| Subject | English | Russian |
| food.ind. | automatic ice-cream cup filler | автомат для наполнения мороженого в стаканчики |
| food.ind. | automatic rotary ice-cream bar freezer | автоматический карусельный фризер для брикетного мороженого |
| refrig. | automatic rotary ice-cream bar freezer | автоматический карусельный генератор для брикетного мороженого |
| cook. | biscuit ice cream | мороженое с добавлением измельчённого бисквита |
| Makarov. | bisquit ice cream | мороженое с добавлением измельчённого бисквита |
| sl., drug. | blue bell ice cream | метамфетамин |
| gen. | bowl of ice cream | вазочка с мороженым (sophistt) |
| refrig. | brine ice-cream freezer | фризер с рассольным охлаждением |
| gen. | can I have a lick of your ice-cream? | можно я разок лизну твоё мороженое? |
| gen. | children at any party will glut themselves with cake and ice cream, and not touch healthier foods | на любом празднике дети любят наедаться пирожными и мороженым и даже не притрагиваются к полезным продуктам |
| cook. | chocolate chip ice cream | мороженое с шоколадным ломом |
| cook. | chocolate ice cream | шоколадное мороженое |
| cook. | chocolate-coated ice cream | мороженое, глазированное шоколадом |
| Gruzovik, food.ind. | chocolate-covered ice-cream Popsicle | эскимо (indecl) |
| cook. | coffee ice cream | кофейное мороженое |
| gen. | cold weather nicked ice-cream production | холодная погода вызвала снижение производства мороженого |
| refrig. | contact ice-cream hardening | контактное закаливание мороженого |
| Makarov. | continuous ice-cream freezing machine | фризер непрерывного действия |
| Makarov. | continuous ice-cream freezing machine | аппарат непрерывного действия для производства мороженого |
| refrig. | continuous ice-cream machine | фризер непрерывного действия |
| hydrol. | cream ice | ледяное сало |
| tech. | cream ice | шуга |
| ecol. | cream ice | внутриводный лёд |
| refrig., BrE | cream ice | мороженое |
| gen. | cream ice | сливочное мороженое |
| gen. | cup of ice cream | вазочка с мороженым (sophistt) |
| cook. | dairy ice cream | молочное мороженое |
| cook. | date ice cream | финиковое мороженое |
| gen. | dietetic ice cream | диетическое мороженое |
| food.ind. | direct expansion ice-cream freezer | фризер с охлаждением путём испарения хладагента |
| Makarov. | dry ice-cream mix | сухая смесь для изготовления мороженого |
| food.ind. | extra rich ice cream | пломбир (Nadezhda_1212) |
| cook. | fancy ice cream | фигурное мороженое |
| Makarov. | fast-frozen ice cream | мороженое быстрой закалки |
| Makarov. | first slice all the fruit up, then add the ice cream | сначала нарежь все фрукты, затем добавь мороженое |
| gen. | flavour ice-cream with vanilla | добавить ваниль в мороженое |
| gen. | freeze ice-cream | приготавливать мороженое |
| Makarov. | French ice cream | мороженое парфэ (с яичным желтком) |
| vulg. | French-fried ice-cream | сперма |
| cook. | fried ice-cream | жареное мороженое (Ying) |
| Makarov. | fruit ice cream | фруктовое мороженое |
| Makarov. | fruit ice cream | сливочное мороженое с фруктами |
| commer. | hard ice cream | твёрдое закалённое мороженое (Изготавливают преимущественно в производственных условиях Maxim Pyshniak) |
| Makarov. | hardened ice cream | твёрдое мороженое |
| Makarov. | hardened ice cream | твёрдое закалённое мороженое |
| Makarov. | have an ice cream | есть мороженое |
| gen. | he couldn’t get enough ice cream to eat | он не мог наесться мороженого |
| gen. | he pigged out on ice cream | он объелся мороженым |
| gen. | he was a vanilla ice-cream | он был большим любителем ванильного мороженого |
| Makarov. | he was a vanilla ice-cream man | он был большим любителем ванильного мороженого |
| Makarov. | he'll treat you to an ice cream | он угостит вас мороженым |
| food.ind. | high-fat cream ice | сливочное мороженое (мороженое Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | his mother popped out to buy him an ice cream | его мама выскочила, чтобы купить ему мороженое |
| Makarov. | homogenized ice-cream mix | гомогенизированная смесь для мороженого |
| inf. | how about some ice cream and a cup of coffee | как насчёт мороженого и чашки кофе? (Andrey Truhachev) |
| gen. | I love ice-cream | я обожаю мороженое |
| gen. | ice cream | пломбир (with candied fruit) |
| mil., lingo | ice cream | известия из дома (MichaelBurov) |
| Gruzovik, food.ind. | ice cream | сливочное мороженое |
| slang | ice cream | со странностями (Interex) |
| slang | ice cream | чудак (He's not bad old ice cream. Interex) |
| slang | ice cream | кристаллический наркотик |
| sl., drug. | ice cream | метамфетамин |
| Gruzovik, food.ind. | ice cream with candied fruit | пломбир |
| gen. | ice cream | сливочное мороженое |
| gen. | ice cream | мороженое |
| gen. | ice cream as a peace offering | мороженое в качестве примирения (bigmaxus) |
| Игорь Миг | ice cream, assorted flavors | мороженое в ассортименте |
| gen. | ice cream bar | эскимо (An ice cream bar is a frozen dessert on a stick or a candy bar that has ice cream in it. The coating is usually a thin layer of chocolate used to prevent the melting and dripping of ice cream. The ice cream bar is often confused with the popsicle, which does not contain any ice cream. Bullfinch) |
| food.ind. | ice cream binding agents | связующие вещества для мороженого (Iringa_Robin) |
| baker. | ice cream cake | торт-мороженое |
| food.ind. | ice cream cone | мороженое-рожок (Yurii Karpinskyi) |
| gen. | ice cream cornet | мороженое рожок (denghu) |
| gen. | ice cream cornet | мороженое в вафельном рожке (denghu) |
| slang | ice cream habit | употребление наркотиков от случая к случаю |
| dril. | ice cream ice maker | льдогенератор для приготовления мороженого |
| food.ind. | ice cream improver | улучшитель мороженого |
| vulg. | ice cream machine | пенис |
| cook. | ice cream maker | мороженица |
| gen. | ice cream man | мороженщик (Mark Krotov) |
| baker. | ice cream on a stick | "эскимо" |
| baker. | ice cream on a stick | мороженое на палочке |
| gen. | ice cream on a stick | эскимо |
| gen. | ice cream place | кафе-мороженое (Ремедиос_П) |
| gen. | ice cream pop | эскимо (Anglophile) |
| gen. | ice cream scoop | ложка для мороженого (кулинария betelgeuese) |
| Makarov. | ice cream shop | кафе "Мороженое" |
| gen. | ice cream stand | киоск с мороженым (Азери) |
| gen. | ice cream stand | палатка с мороженым (Азери) |
| commer. | ice cream store | ларёк по продаже мороженого (Alex_Odeychuk) |
| commer. | ice cream store | ларёк мороженого (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ice cream topped with fruit | пломбир |
| brit. | ice cream van | фургон мороженщика (goroshko) |
| brit. | ice cream van | фургончик мороженщика (goroshko) |
| gen. | ice cream with toppings | мороженое с наполнителями (в меню предлагается на выбор мороженое с несколькими наполнителями sauvignon) |
| inf. | ice-cream | морожка (Супру) |
| gen. | ice-cream | пломбир |
| gen. | ice-cream | мороженое |
| gen. | ice-cream | кремовый (о цвете) |
| food.ind. | ice-cream apparatus | фризер |
| food.ind. | ice-cream bar | брикет мороженого |
| Makarov. | ice-cream bar cutting and dipping machine | машина для нарезания и глазирования брикетов мороженого |
| auto. | ice-cream body | кузов для перевозки мороженого |
| gen. | ice-cream bowl | креманка (Elizash) |
| Makarov. | ice-cream brick cutting and wrapping machine | машина для нарезания и завёртывания брикетов мороженого |
| cook. | ice-cream briquette | брикет мороженого |
| adv. | ice-cream cabinet | прилавок для мороженого |
| adv. | ice-cream cabinet | холодильный шкаф для хранения мороженого |
| refrig. | ice-cream cabinet | охлаждаемый прилавок для мороженого |
| construct. | ice-cream cafe | кафе-мороженое |
| cook. | ice-cream cake | торт из мороженого |
| food.ind. | ice-cream can | гильза для мороженого |
| refrig. | ice-cream case | охлаждаемый прилавок для мороженого |
| gen. | ice-cream chair | стул с круглым сиденьем (в кафе) |
| Makarov. | ice-cream coating | глазурь для мороженого |
| Makarov. | ice-cream coating | глазирование мороженого |
| Makarov. | ice-cream cone | конусный вафельный стаканчик для мороженого |
| Makarov. | ice-cream cone | мороженое в конусном вафельном стаканчике |
| gen. | ice-cream cone | мороженое в бумажном стаканчике |
| inf. | ice-cream cone | морожка (Супру) |
| gen. | ice-cream cone | мороженое (мороженое-рожок Ruth) |
| gen. | ice-cream cone | мороженое в вафельном стаканчике |
| gen. | ice-cream cone | мороженое в вафельном или бумажном стаканчике |
| gen. | ice-cream cone | сливочный рожок (мороженое) |
| Makarov. | ice-cream conservation | холодильный шкаф для мороженого |
| food.ind. | ice-cream conservator | холодильный шкаф для мороженого |
| refrig. | ice-cream conservator | охлаждаемый прилавок для мороженого |
| cook. | ice-cream covering chocolate | шоколадная глазурь для мороженого |
| tech. | ice-cream cup | вафельный стаканчик |
| Makarov. | ice-cream curing | старение смеси для мороженого |
| refrig. | ice-cream display equipment | торговое оборудование для продажи мороженого |
| refrig. | ice-cream factory | фабрика мороженого |
| food.ind. | ice-cream filler | дозатор для мороженого |
| adv. | ice-cream freezer | фризер |
| gen. | ice-cream freezer | мороженица |
| food.ind. | ice-cream freezing | замораживание смеси мороженого |
| Makarov. | ice-cream freezing machine | фризер |
| Makarov. | ice-cream freezing machine | мороженица |
| gen. | ice-cream glass | креманка (Elizash) |
| refrig. | ice-cream hardening conveyor | конвейер для закаливания мороженого |
| food.ind. | ice-cream hardening room | отделение закаливания мороженого |
| med. | ice-cream headache | холодовая головная боль ('More) |
| med. | ice-cream headache | головная боль, связанная с холодовыми стимулами ('More) |
| med. | ice-cream headache | головная боль при воздействии холодовых стимулов ('More) |
| med. | ice-cream headache | головная боль из-за холодовых стимулов ('More) |
| gen. | ice-cream headache | головная боль от холодного (Ice cream headaches are brief, stabbing headaches that can happen when you eat, drink or inhale something cold. Biting into an ice cream cone is a common trigger, but eating or drinking other frosty items, such as ice pops and slushy frozen drinks, can have the same "brain-freeze" effect.  dikul.org Scubagirl) |
| refrig. | ice-cream improver | стабилизатор мороженого |
| Makarov. | ice-cream industry | производство мороженого |
| refrig. | ice-cream industry | отрасль пищевой промышленности по производству мороженого |
| refrig. | ice-cream keeper | отделение для хранения мороженого (в домашнем холодильнике) |
| Makarov. | ice-cream line | линия производства мороженого |
| refrig. | ice-cream making machine | фризер |
| refrig. | ice-cream making machine | мороженица |
| Gruzovik, obs. | ice-cream man | мороженник (= мороженщик) |
| Gruzovik | ice-cream man | мороженщик |
| cook. | ice-cream mix | смесь для приготовления мороженого |
| Makarov. | ice-cream mix | смесь для мороженого |
| food.ind. | ice-cream mix curing | старение смеси для мороженого |
| refrig. | ice-cream mixer | смеситель для мороженого |
| food.ind. | ice-cream overrun | взбитость мороженого |
| Makarov. | ice-cream overrun tester | прибор для определения степени взбитости мороженого |
| Makarov. | ice-cream overrun tester | прибор для определения степени взбивания мороженого |
| refrig. | ice-cream packaging machine | упаковочная машина для мороженого |
| refrig. | ice-cream packer | упаковочная машина для мороженого |
| food.ind. | ice-cream parlor | палатка мороженого (kee46) |
| construct. | ice-cream parlor | кафе-мороженое |
| gen. | ice-cream parlour | кафе-мороженое |
| cook. | ice-cream pie | торт из мороженого |
| cook. | ice-cream pie | торт-мороженое (Maeva) |
| adv. | ice-cream plant | фабрика по производству мороженого |
| refrig. | ice-cream plant | фабрика мороженого |
| adv. | ice-cream powder | сухая смесь для мороженого |
| tech. | ice-cream pump | насос для перекачки мороженого (или фризера) |
| Makarov. | ice-cream pump | насос для перекачки мороженого (из фризера) |
| gen. | ice-cream sandwich | мороженое в вафлях |
| gen. | ice-cream sandwich | мороженое в брикете (Maeva) |
| gen. | ice-cream scoop | ложка для мороженого |
| gen. | ice-cream scoop | шарик мороженого (twinkie) |
| food.ind. | ice-cream shipper | изотермический контейнер для мороженого |
| food.ind. | ice-cream slab | брус мороженого |
| gen. | ice-cream soda | крем-сода (AMlingua) |
| gen. | ice-cream soda | фруктовая вода с мороженым |
| food.ind. | ice-cream spoonable/scoopable at deep-freeze temperatures | мороженое, которое можно есть ложкой, даже если оно сильно заморожено (Ася Кудрявцева) |
| publ.util. | ice-cream stain | пятно от мороженого |
| food.ind. | ice-cream storage cabinet | холодильная камера для хранения мороженого |
| gen. | ice-cream suit | костюм кремового цвета |
| food.ind. | ice-cream test bottle | бутирометр для мороженого |
| n.amer. | ice-cream truck | фургончик мороженщика (wikipedia.org Pickman) |
| n.amer. | ice-cream truck | фургон мороженщика (Pickman) |
| refrig. | ice-cream truck | авторефрижератор для перевозки мороженого |
| gen. | ice-cream vendor | мороженщица (Anglophile) |
| refrig. | ice-cream vendor | автомат для продажи мороженого |
| Gruzovik, obs. | ice-cream vendor | мороженник (= мороженщик) |
| gen. | ice-cream vendor | мороженщик (Anglophile) |
| gen. | ice-cream with a wafer in it | мороженое с вафлей |
| Gruzovik | ice-cream woman | мороженщица |
| gen. | I'll have ice cream and coffee | мне, пожалуйста, мороженое и кофе (обращение к официанту) |
| food.ind. | impulse ice cream | весовое мороженое (geraltik) |
| Makarov. | insulated ice-cream packer | изотермический контейнер для транспортирования и хранения мороженого |
| amer. | International Ice Cream Association | Международная ассоциация производителей мороженого (strata) |
| Makarov. | it's perfectly natural that children love ice cream | совершенно нормально, что дети любят мороженое |
| gen. | it's perfectly natural that children love ice cream | совершенно нормально, что дети любят мороженое |
| Makarov. | layer brick ice cream | слоёное брусковое мороженое |
| Makarov. | lick an ice-cream | лизать мороженое |
| food.ind. | macaroon biscuit ice cream | мороженое с добавлением измельчённого миндального печенья |
| Makarov. | macaroon ice bisquit cream | мороженое с добавлением измельчённого миндального печенья |
| cook. | macaroon ice cream | мороженое с добавлением измельчённого миндального печенья |
| Makarov. | make ice cream | делать мороженое |
| food.ind. | malted-chocolate ice cream | солодово-шоколадное мороженое |
| trd.class. | manufacture of ice cream | производство мороженого (ОКВЭД 10.52 europa.eu 'More) |
| cook. | maple ice cream | мороженое с добавлением кленового сиропа |
| Makarov. | milk ice cream | молочное мороженое |
| gen. | most children love ice cream | почти все дети любят мороженое |
| gen. | Neapolitan ice cream | мороженое-ассорти |
| Gruzovik, food.ind. | Neapolitan ice cream | мороженое-ассорти |
| Makarov. | nut ice cream | ореховое мороженое |
| Makarov. | orange-pineapple ice cream | апельсинно-ананасное мороженое |
| food.ind. | oxygenated ice cream | окисленное мороженое |
| cook. | peach ice cream | персиковое мороженое |
| cook. | pineapple ice cream | ананасное мороженое |
| cook. | pistachio ice cream | фисташковое мороженое |
| hist. | plombiere ice cream | пломбир (Также используется написание plombieres icecreamnation.org VLZ_58) |
| soviet. | Plombir ice cream | пломбир (ВосьМой) |
| milk. | Plombières ice cream | пломбир (ВосьМой) |
| food.ind. | premium full cream ice | пломбир (мороженое Oleksandr Spirin) |
| cook. | protein ice cream | белковое мороженое (VLZ_58) |
| cook. | rainbow ice cream | разноцветное мороженое |
| cook. | raisin ice cream | мороженое с изюмом |
| cook. | raspberry ice cream | малиновое мороженое |
| gen. | rocky road ice cream | шоколадное мороженое с орехами и зефиром (sofka) |
| cook. | scoop of ice cream | шарик мороженого (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | she dolloped some ice-cream onto my plate | она положила мне в тарелку немного мороженого |
| lit. | She is putting on weight she says because she eats compulsively because our happy home has been broken up. Freud, Freud in the ice-cream parlor. | А полнеет она будто бы оттого, что вынуждена много есть, поскольку разбит наш счастливый семейный очаг. И здесь — Фрейд, он проник даже в кафе-мороженое. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| Makarov. | she joined the queue for ice-cream | она встала в очередь за мороженым |
| Makarov. | soft ice cream | мягкое незакалённое мороженое |
| Makarov. | soft ice cream | мягкое мороженое |
| food.ind. | soft ice-cream freezer | фризер для производства мягкого мороженого |
| refrig. | soft ice-cream machine | фризер для производства мягкого мороженого |
| Makarov. | soggy ice cream | водянистое мороженое |
| gen. | stick ice-cream | эскимо на палочке (bookworm) |
| food.ind. | stick ice-cream bar | эскимо на палочке |
| cook. | strawberry ice cream | клубничное мороженое |
| Makarov. | table-cloths were puddled with melted ice-cream | скатерти были залиты растаявшим мороженым |
| Makarov. | take an ice cream | съесть мороженое |
| food.ind. | take-home ice cream | порционное мороженое (geraltik) |
| gen. | the boy is mad about ice-cream | мальчик обожает мороженое |
| gen. | the boy is mad on ice cream | мальчишка обожает мороженое |
| gen. | the boy was sitting in the sun licking an ice-cream | мальчик сидел на солнце и ел мороженое |
| gen. | the ice cream the jelly, the coating, etc. is beginning to run | мороженое и т.д. потекло |
| Makarov. | the ice cream ran in the warm sun | мороженое на солнце растаяло |
| gen. | the ice-cream is beginning to run | мороженое начинает таять |
| Makarov. | the ice-cream is made on the premise | мороженое производится на месте продажи |
| Makarov. | the ice-cream is made on the premises | мороженое производится непосредственно на месте продажи |
| Makarov. | the ice-cream savours of almonds | у этого мороженого привкус миндаля |
| gen. | the line for ice cream | очередь за мороженым |
| gen. | the line to buy ice cream | очередь за мороженым |
| Makarov. | the raspberry can be served with a dollop of ice-cream or whipped cream | сверху на малину можно положить немного мороженого или взбитых сливок |
| gen. | they gave him a jollop of ice-cream | они положили ему гору мороженого |
| Makarov. | treat someone to an ice cream | угощать кого-либо мороженым |
| Makarov. | treat someone to an ice-cream | угостить кого-либо мороженым |
| gen. | tub of ice cream | стаканчик мороженого (sophistt) |
| refrig. | tunnel ice-cream hardening | закаливание мороженого в туннельном аппарате |
| Makarov. | tutti-frutti ice cream | мороженое ассорти |
| gen. | vanilla ice cream | сливочное мороженое |
| Gruzovik, food.ind. | vanilla ice cream | сливочное мороженое |
| Makarov. | vanilla ice cream | ванильное мороженое |
| cook. | variegated ice cream | разноцветное мороженое |
| Makarov. | vegetable fat ice cream | мороженое на основе растительного масла (вместо молочного жира) |
| food.ind. | wafer ice-cream | мороженое в стаканчике (josephine) |
| gen. | we started with soup and had ice-cream to end up with | на первое у нас был суп, а на десерт — мороженое |
