| create a new instance of a class | создавать новый экземпляр класса (Alex_Odeychuk) |
| create a new instance of the type | создать новый экземпляр тип |
| create a new project from an archetype | создать новый проект по шаблону (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create a new thread | создать новый поток (управления Alex_Odeychuk) |
| create a one-to-many binding relationship | создавать привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим" (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| create a partially applied function | создать частично применённую функцию (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| create a periodic task | создать периодическую задачу (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| create a pipeline | создать конвейер (Alex_Odeychuk) |
| create a pipeline within the runspace | создать конвейер в пространстве выполнения (in Windows PowerShell Alex_Odeychuk) |
| create a plug-in package | создавать пакет расширения (русс. термин "пакет расширения" взят для перевода из кн.: Суменко Л.Г. Англо-русский словарь по информационным технологиям. – М.: ГП ЦНИИС, 2003. Alex_Odeychuk) |
| create a project with a wizard | создать проект с помощью мастера (Alex_Odeychuk) |
| create a pull request | создать запрос на включение изменений (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| create a pull request to the target branch | создать запрос на включение изменений в целевую ветку кода (русс. перевод "запрос на включение изменений" взят из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes: Use the git cherry-pick operation to apply changes to another branch. A new topic branch will be created with the applied changes, and then you will be prompted to create a pull request to the target branch. Alex_Odeychuk) |
| create a release branch | создать ветку выпуска (financial-engineer) |
| create a RESTful web service | создать службу интернета с передачей состояния представления (в формате JSON или XML; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create a selection branch | создание ветви выбора (ssn) |
| create a simultaneous branch | создание параллельной ветви (ssn) |
| create a simultaneous branch | создание совместной ветви (ssn) |
| create a sub-list | создавать подсписок (Alex_Odeychuk) |
| create a test double for the dependency | создать имитированную реализацию зависимости (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create a test double for the dependency | предоставить зависимости имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create a virtual method in a base class | создать виртуальный метод базового класса (Alex_Odeychuk) |
| create a web application | создать приложение интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create accessors | создающие процессы доступа (процессы, создающие новый экземпляр объекта ssn) |
| create all the mappings | создать все отображения (Alex_Odeychuk) |
| create an anonymous object | создать анонимный объект (Alex_Odeychuk) |
| create an aspect | создать аспект (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| create an empty binary tree | создать пустое бинарное дерево (операция над абстрактным бинарным деревом ssn) |
| create an executable | создавать выполняемый файл (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| create an instance of a factory | создать экземпляр фабрики (Alex_Odeychuk) |
| create an instance of a type | создать экземпляр типа |
| create an interceptor class | создать класс-перехватчик (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create an RFC | сформировать рабочее предложение (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| create an RFC | изготовить на бумажном или электронном носителе рабочее предложение (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| create an RFC | создать рабочее предложение (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| create boilerplate web applications | создать стереотипный код приложений интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create boot project | создание загрузочного проекта (ssn) |
| create further abstractions | создавать ещё более глубокие абстракции (ssn) |
| create in order to model a software system | создавать для моделирования программной системы (ssn) |
| create maintainable code | создать лёгкий в сопровождении код (Alex_Odeychuk) |
| create mobile apps | разрабатывать мобильные приложения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| create mobile apps | разрабатывать приложения для мобильных устройств (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Create Module Driver | Создать драйвер модуля (ssn) |
| create more powerful abstractions | создавать ещё более мощные абстракции (ssn) |
| create on the fly | создавать динамически (Alex_Odeychuk) |
| create operating documentation | создание рабочей документации (ssn) |
| create operation | операция создания (ssn) |
| create operation for a data object | операция создания объекта данных (ssn) |
| create outmessage | создание исходящего сообщения (ssn) |
| create reader and writer methods | создание методов чтения и записи (ssn) |
| create reliable records | формирование достоверных записей (a replacement of a verb by a noun ssn) |
| create solutions applicable to real-world scenarios | создавать приложения для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| create sub-lists | создавать подсписки (Alex_Odeychuk) |
| create test doubles for the dependencies | предоставить зависимостям имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create test replacements for the dependencies | предоставить зависимостям имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| create the elaboration code | создавать код предвыполнения (Alex_Odeychuk) |
| create the interop types | создавать типы взаимодействия (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| create the template UI | создать элемент управления пользовательского интерфейса по шаблону (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| created bookmark | созданная закладка (ssn) |
| created instance | созданный экземпляр (типа функционального блока или субприложения ssn) |
| created object | созданный объект (ssn) |
| created object | создаваемый объект (ssn) |
| created on the fly | динамически создаваемый (Alex_Odeychuk) |
| created store | созданное хранилище (ssn) |
| created using | созданный с использованием (ssn) |
| created using | созданный с помощью (ssn) |
| creates a communication channel identifier | создаёт идентификатор канала связи (ssn) |
| creates a thread | будет создан поток (ssn) |
| creates a thread | создаёт поток (ssn) |
| creating a new object | создание нового объекта (ssn) |
| creating an association | создание ассоциаций (ssn) |
| creating and naming variables | создание и присвоение имен переменным (ssn) |
| creating and naming variables and named constants | создание и присвоение имен переменным и именованным константам (ssn) |
| creating and terminating processes | порождение и завершение процессов (ssn) |
| creating contacts cache | создание кэша деловых партнёров (ssn) |
| creating database schema | создание схемы базы данных (ssn) |
| creating employees cache | создание кэша сотрудников (ssn) |
| creating entity components | создание компонентов сущностей (ssn) |
| creating multithreaded objects | создание многопоточных объектов (ssn) |
| creating outmessages cache | создание кэша исходящих сообщений (ssn) |
| creating references | создание ссылок (ssn) |
| creating strategy | создание стратегии (ssn) |
| creating threads | создание потоков (ssn) |
| current document references created using the current path | текущие ссылки на документ, созданные с использованием текущего пути (ssn) |
| delayed completion of create | отложенное завершение создания (ssn) |
| documents created by word processors | документы, созданные текстовыми процессорами (ssn) |
| dynamically create queries at runtime | динамически создавать запросы во время выполнения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| dynamically created | динамически создаваемый (ssn) |
| dynamically created channel | динамически создаваемый канал (ssn) |
| dynamically created result set | динамически создаваемый набор результатов (ssn) |
| dynamically created result set | динамически создаваемый результирующий набор (ssn) |
| dynamically created result sets | динамически создаваемые наборы результатов (ssn) |
| dynamically created result sets | динамически создаваемые результирующие наборы (ssn) |
| dynamically created result sets based on the format of the query itself | динамически создаваемые результирующие наборы, основанные на формате самого запроса (ssn) |
| expressions create and process objects | выражения создают и обрабатывают объекты (ssn) |
| filename for the object program to be created | имя файла создаваемой объектной программы (ssn) |
| for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object | для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype | для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name | в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса |
| in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| in the app created | в разработанном приложении (Alex_Odeychuk) |
| in the app created | в созданном приложении (Alex_Odeychuk) |
| incidents with potential to create hazards | инциденты, которые могут привести к опасным последствиям (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007 ssn) |
| initial value of the created object | начальное значение создаваемого объекта (ssn) |
| integrating software components that were created separately | интеграция программных компонентов, созданных по отдельности (ssn) |
| internally created bookmark | внутренне созданная закладка (ssn) |
| language for handling mouse and key board events, with statically created channels | язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами (ssn) |
| maximum size of a core file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| maximum size of a file in bytes that may be created by a process | максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом (ssn) |
| mechanism for explicitly deallocating the storage occupied by an object created by an allocator | механизм для явного освобождения памяти, занимаемой объектом, созданным при помощи генератора (ssn) |
| Multiple, named instances copies of a function block can be created | Может быть создано любое количество именованных экземпляров копий функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| newly created file descriptor | вновь созданный дескриптор файла (ssn) |
| object being created | создаваемый объект (ssn) |
| object created by an allocator | объект, созданный при помощи генератора (ssn) |
| object created by an allocator | объект, создаваемый генератором (ssn) |
| object created by the evaluation of an allocator | объект, создаваемый вычислением генератора (ssn) |
| object program to be created | создаваемая объектная программа (ssn) |
| Objects are created by instantiating a class | Объекты создаются с помощью инстанцирования класса (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели (ssn) |
| process of being created | стадия создания (ssn) |
| resumption of the internally created bookmark | возобновление с внутренне созданной закладки (ssn) |
| state of the controller object when it's created | состояние создаваемого объекта контроллера (ssn) |
| statically created channel | статически созданный канал (ssn) |
| storage occupied by an object created by an allocator | память, занимаемая объектом, созданным при помощи генератора (ssn) |
| subtype of the created object | подтип создаваемого объекта (ssn) |
| the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree | Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств |
| the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created | Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности |
| the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression | Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| the types created by the elaboration of distinct type definitions are distinct types | Типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа, являются различными типами (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing | Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn) |
| type of the created object | тип создаваемого объекта (ssn) |
| type of the object created | тип создаваемого объекта (ssn) |
| type of the object created by an allocator | тип объекта, создаваемого генератором (ssn) |
| types created by the elaboration of distinct type definitions | типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа (ssn) |
| unique identifier for the created instance | уникальный идентификатор для созданного экземпляра (ssn) |
| user-created plugin | пользовательский дополнительный модуль (Alex_Odeychuk) |
| using an attribute object to create a detached thread | использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока (ssn) |
| Web-based apps create web content for web-browser clients | Веб-приложения создают веб-контент для клиентов, работающих в браузере (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013 ssn) |
| when an instance is created | при создании экземпляра класса (при создании объекта Alex_Odeychuk) |
| when an object is created | при создании объекта (Alex_Odeychuk) |
| yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
