| Subject | English | Russian |
| amer. | all that crawls | всё, что ползает (Val_Ships) |
| sport. | American crawl | американский кроль |
| comp., MS | Anchor Crawl | обход контента с привязкой (Office System 2010 Rori) |
| Makarov. | ants crawl | муравьи ползают |
| sport. | army crawl | ползком по-армейски (markovka) |
| trav. | art-crawl | поход по культурным объектам (sankozh) |
| vulg. | ass-crawl | подхалимничать |
| gen. | at a crawl | медленно |
| gen. | at a crawl | по-черепашьи |
| sport. | Australian crawl | австралийский кроль |
| Makarov. | back crawl | кроль на спине |
| gen. | bar crawl | поход по кабакам (Taras) |
| hobby | bar crawl | барная вылазка (Angela threw a birthday barcrawl for her roommate's 21st birthday, and the group got completely wasted at 6 bars in one night  urbandictionary.com Shabe) |
| gen. | bar crawl | тур по барам (Taras) |
| gen. | begin to crawl | ползать |
| inf. | begin to crawl | закопошить |
| Gruzovik, inf. | begin to crawl with insects | закопошиться |
| inf. | begin to crawl | запалзывать |
| Gruzovik, inf. | begin to crawl | заелозить |
| Gruzovik | begin to crawl | поползти |
| gen. | begin to crawl | ползти |
| Gruzovik | begin to crawl | запо́лзать |
| inf. | begin to crawl in all directions | расползтись |
| Gruzovik, inf. | begin to crawl in all directions | распо́лзаться |
| inf. | begin to crawl in all directions | распалзываться |
| mil. | belly crawl | переползание по-пластунски |
| mil. | belly-buzz crawl | переползание по-пластунски |
| gen. | Book Crawl | от книжки к книжке (proz.com Andy) |
| comp., MS | Bulk Crawled Property Settings | параметры свойств, используемых при обходе контента (Office System 2010, SharePoint Search 2013 Rori) |
| media. | chroma crawl | перемещение контуров насыщенного цвета на ТВ-изображении |
| gen. | clamber climb crawl | полазить (jimshipp) |
| archit. | closed crawl space | невентилируемое подполье (yevsey) |
| archit. | closed crawl space | закрытое подполье (с обменом воздуха между подпольем и первым этажом yevsey) |
| transp. | coating crawl | подтёк покрытия |
| gen. | cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works | тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся |
| TV | color crawl | сползание цвета |
| mil. | commando crawl | переползание по-пластунски |
| med. | Commando crawl | ползать по-пластунски (kliuwka) |
| mil., tech. | communication crawl trench | ход сообщения для переползания |
| comp., MS | continuous crawl | непрерывный обход контента (A crawl that operates on a continuous basis to scan and index new and modified content from a source) |
| fish.farm. | crawl-a-bottom | хадроптерус (Hadropterus nigrofasciatus Agassiz.) |
| fish.farm. | crawl-a-bottom darter | хадроптерус (Hadropterus nigrofasciatus Agassiz.) |
| Makarov. | crawl about | еле передвигать ноги (о больном и т. п.) |
| Gruzovik, obs. | crawl about | копышиться (= копошиться) |
| fish.farm. | crawl about | копошиться (dimock) |
| Makarov. | crawl about | тащиться |
| gen. | crawl about | еле передвигать ноги (о больном) |
| Gruzovik | crawl across | переполза́ть |
| Gruzovik | crawl across | переползти |
| gen. | crawl across | переползать (with acc. or через) |
| Makarov. | crawl across the path | ползти через тропинку |
| Gruzovik, obs. | crawl all around | опалзывать (ползком обойти всё пространство чего-н.: Ребенок оползал всю комнату. – The baby was crawling all over the room. academic.ru) |
| inf. | crawl all over | переползти |
| Gruzovik, inf. | crawl all over | излазить |
| Gruzovik, inf. | crawl all over | перепо́лзать |
| Gruzovik, inf. | crawl all over | исползать |
| Gruzovik, inf. | crawl all over | изъелозить (in search of something) |
| gen. | crawl along | волочить |
| inf. | crawl around | елозить |
| gen. | crawl around | оползти |
| gen. | crawl around | оползать |
| Makarov. | crawl as far as | доползти до |
| Makarov. | crawl as far as | доползать до |
| gen. | crawl as far as | доползти |
| gen. | crawl as far as | доползать |
| Gruzovik | crawl away | упалзывать (= уползать) |
| Gruzovik, inf. | crawl away | улезать (impf of улезть) |
| gen. | crawl away | уползти (kee46) |
| Gruzovik | crawl away | отпалзывать |
| Makarov. | crawl away | уползти (напр., о змее) |
| Gruzovik, inf. | crawl away | улезть |
| Makarov. | crawl away | уползать (напр., о змее) |
| Makarov. | crawl away | расползтись |
| Makarov. | crawl away | расползаться |
| fish.farm. | crawl away | уползать (dimock) |
| gen. | crawl away | упалзывать |
| Gruzovik | crawl away | отползти |
| gen. | crawl away | отползти |
| gen. | crawl away | расползтись (in different directions) |
| gen. | crawl away | расползаться (in different directions) |
| Gruzovik | crawl away | располза́ться |
| Gruzovik | crawl away | отполза́ть |
| fig. | crawl back | тащиться обратно (Taras) |
| fig. | crawl back | приползти обратно (Taras) |
| fig. | crawl back | ползти обратно (Finding himself down and out in Los Angeles, ex porn star Mikey Saber decides to crawl back to his hometown of Texas City, Texas, where his estranged wife and mother-in-law are living... Taras) |
| Makarov. | crawl back | отползти |
| Makarov. | crawl back | отползать |
| gen. | crawl back into favour | подхалимством вернуть чьё-либо расположение |
| Makarov. | crawl back into someone's favour | подхалимством вернуть чьё-либо расположение |
| Makarov. | crawl back into someone's favour | подхалимством снова завоевать чьё-либо расположение |
| Makarov. | crawl back into favour | подхалимством снова завоевать чьё-либо расположение |
| Gruzovik, prop.&figur. | crawl by | проползти |
| Gruzovik, prop.&figur. | crawl by | прополза́ть |
| construct. | crawl channel | полупроходной канал |
| auto. | Crawl Control | помощь при езде по бездорожью (5 скоростных режимов Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Crawl Control | помощь в управлении при перемещении по плохим дорожным покрытиям (5 скоростных режимов Yeldar Azanbayev) |
| auto. | Crawl Control | система помощи при езде по бездорожью (Toyota ВВладимир) |
| Makarov. | crawl crabwise | ползти боком |
| gen. | crawl down | сползать |
| mining. | crawl down | сползти |
| Gruzovik | crawl down | сползать |
| O&G, sakh. | crawl floor | технический этаж |
| Gruzovik, inf. | crawl for a certain time | проелозить |
| Gruzovik | crawl for a certain time | пропо́лзать |
| Gruzovik, inf. | crawl for a while | поелозить |
| Gruzovik | crawl for a while | поползать |
| gen. | crawl forth | робко выступать вперёд |
| gen. | crawl forth | выползать |
| auto. | crawl gear | ползущая передача (Варешкин) |
| bot. | crawl grass | горец птичий (Polygonum aviculare) |
| slang | crawl someone's hump | напасть |
| slang | crawl someone's hump | избить |
| Gruzovik | crawl in in large numbers | наползать (impf of наползти) |
| gen. | crawl in | наползать |
| Makarov. | crawl in | вползать в |
| Makarov. | crawl in | вползти в |
| Gruzovik | crawl in | вползти (pf of вползать) |
| Gruzovik | crawl in in large numbers | наползти (pf of наполза́ть, напалзывать) |
| Gruzovik, inf. | crawl in in large numbers | напалзывать (= наполза́ть) |
| inf. | crawl in | напалзывать |
| gen. | crawl in | наползти |
| Gruzovik | crawl in | вползать (impf of вползти) |
| Gruzovik, inf. | crawl in in large numbers | понаползти |
| Gruzovik | crawl into | проползти |
| Gruzovik | crawl into | заполза́ть |
| Makarov. | crawl into | вползать в |
| Makarov. | crawl into | полезть (в, под) |
| Makarov. | crawl into | лезть (в, под) |
| Makarov. | crawl into | вползти в |
| Gruzovik | crawl into | вползти |
| gen. | crawl into | вползти |
| gen. | crawl into | вползать (with в + acc.) |
| Gruzovik | crawl into | вползать (impf of вползти) |
| inf. | crawl into a bottle | прикладываться к бутылке (Unfortunately, some guys crawl into a bottle. If you do, you don't wanna crawl too deep. Dominator_Salvator) |
| Makarov. | crawl into someone's boot | заползти кому-либо в сапог |
| gen. | crawl into one's shell | замкнуться в себе (Bullfinch) |
| Gruzovik, inf. | crawl (into/under | запалзывать (заползать) |
| gen. | crawl kick | удар ногой |
| construct. | crawl lane | полоса замедленного движения |
| TV | crawl line | бегущая строка |
| IT | crawl log | журнал обхода контента (vp_73) |
| IT | crawl log | журнал обхода содержимого (vp_73) |
| pulp.n.paper | crawl mode | режим ползучего хода (бумагоделательной машины HannaSha) |
| gen. | crawl off | сползти с (I crawled off the sofa and opened the door. A kind of darkish sort of respectful Johnnie stood without. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Makarov. | crawl on | вползти на |
| Makarov. | crawl on | вползать на |
| inf. | crawl on all fours | ползти на карачках (Побеdа) |
| gen. | crawl on belly | ползти на животе |
| gen. | crawl on belly | пресмыкаться |
| gen. | crawl on belly | ползать на брюхе |
| Makarov. | crawl on one's stomach | ползти на животе |
| Makarov. | crawl on the floor | ползать по полу |
| transp. | crawl-on the scissors lift platform to car bottom | подводить платформы ножничного подъёмника к днищу автомобиля |
| inf. | crawl onto | наползти (with на + acc.) |
| inf. | crawl onto | наползать (with на + acc.) |
| tech. | crawl operator | оператор телесуфлёра |
| Gruzovik, dial. | crawl out | вылазить |
| Gruzovik | crawl out from | выпалзывать |
| gen. | crawl out | выполза́ть (I. Havkin) |
| Makarov. | crawl out | вылезти |
| Makarov. | crawl out | вылезать |
| Gruzovik | crawl out from | выползти (pf of выползать) |
| Gruzovik, inf. | crawl out | повылезти (of all or many) |
| Gruzovik, inf. | crawl out | повыползти (of all or many) |
| gen. | crawl out | выползти (from) |
| econ. | crawl-out cost | стоимость исправления неправильного решения |
| Gruzovik | crawl out from | выполза́ть |
| gen. | crawl out from under Ihe table | вылезть из-под стола |
| gen. | crawl out of patience | выходить из терпения (louisinsane) |
| econ. | crawl out of recession | выходить из рецессии (Alexgrus) |
| Makarov. | crawl out of the woodwork | возникать (о чём-либо или о ком-либо неприятном) |
| Makarov. | crawl out of the woodwork | появляться (о чём-либо или о ком-либо неприятном) |
| idiom. | crawl out of the woodwork | повылазить отовсюду (Anglophile) |
| idiom. | crawl out of the woodwork | активизироваться (Racists and extreme nationalists are crawling out of the woodwork to protest at the sudden increase in the number of immigrants. 4uzhoj) |
| idiom. | crawl out of the woodwork | повылазить на свет божий (to appear after being hidden or not active for a long time, especially in order to do something unpleasant: Racists and extreme nationalists are crawling out of the woodwork to protest at the sudden increase in the number of immigrants. 4uzhoj) |
| idiom. | crawl out of the woodwork | повылазить изо всех щелей (Anglophile) |
| idiom. | crawl out of the woodwork | повыползать (4uzhoj) |
| gen. | crawl out of the woodwork | вылезти (со своим мнением (интересом) vogeler) |
| Makarov. | crawl out of woodwork | лезть из всех щелей |
| Makarov. | crawl out of woodwork | выползать из щелей (о клопах и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | crawl out one after | повылезать |
| Gruzovik, inf. | crawl out one after another of all or many | повылазить (= повылезать) |
| inf. | crawl out one after another | повылезать (of all or many) |
| inf. | crawl out one after another | повылазить (of all or many) |
| idiom. | crawl out to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть в тренде (именно "из кожи вон лезть" – выражение употребляется реально Анна Ф) |
| idiom. | crawl out to be fashionable | лезть из кожи вон, чтобы быть модным (Анна Ф) |
| gen. | crawl over | переползать |
| Gruzovik | crawl over | переполза́ть |
| Gruzovik | crawl over | переползти |
| Gruzovik, prop.&figur. | crawl past | проползти |
| Gruzovik, prop.&figur. | crawl past | прополза́ть |
| IT | crawl results | поисковые результаты (Pickman) |
| Gruzovik | crawl round | облезть (pf of облезать) |
| Gruzovik | crawl round | облезать (impf of облезть) |
| Gruzovik | crawl round | оползать (impf of оползти) |
| Gruzovik | crawl round | оползти (pf of оползать) |
| comp., MS | crawl rule | правило обхода контента (A set of preferences that applies to a specific URL or range of URLs that you can use to include or exclude items you want to crawl and specify the content access account to use when crawling that URL or range) |
| comp., MS | Crawl Scope Manager | диспетчер области обхода содержимого (The set of interfaces that provides methods to inform the Windows Search engine about containers to crawl and items under those containers to include in or exclude from the catalog. Rori) |
| Makarov. | crawl so far | доползти |
| Makarov. | crawl so far | доползать |
| Gruzovik, obs. | crawl space | подлаз |
| construct. | crawl space | техническое подполье |
| archit. | crawl space | подполье (yevsey) |
| wood. | crawl space | пространство между землёй и чёрным полом здания |
| fire. | crawl space | тесное закрытое пространство |
| construct. | crawl space | полупроходной технический этаж (чердак или подвал Andy) |
| construct. | crawl space | технический подпол (для прокладки коммуникаций Val_Ships) |
| construct. | crawl space | полупроходное техническое подполье (высотой до 1,5 м) |
| construct. | crawl space | техническое подполье (an area of limited height under a floor or roof, giving access to wiring and plumbing Taras) |
| mech.eng. | crawl space | техподполье (Dude67) |
| media. | crawl space | участок ТВ-экрана, используемый для индикации буквенно-цифровой информации (обычно внизу экрана) |
| construct. | crawl space | подпол (space under a private house for pipes and ducts Val_Ships) |
| construct. | crawl space | полупроходной канал |
| construct. | crawl space | техническое пространство под полом |
| amer. | crawl space | коммуникационный подпол (Val_Ships) |
| gen. | crawl space | технический этаж (напр., crawl-space under the roof Alexander Demidov) |
| construct. | crawl spaces and basements | технические подполья и подвалы (MichaelBurov) |
| forestr. | crawl speed | заправочная скорость |
| pulp.n.paper | crawl speed | ползучая скорость (ConstLap) |
| tech. | crawl speed | заправочная скорость (печатной машины) |
| gen. | crawl stroke | кроль (стиль плавания) |
| gen. | crawl-stroke swimmer | пловец-кролист |
| gen. | crawl swimmer | пловец вольным стилем |
| sport. | crawl swimmer | пловец кролем |
| gen. | crawl swimmer | кролист |
| auto. | crawl system | система помощи во время движения по бездорожью (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | crawl through | полезть (в, под) |
| Gruzovik, prop.&figur. | crawl through | проползти |
| Gruzovik, prop.&figur. | crawl through | прополза́ть |
| Makarov. | crawl through | лезть (в, под) |
| media. | crawl title | устройство для протяжки надписей (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| media. | crawl title | небольшая камерная тележка |
| media. | crawl title machine | устройство, в котором титры или другой рисованный материал на непрерывном рулоне бумаги может перемещаться перед камерой |
| cinema | crawl titles | титры, движущиеся снизу вверх |
| gen. | crawl to | приползать (with к) |
| gen. | crawl to | добираться ползком до (sankozh) |
| gen. | crawl to | пресмыкаться (Bartek2001) |
| gen. | crawl to | лизать пятки (Bartek2001) |
| Makarov. | crawl to | доползать до |
| Makarov. | crawl to | доползти до |
| gen. | crawl to | приползти |
| gen. | crawl to | ползать на брюхе перед (кем-либо) |
| Gruzovik | crawl together | сползтись (pf of сползаться) |
| Gruzovik | crawl together | сползаться (impf of сползтись) |
| tech. | crawl trench | ход сообщения для движения ползком |
| Gruzovik | crawl trench | соединительный ход |
| gen. | crawl under | подлезать (with под + acc.) |
| gen. | crawl under | подлезть |
| inf. | crawl under | подобраться |
| inf. | crawl under | подбираться (with под + acc.) |
| gen. | crawl under | подползти |
| gen. | crawl under | подползать (with под + acc.) |
| Makarov. | crawl under | полезть (в, под) |
| Makarov. | crawl under | лезть (в, под) |
| Gruzovik | crawl under | заполза́ть |
| idiom. | crawl under a rock | исчезнуть (VLZ_58) |
| idiom. | crawl under a rock | спрятаться (VLZ_58) |
| sport. | crawl under the horse | проползать под гимнастическим конём |
| idiom. | crawl under the rock | быть отвратительным (you can go back to whatever rock you crawled from – можешь пойти и дальше сидеть в своей норе, he looked at me like I just crawled out from under a rock – он посмотрел на меня как на жирное омерзительное насекомое sinistra) |
| idiom. | crawl under the rock | прятаться, как мерзкое насекомое (sinistra) |
| Gruzovik | crawl up | вползать (impf of вползти) |
| Gruzovik | crawl up to | подпалзывать (= подползать) |
| Gruzovik | crawl up | подползти (pf of подползать) |
| Makarov. | crawl up | вползать на |
| Makarov. | crawl up | вползти на |
| Gruzovik | crawl up | приползать (impf of приползти) |
| Gruzovik | crawl up | всползти (pf of всползать) |
| Gruzovik | crawl up | вползти |
| gen. | crawl up | всползать |
| Gruzovik | crawl up | всползать |
| Gruzovik | crawl up | приползти (pf of приползать) |
| gen. | crawl up | вползти |
| gen. | crawl up | вползать (with на + acc.) |
| inf. | crawl up | прилезать (to) |
| Gruzovik, inf. | crawl up | припалзывать (= приползать) |
| Gruzovik, inf. | crawl up to | прилезть (pf of прилезать) |
| Gruzovik, inf. | crawl up to | прилезать (impf of прилезть) |
| inf. | crawl up | прилезть (to) |
| gen. | crawl up | взбираться (She felt the spider crawl up her leg. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | crawl up | подползать (impf of подползти) |
| gen. | crawl up | подобраться, подкрасться, подползти (WiseSnake) |
| amer. | crawl up one's ass | находить (What crawled up her ass? – Что на неё нашло?; What crawled up your ass (and died)? – Какая муха тебя укусила? Taras) |
| gen. | crawl up to | доползти |
| gen. | crawl up to | подползти |
| gen. | crawl up to | подползать (with к) |
| gen. | crawl up to | доползать (with до) |
| chess.term. | crawl up to the finish | "доползти" до финиша |
| Makarov. | crawl upon one's stomach | ползать на животе |
| Makarov. | crawl upon one's stomach | ползать на брюхе |
| gen. | crawl upon stomach | ползать на животе |
| gen. | crawl upon stomach | ползать на брюхе |
| construct. | crawl way | низкий проход (позволяющий передвигаться согнувшись) |
| construct. | crawl way | мостки |
| Makarov. | crawl with | кишеть |
| gen. | crawl with | подирать по коже |
| mil. | crawl with tow cable | переползание с буксирным тросом (упражнение для танкистов) |
| IT | crawled content | контент, для которого выполнен обход (vp_73) |
| cinema | credit crawl | барабан (Common_Ground) |
| trav. | cultural crawl | путешествие по культурным достопримечательностям (sankozh) |
| trav. | culture crawl | путешествие по культурным достопримечательностям (sankozh) |
| inf. | culture crawl | культурный поход (по достопримечательностям sankozh) |
| gen. | days and months crawled along | дни и месяцы тянулись бесконечно |
| Makarov. | diagonal crawl | очень медленный диагональный шаг |
| sport. | do the crawl | плавать кролем (Andrey Truhachev) |
| sport. | do the crawl | плыть кролем (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | dog crawled to its master's feet | собака подползла на брюхе к ногам хозяина |
| gen. | doing an army crawl | ползание по-пластунски (Carol_Coral) |
| saying. | don't try to walk before you can crawl! | не лезь поперёк батьки в пекло! |
| proverb | don't try to walk before you can crawl | всему своё время |
| gen. | don't try to walk before you can crawl | не пытайся ходить, пока не научишься ползать |
| media. | dot crawl | движущийся точечный узор (цветовой поднесущей) |
| tech. | dot crawl | сползание точек |
| Gruzovik, sport. | eight-beat crawl | восьмиударный кроль |
| sport. | four-beat crawl | четырёхударный кроль (ssn) |
| gen. | front crawl | кроль |
| Makarov. | front crawl | кроль на груди |
| comp., MS | full crawl | полный обход контента (A crawl that scans a content source in its entirety and refreshes the index to reflect new, changed or deleted content, as well as existing, unchanged content) |
| arts. | gallery crawl | поход по галереям (karulenk) |
| trav. | gastronomic crawl | дегустация блюд (пробование разных блюд во время путешествия sankozh) |
| gen. | go at a crawl | ходить |
| gen. | go at a crawl | медленно прогуливаться |
| gen. | go at a crawl | двигаться медленно |
| gen. | go at a crawl | ходить медленно |
| gen. | go at a crawl | ездить медленно |
| jarg. | go crawl under your rock and disappear | дёрни отсюда на два счета (Alex_Odeychuk) |
| inf. | go off on a pub crawl | отправляться в поход по кабакам (Andrey Truhachev) |
| inf. | go off on a pub crawl | отправиться в поход по кабакам (Andrey Truhachev) |
| inf. | go on a bar crawl | устроить кутеж (Yanick) |
| inf. | go on a bar crawl | кутить (Yanick) |
| inf. | go on a bar crawl | предаваться веселью (Yanick) |
| inf. | go on a bar crawl | загулять (Yanick) |
| inf. | go on a bar crawl | покутить (Юрий Гомон) |
| inf. | go on a bar crawl | устроить попойку (Yanick) |
| inf. | go on a bar crawl | устраивать попойки (Yanick) |
| inf. | go on a bar crawl | гулять (Yanick) |
| inf. | go on a pub crawl | отправиться в поход по кабакам (Andrey Truhachev) |
| inf. | go on a pub crawl | отправляться в поход по кабакам (Andrey Truhachev) |
| gen. | go on a pub crawl | переходить из бара в бар (kriemhild) |
| mil. | hands and knees crawl | переползание на четвереньках |
| Makarov. | he crawled across the ditch | он переполз через канаву |
| gen. | he crawled at our feet asking for mercy | он ползал у нас в ногах, прося пощады |
| gen. | he crawled on his hands and knees | он полз на четвереньках |
| Makarov. | he crawled out of bed at nine-thirty | он выполз из постели в половине десятого |
| gen. | he crawled over the ditch | он переполз через канаву |
| Makarov. | he crawled over with difficulty | он с трудом переполз |
| Makarov. | he crawls to the boss | он пресмыкается перед начальником |
| Makarov. | he went on a pub-crawl with Sally on Saturday night | в субботу вечером он ходил с Салли по пивным |
| mil. | high crawl | переползание на четвереньках |
| gen. | I was driving along at a crawl | моя машина еле ползла (murad1993) |
| comp., MS | incremental crawl | добавочный обход контента (A crawl that operates on a defined schedule to scan and index new and modified content from a source) |
| mil. | inverted crawl | отползание назад |
| fig.of.sp. | it makes my skin crawl | у меня от этого мурашки по коже (Халеев) |
| swim. | Japanese crawl | японский стиль кроля (crawl with loose feet) |
| inf. | just crawl | еле ползти (Traffic just crawling on the Alex Fraser Bridge due to roadwork. – еле-еле ползёт ART Vancouver) |
| mil., inf. | kitten crawl | переползание по-пластунски |
| proverb | learn to crawl before you run | всему своё время |
| proverb | learn to crawl before you walk | всему своё время |
| Gruzovik, mil. | leopard crawl | ползание по-пластунски |
| Gruzovik, mil. | leopard crawl | переползание по-пластунски |
| mil., inf. | leopard's crawl | переползание по-пластунски |
| media. | line crawl | сползание строк (специфический нежелательный эффект в последовательных ТВ-системах с чередованием цветов по строкам, когда цветовой опорный сигнал заметен по каждой строке изображения) |
| TV | line crawl | сползание строк |
| house. | line crawl | деформация строк |
| media. | line crawl | скольжение строк (специфический нежелательный эффект в последовательных ТВ-системах с чередованием цветов по строкам, когда цветовой опорный сигнал заметен по каждой строке изображения) |
| tech. | line crawl | скольжение строк |
| gen. | look for a hole to crawl into | хотеть провалиться сквозь землю (Shinobi) |
| mil. | low crawl | переползание по-пластунски |
| idiom. | something made one's spine crawl | по спине побежали мурашки (Just the thought of it makes my spine crawl. • An icy chill in the room made my spine crawl. 4uzhoj) |
| gen. | make someone's flesh crawl | мурашки побежали по спине (Taras) |
| gen. | make someone's flesh crawl | мурашки пошли по спине (Taras) |
| gen. | make someone's flesh crawl | ощущать мурашки по телу (to cause someone's skin to feel funny or get goose pimples through fright: Just to hear the story of the killings made my flesh crawl; The horror movie made our skin crawl Taras) |
| gen. | make someone's flesh crawl | испугать (Taras) |
| idiom. | make flesh crawl | вызывать отвращение (Just talking about snakes makes my flesh crawl! Mira_G) |
| idiom. | make flesh crawl | заставлять нервничать (Mira_G) |
| gen. | make one's flesh crawl | мороз по коже (Alexander Demidov) |
| gen. | make someone's flesh crawl | мурашки побежали по телу (Taras) |
| gen. | make someone's flesh crawl | мурашки побежали по коже (Taras) |
| gen. | make someone's skin crawl | мурашки бегают по коже (Taras) |
| gen. | make someone's skin crawl | мурашки побежали по коже (Taras) |
| gen. | make someone's skin crawl | мурашки побежали по телу (тж. см. your skin crawls Taras) |
| gen. | make one's skin crawl | мурашки по коже (belka_linka) |
| gen. | make someone's skin crawl | мурашки пошли по спине (Taras) |
| gen. | make skin crawl | ощущать мурашки по телу (if something or someone makes your skin crawl, you think they are very unpleasant or frightening: Just thinking about the way he had touched her made her skin crawl; см. your skin crawls Taras) |
| gen. | make someone's skin crawl | испугать (Taras) |
| gen. | make someone's skin crawl | ощущать мурашки по телу (Taras) |
| gen. | make someone's skin crawl | мурашки побежали по спине (Taras) |
| gen. | make someone's skin crawl | мурашки по коже (Taras) |
| gen. | make your skin crawl | ощущать мурашки по телу (Just thinking about spiders makes my skin crawl; тж. см. your skin crawls Taras) |
| idiom. | makes my skin crawl | мурашки по коже (That sound makes my skin crawl. -- У меня от этого звука мурашки по коже бегают. ART Vancouver) |
| gen. | makes one's skin crawl | мурашки пошли по спине (Taras) |
| gen. | makes one's skin crawl | мурашки побежали по коже (Taras) |
| gen. | makes one's skin crawl | мурашки побежали по спине (Taras) |
| gen. | makes one's skin crawl | мурашки побежали по телу (Taras) |
| gen. | makes one's skin crawl | мурашки забегали по коже (Taras) |
| gen. | makes one's skin crawl | мурашки бегают по коже (Taras) |
| inf. | military crawl | переползание по-пластунски (Abysslooker) |
| gen. | my flesh began to crawl with | мороз стал меня подирать по коже от этого |
| archit. | open crawl space | открытое подполье (yevsey) |
| archit. | open crawl space | проветриваемое подполье (yevsey) |
| Makarov. | our train crawled over the bridge | наш поезд еле тащился по мосту |
| transp. | paint crawl | подтёк краски |
| tech. | paint crawl | ползучесть свеженанесённой краски (вследствие плохого сцепления с поверхностью) |
| slang | pub-crawl | кутить, обходя увеселительные заведения и пивные |
| slang | pub-crawl | гулять |
| slang | pub crawl | бархоппинг (Andreyka) |
| inf. | pub crawl | отправиться в поход по кабакам (Br. Andrey Truhachev) |
| explan. | pub-crawl | ходить из одного паба в другой (часто о группе музыкантов) |
| explan. | pub-crawl | ходить из одной пивной в другую (часто о группе музыкантов) |
| explan. | pub-crawl | ходить из одного бара в другой (часто о группе музыкантов) |
| inf. | pub crawl | отправляться в поход по кабакам (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | pub crawl | шастать по кабакам (Brit.: he pub-crawled around Birmingham Andrey Truhachev) |
| gen. | pub crawl | ходить из одного паба в другой |
| gen. | pub-crawl | посещение нескольких баров |
| inf. | pub crawl | барный тур (Andrey Truhachev) |
| gen. | pub-crawl | посещение нескольких пивных |
| inf. | pub crawl | загул по кабакам (Andrey Truhachev) |
| inf. | pub crawl | тур по барам (Andrey Truhachev) |
| inf. | pub crawl | поход по кабакам (Andrey Truhachev) |
| inf. | pub crawl | бродить по кабакам (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | pub crawl | совершать поход по кабакам (Br. Andrey Truhachev) |
| inf. | pub crawl | шляться по кабакам (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | pub crawl | посещение нескольких пабов |
| gen. | pub-crawl | посещение нескольких пабов |
| IMF. | rate of crawl | темп периодической корректировки |
| swim. | reverse crawl | плавание способом кроля на спине |
| Gruzovik, sport. | rolling crawl | кроль винтом |
| Makarov. | rolling crawl | с переливами |
| Makarov. | rolling crawl | колёсный |
| Makarov. | rolling crawl | роликовый |
| Makarov. | rolling crawl | холмистый |
| Makarov. | rolling crawl | чередующийся |
| Makarov. | rolling crawl | повторяющийся |
| Makarov. | rolling crawl | вращающийся кроль (плавание) |
| Makarov. | rolling crawl | с трелью |
| swim. | scissors-crawl stroke | попеременное плавание способом "ножницы" и кроль |
| media. | screen crawl | бегущая строка |
| sport. | set up a new world record for the crawl | поставить новый мировой рекорд кролем в плавании на какую-либо дистанцию кролем (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, mil. | side crawl | переползание на боку |
| sport. | six-beat crawl | шестиударный кроль |
| sport. | six-kick crawl | шестиударный (плавание jagr6880) |
| sport. | six-kick crawl | шестиударный кроль (плавание jagr6880) |
| gen. | one's skin crawled | мурашки по коже забегали (my skin crawled with trepidation Рина Грант) |
| gen. | one's skin crawls | мурашки по коже бегают (his skin crawled with fear Рина Грант) |
| inf. | slow to a crawl | медленно ползти (...things slowed to a crawl VictoriaKara) |
| inf. | slow to a crawl | ползти (...things slowed to a crawl VictoriaKara) |
| gen. | swim a crawl-stroke | плавать стилем кроль (a side-stroke, a breast-stroke, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, sport. | swim the crawl | плавать кроль |
| sport. | swim the crawl | плавать кролем (Andrey Truhachev) |
| sport. | swim the crawl | плыть кролем (Andrey Truhachev) |
| gen. | swimming crawl | кроль |
| Makarov. | teat-cup crawl | наползание доильного стакана |
| cinema | text crawl | бегущий текст (Vicomte) |
| sport. | the crawl | кроль (плавание) |
| sport. | the crawl | вольный стиль |
| Makarov. | the dog crawled to its master's feet | собака подползла на брюхе к ногам хозяина |
| gen. | the leopard crawled towards its prey | леопард подкрадывался к жертве |
| Makarov. | the snake crawled into its hole | змея вползла в свою нору |
| gen. | the story made her flesh crawl | у неё от этого рассказа мурашки по телу побежали |
| Makarov. | the story made her flesh to crawl | у неё от этого рассказа мурашки по телу побежали |
| Makarov. | the work crawled | работа еле двигалась |
| Makarov. | the work crawled until we got the new machines | работа еле двигалась, пока мы не получили новые станки |
| idiom. | they will crawl naked over broken glass | на всё пойдут, будут падать ниц, ползать и пресмыкаться (Shteynia) |
| gen. | ticker tape crawl | бегущая строка (...cable news networks helpfully ran an electronic ticker tape crawl at the bottom... • The European economic numbers flow across my computer screen, not quite as quickly as the ticker tape crawl at CNBC or Bloomberg, but... • There was no accompanying music video on-screen, only primitive rolls of public service announcements ("PSAs") with an Associated Press ticker-tape crawl. Alexander Demidov) |
| media. | title crawl | небольшая камерная тележка |
| cinema | title crawl | барабан (Common_Ground) |
| media. | title crawl | устройство для протяжки надписей (вертикальное или горизонтальное движение графических изображений, размещённых на большом барабане или между двумя роликами) |
| gen. | to pub crawl | переходить из бара в бар (kriemhild) |
| avia. | track crawl search | поиск по долготе |
| swim. | trudgeon-crawl stroke | попеременное плавание способом "ножницы" и кроль |
| sport. | two-beat crawl | двухударный кроль |
| swim. | underwater crawl | кроль под водой |
| archit. | unvented crawl space | невентилируемое подполье (yevsey) |
| transp. | varnish crawl | подтёк лака |
| archit. | vented crawl space | проветриваемое подполье (yevsey) |
| gas.proc. | ventilated crawl space | вентилируемое подполье (Aiduza) |
| archit. | wall-vented crawl space | вентилируемое подполье с продухами (yevsey) |
| gen. | want to crawl into a hole | сгореть от стыда (grafleonov) |
| amer. | what crawled up your ass? | какая муха тебя укусила? (Taras) |
| inf. | what crawled up your ass and died? | какая муха тебя укусила? (Andrey Truhachev) |
| gen. | why are you crawling along like a snail! | что ты ползёшь, как улитка! |
| mil. | wiggle crawl | переползание по-пластунски |
| Makarov. | work crawled | работа еле двигалась |
| gen. | your skin crawls | мурашки забегали по коже (Taras) |
| gen. | your skin crawls | мурашки пошли по спине (по коже, по телу Taras) |
| gen. | your skin crawls | мурашки побежали по коже (Taras) |
| gen. | your skin crawls | мурашки побежали по спине (тж. см. my skin is crawling Taras) |
| gen. | your skin crawls | мурашки побежали по телу (Taras) |
| gen. | your skin crawls | вызывать шок (Taras) |
| gen. | your skin crawls | ощущать мурашки по телу (тж. см. make someone's flesh crawl Taras) |
| gen. | your skin crawls | мурашки по телу побежали (тж. см. make someone's skin crawl Taras) |
| gen. | your skin crawls | мурашки побежали (по коже Taras) |
| gen. | your skin crawls | мурашки поползли (Taras) |
| gen. | your skin crawls | пугаться (Taras) |
| gen. | your skin crawls | перепугаться (Taras) |
| gen. | your skin crawls | испугаться (Taras) |
| gen. | your skin crawls | мурашки бегают по коже (if your skin crawls, you suddenly feel uncomfortable because you are frightened or shocked or because you dislike someone very much: His smile made her skin crawl Taras) |
