Terms containing created

Subject	English	Russian
progr.	a number 1 greater than the maximum value that the system may assign to a newly created file descriptor	увеличенное на единицу максимальное значение, которое система может назначить вновь созданному дескриптору файла (ssn)
gen.	a similar situation was created in	подобная ситуация сложилась в (Vladimir Shevchuk)
progr.	access value that designates the created object	ссылочное значение, которое указывает на созданный объект (ssn)
Makarov.	accumulative terrain, created by glacial activity	аккумулятивный рельеф, созданный деятельностью ледников
gen.	acquired or newly created goods	приобретённые и вновь созданные товары (ABelonogov)
Makarov.	Adam will have been created in the course of the sixth demiurgic day	Адам был создан на шестой день сотворения мира
lit.	After that, I had written others: a play called 'Jackson,' a somewhat Priestleyish affair about an average man..., a Pirandello-like drama... in which the characters created by a reprehensible dramatist come to life.	После этого я написал и другие пьесы: "Джексон", историю маленького человека, нечто в духе Пристли.., драму в стиле Пиранделло... о том, как оживают герои одного достойного порицания драматурга. (P. Ustinov)
Makarov.	an ion is created by the action of	ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения)
Makarov.	an ion is created by the action of radiation	ион образуется в результате излучения
gen.	artificially created	искусственно созданный (ABelonogov)
gen.	artificially created plot of land	искусственно созданный земельный участок (ABelonogov)
gen.	assume or create any obligation	принимать или создавать какие-либо обязательства (Валерия 555)
inf.	at one time that event created quite an uproar	эта история наделала когда-то много шуму
gen.	at the situation created	в сложившейся обстановке (Vladimir Shevchuk)
gen.	at the situation created	в сложившейся ситуации (Vladimir Shevchuk)
progr.	automatically created factory	автоматически создаваемая фабрика (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	be created	создаваться
gen.	be created	создаваться
fig.	be created	соткаться
Gruzovik, fig.	be created	соткаться
Gruzovik, inf.	be created	сколачиваться (impf of сколотиться)
Gruzovik, rhetor.	be created	созидаться
inf.	be created	сколотиться
gen.	be created	получить звание
gen.	be created	создаться
gen.	be created a baron	получить титул барона (Andrey Truhachev)
gen.	be created a baron	быть пожалованным в бароны (Andrey Truhachev)
math.	be created by	создаваться
progr.	be created for the whole application lifetime	создаваться на всё время выполнения приложения (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
progr.	be created in the class annotated with	быть созданным в классе, снабжённом аннотацией (такой-то; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
progr.	be created using	создаваться с помощью (ssn)
progr.	be declared with parameters to be passed to the constructor when an object is created	объявляться с параметрами для передачи конструктору при создании объекта (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	be re-created	воссоздаться (pf of воссоздаваться)
Gruzovik	be re-created	воссоздаваться
IT	by created	по дате создания
comp.	Cannot destroy object created by another thread.	нельзя уничтожить объект, созданный другим потоком команд. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1)
law	co-created work	произведение, созданное в соавторстве (sankozh)
progr.	controller object when it's created	создаваемый объект контроллера (ssn)
econ.	corporation created by Letters Patent	корпорация, учреждённая путём дарования патента
Игорь Миг	create a blemish on	заклеймить
Игорь Миг	create a blemish on	заклеймить позором
gen.	create a bloodbath	устроить кровопролитие (Andrey Truhachev)
gen.	create a bloodbath	устраивать резню (Andrey Truhachev)
gen.	create a bloodbath	устроить резню (Andrey Truhachev)
gen.	create a bloodbath	устраивать бойню (Andrey Truhachev)
gen.	create a bloodbath	устроить бойню (Andrey Truhachev)
gen.	create a bloodbath	учинить кровавую расправу (Andrey Truhachev)
gen.	create a bond	сроднять (between)
Gruzovik	create a bond between	сроднить (pf of сроднять)
gen.	create a bond	сроднить (between)
gen.	create a breach	проделать брешь (Andrey Truhachev)
gen.	create a breach	пробивать брешь (Andrey Truhachev)
gen.	create a breach	создавать брешь (Andrey Truhachev)
gen.	create a breach	создать брешь (Andrey Truhachev)
gen.	create a breach	образовать брешь (Andrey Truhachev)
gen.	create a buzz	вызвать ажиотаж (Гевар)
gen.	create a buzz online	вызвать сенсацию в интернете (Other skeptical viewers have also speculated that perhaps the video is a well-crafted hoax that the model shared on social media in the hopes of creating a buzz online. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	create a character	создать образ
gen.	create a civilization	создавать цивилизацию
avia.	create a collision hazard	создавать опасность столкновения
gen.	create a contract	составить договор (A.Rezvov)
gen.	create a contract relationship	вступить в договорные взаимоотношения (Alex Lilo)
gen.	create a danger	представлять опасность (kee46)
gen.	create a danger	создавать опасность
gen.	create a desire	вызвать желание
Gruzovik	create a disturbance	бесчинствовать
gen.	create a disturbance	чинить беспорядки
gen.	create a diversion	отвлечь внимание (Anglophile)
gen.	create a diversion	отвлекать внимание (Anglophile)
gen.	create a facial composite	составить фоторобот (GeorgeK)
Игорь Миг	create a fait accompli	ставить перед фактом
Игорь Миг	create a fait accompli	поставить перед фактом
gen.	create a favourable tax environment	создавать благоприятные налоговые условия (yet the UK could miss out on this growth unless policy makers take steps to create a favourable tax environment for game development. Alexander Demidov)
gen.	create a framework for	подвести базу под (anyname1)
gen.	create a furore	произвести фурор (Anglophile)
gen.	create a furore	производить фурор
gen.	create a good impression on	произвести хорошее впечатление на (mascot)
gen.	create a good impression with	создать хорошее впечатление у (SirReal)
gen.	create a good impression with	создавать хорошее впечатление у (SirReal)
gen.	create a good impression with	произвести хорошее впечатление на (SirReal)
gen.	create a hazard	создавать угрозу (E.g.: These micro-organisms may cause infection, allergy, toxicity or otherwise create a hazard to human health. Denis Lebedev)
gen.	create a health hazard	создавать опасность для здоровья (Alexander Demidov)
Gruzovik	create a hullaballoo	буйствовать
Gruzovik	create a hullabaloo	буйствовать
comp.	create a login	зарегистрироваться (translator911)
gen.	create a look of harmony	выглядеть гармонично (Ремедиос_П)
gen.	create a market	создавать рынок
gen.	create a market	создавать спрос (Franka_LV)
gen.	create a mechanism	выработать механизм (gennier)
gen.	create a menace for	создавать угрозу (ustug80)
geol.	create a model	создать модель
geol.	create a model	создать модель (New geological modelling is underway to produce a 3D geological model.)
gen.	create a myth	создавать миф
gen.	create a new song	сочинять новую песню (Taras)
gen.	create a nuisance	создавать неудобство
gen.	create a painful feeling in the throat	вызывать болезненное ощущение в горле
Gruzovik	create a panic	нагонять панику
Gruzovik	create a panic	наводить панику
Gruzovik	create a panic	разводить панику
gen.	create a panic	создавать панику
gen.	create a precedent	создать прецедент
gen.	create a precedent	создавать прецедент (Anglophile)
Gruzovik	create a racket	бушевать
gen.	create a record	создать запись (в картотеке. не путать с SET a record – "ставить рекорд"! SirReal)
gen.	create a remarkable emotional atmosphere	создавать особенную эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk)
gen.	create a remarkable emotional atmosphere	создавать особую эмоциональную атмосферу (Alex_Odeychuk)
comp.	create a restore point	создать точку восстановления (Yeldar Azanbayev)
gen.	create a scare	создавать панику
gen.	create a scene	делать сцену (Супру)
gen.	create a schism	создавать раскол (Азери)
gen.	create a scholarship	установить стипендию
gen.	create a semblance of activity	создавать видимость деятельности (VLZ_58)
gen.	create a sensation	сотворить сенсацию (пример – themoscowtimes.com dimock)
gen.	create a sentiment in favour of	создать мнение в пользу (чего-либо)
gen.	create a space for imagination	оставить пространство для воображения (sixthson)
gen.	create a stable family environment	создать благополучную семью (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	create a stink	устроить скандал (Anglophile)
gen.	create a stink	поднять хай (Anglophile)
gen.	create a stir	произвести сенсацию
gen.	create a stir	наделать шуму
gen.	create a stir	возбудить общий интерес
gen.	create a stir	производить сенсацию
gen.	create a stir	производить фурор (pfedorov)
gen.	create a stir	возбуждать общий интерес
gen.	create a threat of	создавать угрозу возникновения (ABelonogov)
gen.	create a threat of	создавать угрозу (ABelonogov)
gen.	create a threat to traffic safety	создавать угрозу безопасности движения (ABelonogov)
gen.	create aesthetic values	создавать эстетические ценности
Makarov.	create an alliance	создавать союз
Makarov.	create an army	создать армию
Makarov.	create an atmosphere of trust	создавать атмосферу доверия
gen.	create an attraction to the West	сделать западный образ жизни привлекательным для (part of America’s goals in Russia during the 1990s was to win over the youth and create an attraction to the West.)
avia.	create an effect	создать эффект (NikolaiPerevod)
gen.	create an emergency	создать чрезвычайное положение
gen.	create an environment	создать обстановку (... create an environment where ... – создать обстановку, при которой ... ART Vancouver)
Makarov.	create an epic	создать эпическую поэму
gen.	create an illusion	создавать иллюзию
Makarov.	create an impasse	создать тупик
gen.	create an impasse	заводить в тупик (sometimes works Tanya Gesse)
Makarov.	create an impression	создать впечатление
Makarov.	create an impression	производить впечатление
Makarov.	create an impression	произвести впечатление
Makarov.	create an obstacle	создать препятствие
Makarov.	create an offence	предусмотреть в законе новый состав преступления
Makarov.	create an opportunity	создавать возможность
gen.	create an unbearably stressful work environment	создать условия труда, характеризующиеся неприемлемо высоким стрессом (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
Gruzovik	create an uproar	буйствовать
gen.	create an uproar	наделать шума (Yeldar Azanbayev)
gen.	create an uproar	вызвать ажиотаж (generate VLZ_58)
gen.	create an uproar	устроить базар
Gruzovik	create an uproar for a while	побуйствовать
Makarov.	create atmosphere	создавать обстановку
Makarov.	create atmosphere	создавать атмосферу
Makarov.	create attitude	разрабатывать позицию
gen.	create awareness	информировать (Ivan Pisarev)
gen.	create awareness	популяризовать (Ivan Pisarev)
gen.	create awareness	обеспечить осведомлённость (Alex_Odeychuk)
gen.	create awareness about	информировать о чём-либо (ADENYUR)
gen.	create bad blood	сеять вражду (Taras)
gen.	create bad blood	вызывать вражду (Taras)
gen.	create bad blood	сеять рознь (Taras)
Makarov.	create balance	создать равновесие
gen.	create beauty	создавать прекрасное (ART Vancouver)
gen.	create blind spots	заслонять реальность (A.Rezvov)
gen.	create blind spots	привести к зашоренности (A.Rezvov)
gen.	create blind spots	приводить к зашоренности (A.Rezvov)
gen.	create BOM file	создать файл ведомости материалов (MaMn)
Makarov.	create challenge	бросить вызов
Makarov.	create chaos	явиться причиной хаоса
Makarov.	create chaos	вызвать хаос
gen.	create clear visions of ideas	создавать ясное видение идей
Makarov.	create coalition	создавать коалицию
gen.	create conditions	формировать условия (VictorMashkovtsev)
gen.	create conditions conducive to that goal	создавать для этого соответствующие условия (ABelonogov)
Makarov.	create conditions for cooperation	создавать условия для сотрудничества
Makarov.	create conditions for work	создать условия для работы
Makarov.	create conditions for work	создавать условия для работы
gen.	create confusion	внести путаницу (A.Rezvov)
gen.	create confusion	ввести в заблуждение (Rori)
gen.	create confusion	создать неразбериху (Rori)
gen.	create confusion	привести к путанице (Rori)
gen.	create confusion	внести сумятицу (Rori)
gen.	create confusion	вносить путаницу (A.Rezvov)
Makarov.	create consensus	достичь согласия
Makarov.	create consensus	добиться согласия
gen.	create contrasts	создавать контрасты (sixthson)
gen.	create criminal liability	влечь уголовную ответственность (Failure to comply with this requirement creates criminal liability. – Неисполнение этого требования влечёт уголовную ответственность. Stas-Soleil)
Makarov.	create crisis	создать кризисную ситуацию
gen.	create danger	представлять опасность (kee46)
Makarov.	create data	создавать данные
gen.	create datasheet	создать лист данных
gen.	create design	разрабатывать дизайн (antoxi)
gen.	create dialogue	устанавливать диалог (sankozh)
gen.	create education	просвещать (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	create effect	создавать эффект (Zukrynka)
Gruzovik	create favorable conditions for	поблагоприятствовать
gen.	create favorable conditions	идти навстречу (Ivan Pisarev)
gen.	create favorable conditions	поблагоприятствовать (for)
gen.	create favourable conditions	создать благоприятные условия
gen.	create favourable conditions	поблагоприятствовать (for)
gen.	create fearful havoc	произвести ужасные разрушения
avia.	create force	создавать усилие
Makarov.	create forces	создавать войска
gen.	create from thin air	создавать из ничего (Ivan Pisarev)
gen.	create from thin air	создавать из воздуха (Ivan Pisarev)
Makarov.	create front	создавать фронт
vulg.	create fuck	устраивать скандал
vulg.	create fuck	выражать неудовольствие
Makarov.	create government	создавать правительство
gen.	create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law	создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности (ABelonogov)
gen.	create holiday mood	создавать предпраздничное настроение (Juls!)
Makarov.	create hope	создавать надежды
Makarov.	create hope	порождать надежды
Makarov.	create hostility	сеять вражду (между)
gen.	create hypnotic effects	производить гипнотический эффект (ART Vancouver)
Makarov.	create illusions	создавать иллюзии
gen.	create illusions for oneself	строить себе иллюзии
gen.	create in the system	завести в систему (I'll create you in the system ... – Я вас заведу в систему... (т.е. создам учетную запись) masizonenko)
Makarov.	create incentive	создавать стимул
gen.	create jobs	создавать новые рабочие места (Alexander Demidov)
Игорь Миг	create lawless environment	творить беспредел
avia.	create lift	создавать подъёмную силу
Makarov.	create links	устанавливать связи
gen.	create little stir	пройти незамеченным
gen.	create little stir	не вызвать широкого отклика
avia.	create load	создавать нагрузку
gen.	create long-term effect	оказывать длительное воздействие (sankozh)
Makarov.	create many characters	создавать много типов
Makarov.	create many characters	создавать много образов
Игорь Миг	create mayhem	сеять хаос
comp.	create menu	меню конструкторских возможностей
Makarov.	create momentum	создать импульс
Makarov.	create momentum	организовать импульс
gen.	create nervousness	создавать нервозность (Anglophile)
gen.	create new concerns over	создавать новые проблемы, связанные с (bigmaxus)
gen.	create new jobs	создавать дополнительные рабочие места
gen.	create new jobs	создавать новые рабочие места
gen.	create new jobs	содействовать росту занятости
Makarov.	create new law	принимать закон
Makarov.	create new law	принимать новый закон
gen.	create noise	создавать шум (Soulbringer)
gen.	create obligations	создавать обязательства (VictorMashkovtsev)
Gruzovik	create obstacles	попрепятствовать
Игорь Миг	create openings for	подготовить почву для
gen.	create opportunities for	использовать с выгодой для себя (the value of a currency can rise or fall ... creating significant opportunities for traders sankozh)
gen.	create panic	вызвать панику ('More)
gen.	create panic	спровоцировать панику ('More)
gen.	create panic	посеять панику ('More)
gen.	create panic	создать панику ('More)
gen.	create panic	создавать панику
gen.	create panic	порождать панику
Makarov.	create policy	формировать политику
Makarov.	create pressure	создать давление
gen.	create prosperity	создавать процветание
gen.	create public awareness	привлечь внимание общественности (Ivan Pisarev)
gen.	create public awareness	информировать общественность (Ivan Pisarev)
gen.	create public opinion	формировать общественное мнение (Alex Lilo)
Игорь Миг	create quagmires	создавать проблемы
Игорь Миг	create quagmires	чинить препятствия
comp.	Create Recovery Discs	создать диски восстановления (Yeldar Azanbayev)
gen.	create relations	строить отношения (pelipejchenko)
gen.	create relationship	завязывать отношения (sankozh)
gen.	create relationship	строить отношения (pelipejchenko)
gen.	create risks	создавать риски (VictorMashkovtsev)
gen.	create rivalry among/between	настраивать против (Tanya Gesse)
gen.	create rumors	распространять слухи (elkaletom)
gen.	create social awareness	информировать общественность (Ivan Pisarev)
Игорь Миг	create some buzz in the expert community	вызвать живой интерес у представителей отрасли
Игорь Миг	create some buzz in the expert community	вызывать оживление в экспертном сообществе
Игорь Миг	create some buzz in the expert community	вызвать переполох среди специалистов
Makarov.	create strife between two sisters	разжигать вражду между двумя сёстрами
gen.	create sustainable strategies	разрабатывать долгосрочные планы (sankozh)
gen.	create tension	создавать напряжённость
gen.	create tension	создавать напряжение
gen.	create tensions	создавать напряжённость
gen.	create tensions	создавать напряжение
gen.	create the appearance of something	создать видимость (alex)
gen.	create the buzz	создать ажиотаж (Any Dallas friends and fans, we are heading back to Texas for a tour in August. Will announce venue dates soon, can’t wait. Texas friends, please share and create the buzz! ART Vancouver)
Makarov.	create the council	создавать совет
Makarov.	create the illusion of reality	создать впечатление реальности
gen.	create the illusion of three-dimensional figures	создавать объёмные фигуры (на картине soa.iya)
Makarov.	create the impression	создать впечатление
gen.	create the impression	создавать впечатление (that bookworm)
Makarov.	create the market	создавать рынок
Makarov.	create the mood	создавать настроение
Makarov.	create the mood	создать настроение
gen.	create the most favourable environment	создать режим наибольшего благоприятствования (that it tends to create the most favourable environment for the full development (physical and spiritual) of what is special to each of them" (Future of Man 195). Alexander Demidov)
Makarov.	create the nation	создать страну
Makarov.	create the nation	создать государство
Makarov.	create the necessary prerequisites	создавать необходимые предпосылки (for; для)
Makarov.	create the possibility	создавать возможность
Makarov.	create the situation	создавать ситуацию
Makarov.	create the worst difficulties	чинить самые большие препятствия
Makarov.	create the worst difficulties	чинить самые большие помехи
gen.	create trouble	создавать проблемы (VLZ_58)
Makarov.	create turmoil	создавать беспорядок
gen.	create unforgettable memories	получить незабываемые воспоминания (Дмитрий_Р)
Makarov.	create uproar	создать беспорядки
Makarov.	create uproar	вызвать беспорядки
gen.	create uproar	буйствовать
gen.	create uproar for a while	побуйствовать
gen.	create value	зарабатывать (sankozh)
gen.	create visual associations	создавать визуальные ассоциации
gen.	create volumes	наращивать объёмы (olga garkovik)
gen.	create waves	наделать шума (вызовет неоднозначную реакцию lulic)
gen.	create wealth	создавать стоимость (4uzhoj)
gen.	created anew	заново созданный (Maria Klavdieva)
comp.	created assignments	выполненные присваивания
relig.	created being	создание (aspss)
relig.	created being	сотворённое существо (aspss)
relig.	created being	творение (Alex Lilo)
cinema	created by	автор идеи (Common_Ground)
inet.	Created By Email	Созданные по адресу электронной почты (Visual Studio 2012 VS Update Rori)
gen.	created by none other than...Tiffany	созданный не кем иным, как ... Тиффани (betelgeuese)
avia.	created by one or more persons	созданное одним или несколькими лицами (Uchevatkina_Tina)
hist.	created by resolution	создан решением (Ремедиос_П)
polit.	created through the struggle by the will of the peoples	созданный волей народов
comp.	created date	дата создания (Лорина)
media.	created element	созданный элемент (результат выполнения оператора «new»)
gen.	created for the first time	впервые созданный (WiseSnake)
avia.	created in compliance with the requirements of Federal law	создано в соответствии с требованиями Федерального закона (Uchevatkina_Tina)
progr.	created on the fly	динамически создаваемый (Alex_Odeychuk)
avia.	created, reorganized and wind up by order of airline Director General	создаётся, реорганизуется и ликвидируется приказом генерального директора Авиакомпании (tina.uchevatkina)
avia.	created through reorganization in form of transformation	создано путём реорганизации в форме преобразования (Uchevatkina_Tina)
gen.	creating new vacancies	создание новых рабочих мест (ustug80)
progr.	current document references created using the current path	текущие ссылки на документ, созданные с использованием текущего пути (ssn)
gen.	date created	дата создания (Johnny Bravo)
gen.	Dickens created many characters	Диккенс создал много Образов
SAP.	Down payments are created automatically	Авансовые платежи выполняются автоматически
progr.	dynamically created	динамически создаваемый (ssn)
progr.	dynamically created channel	динамически создаваемый канал (ssn)
progr.	dynamically created result set	динамически создаваемый набор результатов (ssn)
progr.	dynamically created result set	динамически создаваемый результирующий набор (ssn)
progr.	dynamically created result sets	динамически создаваемые наборы результатов (ssn)
progr.	dynamically created result sets	динамически создаваемые результирующие наборы (ssn)
progr.	dynamically created result sets based on the format of the query itself	динамически создаваемые результирующие наборы, основанные на формате самого запроса (ssn)
math.	energy cannot be created or destroyed	энергия не появляется и не исчезает
IT	Extended DOS partition created	Расширенный раздел DOS создан
progr.	filename for the object program to be created	имя файла создаваемой объектной программы (ssn)
gen.	find one's own identity, create one's own identity создать	обрести собственное лицо (YelenaAl)
Gruzovik	first-created	первосозданный
gen.	FOCC created for the purpose of adduction and support of airline activity	ЦУП создан с целью приведения и поддержания деятельности Авиакомпании (tina.uchevatkina)
progr.	for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object	для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
progr.	for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype	для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
gen.	God created man in his image and likeness	Бог сотворил человека по своему Образу и подобию
Makarov.	God created man in his own image	бог создал человека по своему образу и подобию
gen.	have created a personality cult around himself	создать свой собственный культ личности (Alex_Odeychuk)
media.	have created a sensation	вызвать фурор (Alex_Odeychuk)
gen.	have created a sensation	наделать шума (Alex_Odeychuk)
gen.	have created a sensation	производить сенсацию (Alex_Odeychuk)
gen.	have created a sensation	производить фурор (Alex_Odeychuk)
sociol.	have created a serious social problem	создать серьёзную социальную проблему (CNN Alex_Odeychuk)
lit.	have created a state on our land	создать свою страну (Alex_Odeychuk)
gen.	have created an atmosphere of hostility	создать атмосферу враждебности (towards ... – по отношению к ... Alex_Odeychuk)
psychol.	have created in my mind	создать в своём воображении (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he created a flourish with an imaginary wand	он изобразил туш, размахивая руками, словно дирижёрской палочкой
Makarov.	he created a lot in the short span that he has been on earth	он много успел сотворить за короткое время своего пребывания на земле
gen.	he created a welcome diversion by bringing in a monkey	он всех развлёк тем, что принёс с собой обезьяну
Makarov.	he created high-yielding strains of wheat	он создал высокоурожайные сорта пшеницы
gen.	he created the role of Higgins	он создал образ Хиггинса
Makarov.	he really created when he heard where we had been	он действительно разволновался, когда услышал, где мы были
gen.	he was created a baronet	он получил титул баронета
Makarov.	he was created a peer	он был произведён в пэры
gen.	headaches creating	создание проблем (soa.iya)
Makarov.	her speech created a stir	её речь вызвала огромный резонанс
Makarov.	his behaviour created a bad impression	его поведение произвело плохое впечатление
gen.	his first major work, a collection of prose and verse, created a sensation	его первый и главный поэтический сборник вызвал сенсацию
busin.	how this created a big problem	какой проблемой это обернулось (translator911)
gen.	human-created	созданный человеком (Lana Falcon)
formal	Humble apology for the confusion created	мы приносим свои извинения за возникшую путаницу
op.syst.	identifier of the process that created the window	идентификатор процесса, создавшего окно (microsoft.com Alex_Odeychuk)
comp.	if file does not exist, it will be created	если файл не существует, он будет создан (Ding_an_sich)
progr.	in programs written in the Java programming language, an instance of a class is created using the new operator followed by the class name	в программах на языке Java экземпляр класса создаётся с помощью оператора new, за которым следует имя класса
progr.	in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created	в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания
progr.	in the app created	в разработанном приложении (Alex_Odeychuk)
progr.	in the app created	в созданном приложении (Alex_Odeychuk)
progr.	initial value of the created object	начальное значение создаваемого объекта (ssn)
law	institution created to protect the welfare of children	институт, созданный для защиты благополучия детей (Alex_Odeychuk)
mil., avia.	interference to mobile telephone created by UHF TV	помехи подвижным радиотелефонным службам, создаваемые телевизионными станциями
Makarov.	ion is created by the action of	ион образуется в результате (e. g., radiation; напр., излучения)
Makarov.	IR inter-Rydberg spectra hydrogen molecules excited in plasmas created by electrical discharges	ИК-спектры, относящиеся к переходам между ридберговыми состояниями, молекул водорода, возбуждённых в различных плазмах, создаваемых электрическими разрядами
gen.	it created a better understanding between them	это создавало лучшее понимание между ними
lab.law.	knowingly created actual threat of	заведомо создало реальную угрозу
gen.	lab-created meat	искусственное мясо (Artjaazz)
gen.	lab-created meat	культивируемое мясо (Artjaazz)
gen.	lab-created meat	мясо из пробирки (Artjaazz)
quant.el.	laser-created plasma	лазерная плазма
el.	laser-induced plasma created above surface	приповерхностная лазерная плазма
dipl.	legal situation created through the execution of the treaty	правовое положение, возникшее в результате выполнения договора
Makarov.	Love, joy, peace are created in man. Only in God they exist, undivided, uncreated	Любовь, радость, мир тварны в человеке. Только в Боге они существуют неразделенными, вечными
comp.	machine-created halt	автоматический останов
gen.	man-created	антропогенный (Ремедиос_П)
gen.	man-created	рукотворный (Ремедиос_П)
therm.eng.	man-created environmental activity	искусственная радиоактивность окружающей среды
nucl.phys., OHS	man-created exposure	искусственная доза облучения
econ.	market-created impediments	помехи со стороны рынка (для конкуренции A.Rezvov)
progr.	maximum size of a core file in bytes that may be created by a process	максимальный размер файла ядра в байтах, который может быть создан процессом (ssn)
progr.	maximum size of a file in bytes that may be created by a process	максимальный размер файла в байтах, который может быть создан процессом (ssn)
progr.	mechanism for explicitly deallocating the storage occupied by an object created by an allocator	механизм для явного освобождения памяти, занимаемой объектом, созданным при помощи генератора (ssn)
OHS	mind you, my friend: god created man without spare parts!	друг мой, помни: Бог создал человека, но бог не создал к нему запасных частей!
gen.	mortgage created by operation of law	ипотека в силу закона (ABelonogov)
progr.	Multiple, named instances copies of a function block can be created	Может быть создано любое количество именованных экземпляров копий функционального блока (см. IEC 61131-3 2003 ssn)
mus.	my town, that created all the bass sound	мой город, в котором были рождены звуки ударных (Alex_Odeychuk)
gen.	new create	создавать заново
law	newly created	недавно учреждённая (Leonid Dzhepko)
busin.	newly-created	вновь созданный (Alex_Odeychuk)
gen.	newly created	новосозданный (FL1977)
progr.	newly created file descriptor	вновь созданный дескриптор файла (ssn)
busin.	newly created position	вновь созданная должность
math.	newton created his theory of universal gravitation being only 24 years old	всемирное тяготение
radio	noise-source-created noise	вызванный источником помех шум (Konstantin 1966)
mech.	None other than George Bernard Shaw created	не кто иной, как Джордж Бернард Шоу, создал ...
gen.	norm creating	нормотворческий (ABelonogov)
gen.	not created by human hands	нерукотворный
gen.	not created equal	что-то чему-то рознь (напр: "not all iPhones are created equal" – "айфон айфону рознь" Рина Грант)
progr.	object created by the evaluation of an allocator	объект, создаваемый вычислением генератора (ssn)
progr.	object program to be created	создаваемая объектная программа (ssn)
progr.	phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created	этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели (ssn)
gen.	plan of the item of immovable property which is being created	план создаваемого объекта недвижимого имущества (ABelonogov)
gen.	pledge created by operation of law	залог в силу закона (ABelonogov)
IT	Primary DOS partition created	Основной раздел DOS создан
progr.	process of being created	стадия создания (ssn)
gen.	provision not completely created	недоформированный резерв (VictorMashkovtsev)
Makarov.	queen created him a knight	королева возвела его в рыцарское достоинство
comp., MS	quotation (An abstract representation of an F expression that is created by bracketing an F expression with the special symbols or <	цитирование
gen.	re-create	оживлять в памяти
gen.	re-create	воссоздавать в воображении
Gruzovik	re-create	восстановлять
gen.	re create	воссоздавать в воображении
gen.	re create	оживлять в памяти
Gruzovik	re-create	пересоздать (pf of пересоздавать)
Gruzovik	re-create	пересоздавать (impf of пересоздать)
Gruzovik	re-create	воссоздать
Gruzovik	re-create	воссоздавать
gen.	re-create	вновь создавать
law, ADR	recipient created tax invoice	счёт-фактура, выставляемый получателем товара от имени поставщика (pelipejchenko)
progr.	resumption of the internally created bookmark	возобновление с внутренне созданной закладки (ssn)
data.prot.	self-created password	пароль, генерируемый пользователем
data.prot.	self-created password	пароль, создаваемый пользователем
quant.el.	self-created waveguide	самосоздаваемый световод
Makarov.	she failed to create any profound impression	ей не удалось произвести глубокого впечатления
Makarov.	she was created a lieutenant	ей присвоили звание лейтенанта
gen.	situation created	сложившаяся ситуация (Vladimir Shevchuk)
product.	situation is created	сложилась ситуация (Yeldar Azanbayev)
scient.	the situation is created in which it is difficult to	создаётся ситуация, в которой трудно ...
astronaut.	Solar probe experiment created for technological research by the University of Michigan	экспериментальная космическая ракета "Спектрум" для изучения Солнца, разработанная Мичиганским университетом для технологических исследований
Makarov.	some ambient composers create ethereal, alien environments that are more mysterious and confrontational than comforting	некоторые эмбиент-композиторы создают чуждую среду, которая скорее является загадочной и враждебной, чем комфортной
Makarov.	some people allow that word "create" appropriable to God alone	некоторые люди считают, что слово "создавать" применимо только к Богу
progr.	state of the controller object when it's created	состояние создаваемого объекта контроллера (ssn)
progr.	statically created channel	статически созданный канал (ssn)
progr.	storage occupied by an object created by an allocator	память, занимаемая объектом, созданным при помощи генератора (ssn)
gen.	structural division was created for airline	в Авиакомпании было создано структурное подразделение (tina.uchevatkina)
progr.	subtype of the created object	подтип создаваемого объекта (ssn)
Makarov.	the American Historical Association has created a wiki intended to provide information about archival repositories in the US	Американская ассоциация историков создала вики-сайт, который будет предоставлять информацию об архивных хранилищах в США
Makarov.	the baby stopped creating and went to sleep	ребёнок перестал капризничать и заснул
comp., MS	the direct link to the generated report cannot be created.	не удаётся создать прямую ссылку на созданный отчёт (System Center Operations Manager 2012 SP1)
Makarov.	the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created	правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства
Makarov.	the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created	правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства
Makarov.	the government created new jobs in its fight against unemployment	в борьбе против безработицы правительство создало новые рабочие места
comp., MS	the identifier of the thread that created the window	идентификатор потока, создавшего окно (Alex_Odeychuk)
progr.	the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree	Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств
Makarov.	the invention created a sensation	это изобретение вызвало сенсацию
Makarov.	the invention created a stir	это изобретение вызвало сенсацию
Makarov.	the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers	наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе
Makarov.	the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers	наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе
Makarov.	the news created a scare	новость вызвала панику
Makarov.	the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States	разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов
busin.	the price is created ready for shipping x works	цена установлена на условиях отгрузки EXW (самовывозом sixthson)
progr.	the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created	Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности
Makarov.	the queen created him a knight	королева возвела его в рыцарское достоинство
Makarov.	the revolution and the upset of opinions created a new order of taste	революция и крушение общепринятых взглядов привели к формированию новых вкусов и пристрастий
Makarov.	the revolution and the upset of opinions created a new order of taste	революция и разрушение общепринятых взглядов привели к новым склонностям и пристрастиям
Makarov.	the rise of empirical science and the decline of the sacred created an extremely yang world-view	возвышение эмпирических наук и упадок духовности породили чрезвычайно мужской взгляд на мир
comp., MS	the scan process was created, but an Active Directory constraint violation occurred while security settings were being applied.	Процесс сканирования был создан, но во время применения параметров безопасности возникло нарушение ограничения Active Directory. (Windows 7)
law	the Security has been validly created and perfected	обеспечение было законным образом создано образовано и окончательно оформлено
IT	the subdomain cannot be created.	Невозможно создать дочерний домен. (Windows 8)
progr.	the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression	Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
progr.	the types created by the elaboration of distinct type definitions are distinct types	Типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа, являются различными типами (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
Makarov.	the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers	плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер
gen.	this delicious dish was created by our cook	это вкуснейшее блюдо создано нашим поваром
gen.	this report has created pressure for change	доклад этот создал вполне ощутимые предпосылки для перемен (bigmaxus)
gen.	this writer created many books for young children	этот писатель создал много книг для детей
scient.	though this theory was created independently, it is directly connected with	хотя эта теория была создана независимо, она напрямую связана с ...
progr.	Tooltips created with the FadingTooltip widget use animation to fade into and out of view instead of popping up and abruptly vanishing	Подсказки, созданные при помощи виджета FadingTooltip, используют анимацию, чтобы постепенно появляться, а затем постепенно исчезать, вместо того, чтобы внезапно выскакивать и внезапно пропадать (ssn)
progr.	type of the created object	тип создаваемого объекта (ssn)
progr.	type of the object created	тип создаваемого объекта (ssn)
progr.	type of the object created by an allocator	тип объекта, создаваемого генератором (ssn)
progr.	types created by the elaboration of distinct type definitions	типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа (ssn)
progr.	unique identifier for the created instance	уникальный идентификатор для созданного экземпляра (ssn)
IT	user created	разработанный пользователем
telecom.	user created	созданный пользователем (oleg.vigodsky)
progr.	user-created plugin	пользовательский дополнительный модуль (Alex_Odeychuk)
econ.	the value created	созданная чем-либо стоимость (A.Rezvov)
gen.	van Gogh created about 1.100 known drawings	нам известны около тысячи ста рисунков Ван Гога
gen.	van Gogh created about 1.100 known drawings	Ван Гог создал Около тысячи ста известных нам рисунков
IT	VM.TMP has been created. Do not change diskette in drive...	Создан временный файл VM.TMP. Не меняйте дискету на дисководе...
gen.	we apologize for the situation created	приносим свои извинения за сложившуюся обстановку (Vladimir Shevchuk)
Игорь Миг	we cannot break the vicious circle of self-created problems that holds us back	мы не сможем вырваться из порочного круга проблем, которые мы создаём себе сами, и которые не дают нам двигаться вперёд (// The Independent, Великобритания (2016))
aerohydr.	wind-created water wave	вызванная ветром волна на поверхности воды
progr.	yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread	ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009)