| Subject | English | Russian |
| Makarov. | admittance crater | кратер полной проводимости |
| antenn. | admittance crater | кратер комплексной проводимости |
| Makarov. | admittance crater | адмиттансный кратер |
| geol. | adventive crater | побочный кратер |
| geol. | adventive crater | паразитический кратер |
| geol. | adventive crater | боковой кратер |
| geol. | adventive crater | боковой или паразитический кратер |
| avia. | airfield crater | воронка на поверхности аэродрома |
| mil. | angled road crater | угловая дорожная воронка (ZolVas) |
| automat. | anode crater volume | объём выемки материала в аноде (при электроэрозионной обработке) |
| el. | arc crater | дуговой кратер |
| met. | arc crater | кратер при дуговой сварке |
| weld. | arc crater withdrawal | вывод кратера (перемещение дуги и сварочной ванны, при дуговой сварке на вспомогательную металлическую планку с целью устранения кратера в конце шва Johnny Bravo) |
| geogr. | Arizona crater | кратер Бэррингера (MichaelBurov) |
| geogr. | Arizona crater | Аризонский метеоритный кратер (MichaelBurov) |
| geogr. | Arizona crater | Каньон Дьявола (– США MichaelBurov) |
| geogr. | Arizona crater | кратер Бэрринджера (MichaelBurov) |
| geogr. | Arizona crater | кратер Баррингера (MichaelBurov) |
| geogr. | Arizona crater | Аризонский кратер (MichaelBurov) |
| geogr. | Barringer Crater | Аризонский кратер (MichaelBurov) |
| geogr. | Barringer Crater | кратер Баррингера (MichaelBurov) |
| geogr. | Barringer Crater | Каньон Дьявола (– США MichaelBurov) |
| geogr. | Barringer Crater | кратер Бэррингера (MichaelBurov) |
| geogr. | Barringer Crater | Аризонский метеоритный кратер (MichaelBurov) |
| USA | Barringer Crater | кратер Бэрринджера (такж известен как кратер Барринджера, Аризонский кратер, Аризонский метеоритный кратер или кратер "Каньон Дьявола" MichaelBurov) |
| geogr. | Barringer meteor crater | кратер Бэррингера (MichaelBurov) |
| geogr. | Barringer meteor crater | Аризонский метеоритный кратер (MichaelBurov) |
| geogr. | Barringer meteor crater | Каньон Дьявола (– США MichaelBurov) |
| geogr. | Barringer meteor crater | кратер Бэрринджера (MichaelBurov) |
| geogr. | Barringer meteor crater | кратер Баррингера (MichaelBurov) |
| geogr. | Barringer meteor crater | Аризонский кратер (MichaelBurov) |
| gen. | black-figured crater | чернофигурный кратер |
| el. | blasting crater | кратер взрыва |
| tech. | bomb crater | воронка от бомбы |
| gen. | bomb crater | воронка |
| gen. | bomb craters pockmarked surrounding rice paddies | воронки от бомб обезобразили окрестные рисовые поля |
| avia. | bombed crater | воронка от бомбы |
| astr. | Camelot crater | кратер Камелот на Луне (MichaelBurov) |
| geogr. | Canyon Diablo crater | Аризонский метеоритный кратер (MichaelBurov) |
| geogr. | Canyon Diablo crater | Аризонский кратер (MichaelBurov) |
| geogr. | Canyon Diablo crater | кратер Бэррингера (MichaelBurov) |
| geogr. | Canyon Diablo crater | кратер Баррингера (MichaelBurov) |
| geogr. | Canyon Diablo crater | Каньон Дьявола (– США MichaelBurov) |
| geogr. | Canyon Diablo crater | кратер Бэрринджера (MichaelBurov) |
| USA | Canyon Diablo Crater | кратер "Каньон Дьявола" (такж известен как кратер Бэрринджера/Барринджера, Аризонский кратер, Аризонский метеоритный кратер или MichaelBurov) |
| Makarov. | cathode crater | катодный кратер |
| el. | cathode-spot crater | кратер катодного пятна (в приборах с дуговым разрядом) |
| Makarov. | cathode-spot crater | кратер катодного пятна |
| geol. | cauldron crater | котлообразный кратер |
| geol. | Chesapeake Bay impact crater | Чесапикский ударный кратер (образовался в результате падения метеорита на восточное побережье Североамериканского континента 35,5 ± 0,3 млн лет назад, в конце эоценовой эпохи палеогенового периода jagr6880) |
| astronaut. | collapse crater | кратер ямы (MichaelBurov) |
| astronaut. | collapse crater | кратер обрушения (MichaelBurov) |
| astronaut. | collapse crater | кратер проседания (MichaelBurov) |
| astronaut. | collapse crater | ямный кратер (MichaelBurov) |
| geol. | collapsed crater | провальный кратер |
| gen. | column of gases and ashes rising from a volcanic crater | пинна |
| Gruzovik, volcan. | column of gases and ashes rising from a volcanic crater | пиния |
| gen. | column of gases and ashes rising from a volcanic crater | пиния |
| astr. | cometary origin of lunar craters | кометное происхождение лунных кратеров |
| geol. | cone-in-crater | кратер в кратере (у восстановленного вулкана) |
| mil., tech. | consolidated crater | воронка, приспособленная к обороне |
| mil. | consolidated crater | воронка, приспособленная для укрытия |
| media. | crater angle | угол наклона кратера дуги (по отношению к оси оптической системы) |
| tech. | crater angle | угол наклона кратера дуги (к оси оптической системы кинопроектора) |
| geol. | crater bowl | кратерная чаша |
| weld. | crater build-up | заделка кратера (Johnny Bravo) |
| weld. | crater build-up | заварка кратера (Johnny Bravo) |
| Makarov. | crater chain | цепь кратеров |
| construct. | crater charge | заряд выброса |
| tech. | crater charge | заряд для взрыва породы на выброс |
| shipb. | crater compound | графитная смазка (для шестерён, стальных тросов) |
| mater.sc. | crater crack | трещина кратера |
| met. | crater crack | трещина в кратере (при сварке) |
| weld. | crater crack | кратерная трещина (MichaelBurov) |
| geol. | crater density | плотность кратерирования (melly_dina) |
| Makarov. | crater dent | углубление кратера |
| Makarov. | crater dent | выемка кратера |
| geol. | crater dent | вырез кратера |
| silic. | crater depth | глубина кратера (при эрозии огнеупора) |
| mil. | crater depth | глубина воронки |
| Makarov. | crater depth | глубина кратера |
| silic. | crater dimension | размер раковины или полости (при разрушении огнеупоров) |
| avia. | crater edge | край воронки |
| mil., tech. | crater effect | наружное действие минного горна |
| mil., tech. | crater effect | воронкообразующее действие |
| mil. | crater effect | фугасное действие |
| mil. | crater effect | образование воронки (при взрыве) |
| met. | crater eliminator | устройство для заварки кратера |
| met. | crater end | конец зоны жидкого металла |
| slang | crater face | человек со шрамами от прыщей на лице (Interex) |
| phys. | crater field | кратерное поле |
| weld. | crater filler | устройство для заварки кратера (устройство при автоматической или полуавтоматической дуговой сварке, уменьшающее ток сварки в конце прохода при наложении основного шва или непосредственно перед погасанием дуги, что предотвращает образование кратера Johnny Bravo) |
| weld. | crater filler | устройство в схеме сварочной установки для заполнения кратера шва (Andy) |
| weld. | Crater filling | заварка кратера (Pink) |
| weld. | Crater filling | заделка кратера (Pink) |
| geol. | crater filling | заполнение кратера |
| avia. | crater-filling time | продолжительность заделки воронки (на ВПП) |
| geol. | crater floor | пол кратера (MichaelBurov) |
| geol. | crater floor | дно кратера |
| construct. | crater formation | образование кратеров (при сварке) |
| quant.el. | crater formation | образование кратеров |
| geol. | crater fumaroles | испарения из кратера |
| Makarov. | crater harbor | кратерная бухта |
| geol. | crater harbour | кратерная бухта |
| Makarov. | crater lake | озеро в кратере потухшего вулкана |
| ecol. | crater lake | кратерное озеро |
| geol. | crater lake | вулканическое озеро |
| tech. | crater lamp | лампа тлеющего разряда с катодным кратером |
| media. | crater lamp | точечная газосветная лампа |
| tech. | crater lamp | кратерная лампа |
| med.appl. | crater laser irradiation | лазерное излучение язвы |
| Makarov. | crater-like combustion | кратерное горение |
| mil., tech. | crater lip | валик воронки |
| Makarov. | crater lip | борт кратера |
| Makarov. | crater lip | край кратера |
| geol. | crater lip | край или борт кратера |
| geol. | crater of collapse | кратер обрушения |
| geol. | crater of elevation | кратер поднятия |
| geol. | crater of erosion | эрозионная кальдера |
| geol. | crater of eruption | кратер вулкана |
| construct. | crater pipe | раковина в кратере |
| transp. | crater pipe | усадочная раковина в кратере |
| weld. | crater pipe | усадочная раковина (дефект сварного шва, образующийся в результате усадки в конце прохода при удалении источника тепла Johnny Bravo) |
| astr. | crater pit | кратер-лунка |
| media. | crater position | положение кратера (электрической дуги) |
| media. | crater projector | приспособление для проекции кратера дуги |
| mil., tech. | crater radius | радиус воронки |
| gen. | crater ray | Светлая дорожка (15) |
| avia. | crater repair | заделка воронки (на ВПП) |
| mech. | crater resistance | сопротивляемость образованию лунки |
| automat. | crater resistance | сопротивление образованию лунки |
| avia. | crater rim | край воронки |
| oil | crater rim | борт кратера (грязевого вулкана) |
| avia. | crater rim | периметр воронки |
| geol. | crater rim | край кратера |
| geol. | crater ring | кратерное кольцо |
| mil., tech. | crater road | устраивать воронки на дороге |
| agric. | crater rot of potato | чёрная парша картофеля (возбудитель – Hypochnus solani) |
| agric. | crater rot of potato | ризоктониоз картофеля (возбудитель – Hypochnus solani) |
| agric. | crater rot of potato | белая ножка картофеля (возбудитель – Hypochnus solani) |
| mil. | crater subsidence | оседание воронки (от взрыва) |
| tech. | crater-type obstacle | заграждение в виде воронок на дорогах |
| mil., tech. | crater-type obstacle | заграждение в виде дорожных воронок |
| mil. | crater-type road obstacle | противотранспортное заграждение в виде воронок на дорогах |
| automat. | crater-type wear | износ в виде лунки (на передней поверхности инструмента) |
| geol. | crater vent | отверстие кратера |
| geol. | crater vent | канал кратера |
| automat. | crater volume | объём выемки (материала при электроэрозионной обработке) |
| geol. | crater wall | стенка кратера |
| tech. | crater wear | износ в виде кратера (на поверхности режущего инструмента из-за скольжения стружки) |
| construct. | crater wear | точечная коррозия |
| mech. | crater wear | износ в виде лунки |
| automat. | crater wear | износ в виде лунки (на передней поверхности инструмента) |
| mater.sc. | crater wear | лунка износа |
| met. | crater welding-up | заварка кратера |
| nucl.phys. | crater zone | зона воронки (of fallout) |
| Игорь Миг | cratered road | рытвина на рытвине |
| Игорь Миг | cratered road | щербатая дорога |
| Игорь Миг | cratered road | дорога с выбитым асфальтом |
| Игорь Миг | cratered road | сплошные колдобины |
| gen. | craters that pock the face of the moon | кратеры, усеявшие поверхность Луны |
| construct. | crushing crater | воронка рыхления |
| construct. | crushing crater | воронка дробления |
| mil. | defile crater | котлован для убежища (отрываемый взрывным способом) |
| mil. | deliberaty road crater | плановая дорожная воронка (ZolVas) |
| mil. | deliberaty road crater | планово созданная дорожная воронка (ZolVas) |
| mil. | depth of crater | глубина воронки |
| met. | electrode crater | втулка на конце электрода (из нерасплавившегося покрыти) |
| tech. | electrode crater | кратер на конце угольного электрода |
| Makarov. | emptying of crater lakes | спуск кратерных озёр |
| construct. | end crater | кратер в конце шва |
| geol. | explosion crater | воронка взрыва |
| geol. | explosion crater | эксплозивный кратер |
| geophys. | explosion crater | взрывной кратер |
| geol. | explosion crater | кратер взрыва |
| amer. | feeding crater | копанка (северного оленя в снегу) |
| mil. | fill a crater | засыпать воронку |
| mil., tech. | flare of crater | раствор воронки (от взрыва) |
| mil., tech. | flare of crater | отношение диаметра воронки к её глубине |
| geol. | flare of crater | стенка кратера |
| astr. | floor of a crater | дно кратера |
| Makarov. | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах |
| automat. | formation of crater | образование лунки (на передней поверхности режущего инструмента) |
| construct. | formation of craters | образование кратеров |
| tech. | four-line crater | воронка удвоенного минного горна |
| tech. | four-line crater | воронка двойного минного горна |
| mil., tech. | four-line crater | воронка двойного минного горна (с показателем действия n = 2) |
| tech. | four-lined crater | воронка удвоенного минного горна |
| tech. | four-lined crater | воронка двойного минного горна |
| mil., tech. | four-lined crater | воронка двойного минного горна (с показателем действия n = 2) |
| astr. | Gale Crater | кратер Гейла (AMlingua) |
| water.res. | geyser crater | гейзерный кратер |
| Makarov. | glacier occupying a volcanic crater or a caldera, sometimes with short outlet tongues | ледник, располагающийся внутри кратера или кальдеры вулкана, иногда с одним или несколькими выводными языками |
| mil. | hasty road crater | поспешная дорожная воронка (ZolVas) |
| mil. | hasty road crater | поспешно созданная воронка на дороге |
| Makarov. | his village is just below the rim of the crater | его деревня расположена прямо под кратером вулкана |
| astronaut. | impact crater | метеоритный кратер |
| astr. | impact crater | ударный кратер (Юрий Гомон) |
| Makarov. | impedance crater | кратер полного сопротивления |
| antenn. | impedance crater | кратер комплексного сопротивления |
| Makarov. | impedance crater | импедансный кратер |
| mil., tech. | improved crater | воронка, приспособленная к обороне |
| mil. | improved crater | воронка, приспособленная для укрытия |
| astronaut. | Jezero Crater | кратер Езеро (Марс MichaelBurov) |
| geol. | lateral crater | паразитический кратер |
| geol. | lateral crater | боковой кратер |
| geol. | lateral crater | боковой или паразитический кратер |
| geol. | lava crater | лавовый кратер |
| geol. | linear series of craters | линейный ряд кратеров |
| Makarov. | lip of a crater | борт кратера |
| Makarov. | lip of a crater | край кратера |
| geol. | lip of a crater | край или борт кратера |
| astronaut. | lunar crater | лунный кратер |
| astr. | lunar crater Cabeus | лунный кратер Кабеус (MichaelBurov) |
| astronaut. | Lunar Crater Observation and Sensing Satellite | спутник ЛКРОСС для дистанционного зондирования лунных кратеров (LCROSS MichaelBurov) |
| astronaut. | Lunar Crater Observation and Sensing Satellite | ЛКРОСС (LCROSS MichaelBurov) |
| astronaut. | Lunar Crater Observation and Sensing Satellite | лунный исследовательский аппарат ЛКРОСС (LCROSS MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | lunar crater observation and sensing satellite | спутник для дистанционного зондирования лунных кратеров |
| geol. | main crater | главный кратер |
| geol. | main crater | основной кратер |
| astr. | martian crater | марсианский кратер |
| geogr. | Meteor Crater | Аризонский кратер (– US MichaelBurov) |
| geogr. | Meteor Crater | Аризонский метеоритный кратер (– US MichaelBurov) |
| geogr. | Meteor Crater | кратер Бэррингера (– US MichaelBurov) |
| geogr. | Meteor Crater | кратер Бэрринджера (– US MichaelBurov) |
| geogr. | Meteor Crater | Каньон Дьявола (– США; – US MichaelBurov) |
| geogr. | Meteor Crater | кратер Баррингера (– US MichaelBurov) |
| USA | Meteor Crater | см. тж. Barringer Crater (MichaelBurov) |
| geol. | meteor crater | астроблема (метеоритный кратер > 2 км в диаметре MichaelBurov) |
| geol. | meteor crater | метеоритный кратер |
| geogr. | meteorite crater | метеоритный кратер (MichaelBurov) |
| astr. | meteorite crater | метеоритный кратер (метеорный кратер) |
| Makarov. | meteorite crater | метеоритный кратер |
| astr. | meteoritic crater | метеоритный кратер (метеорный кратер) |
| hydrol. | meteoritic crater lake | озеро в метеоритном кратере |
| tech. | mine crater | воронка от мины |
| mil., tech. | mine crater | воронка минного горна |
| met. | molten crater | сварочная ванна |
| transp. | moon crater | "лунный" кратер (дефект поверхности) |
| el. | moon crater | лунный кратер (дефект поверхности) |
| geol. | nested crater | кратер с соммой |
| geol. | nested crater | двойной вулкан |
| geol. | nested crater | гнездообразный кратер |
| mil. | non-nuclear crater | неядерная воронка (ZolVas) |
| mil. | nuclear crater | воронка от ядерного фугаса |
| geol. | old crater | древний кратер |
| tech. | one-line crater | воронка уменьшенного минного горна |
| tech. | one-lined crater | воронка уменьшенного минного горна |
| mil., tech. | one-lined crater | воронка уменьшенного минного горна (с показателем действия n = 0,5) |
| geol. | overhanging crater walls | нависающие стенки кратера |
| geol. | parasitic crater | паразитический кратер |
| geol. | parasitic crater | боковой кратер |
| geol. | Patom crater | Патомский кратер (MichaelBurov) |
| geol. | Patomskiy crater | Патомский кратер (MichaelBurov) |
| tech. | piston crater | выемка поршня |
| astronaut. | pit crater | кратер обрушения (MichaelBurov) |
| astronaut. | pit crater | кратер ямы (MichaelBurov) |
| astronaut. | pit crater | кратер проседания (MichaelBurov) |
| astronaut. | pit crater | ямный кратер (MichaelBurov) |
| geol. | pit crater | кратер провала |
| trav. | pitted with shell craters | изрытый воронками (Ying) |
| astr. | planet crater | кратер на поверхности планеты |
| astr. | planetary crater | кратер на поверхности планеты |
| geol. | plugged crater | запечатанный кратер |
| construct. | pool crater | сварочная ванна |
| tech. | pool crater | кратер |
| geol. | post-crater | постударный |
| geol. | post-crater | постимпактный (образовавшийся после ударного метаморфизма, приведшего к возникновению кратера) |
| astr. | ray-crater | кратер-центр лучевой системы (на Луне) |
| geol. | ray crater | кратер с лучевой структуройсистемой (melly_dina) |
| geol. | ray crater | лучевой кратер (melly_dina) |
| Gruzovik, geogr. | rebuilt crater | восстановленный кратер |
| gen. | rebuilt crater | восстановленный кратер |
| mil. | relieved face road crater | расширенные дорожная воронка (ZolVas) |
| avia. | repaired crater | заделанная воронка |
| Gruzovik, volcan. | rim of a volcanic crater | сомма |
| gen. | rim of a volcanic crater | сомма |
| tech. | road crater | дорожная воронка |
| tech. | road crater | воронка на дороге |
| volcan. | secondary crater | побочный кратер (kee46) |
| geol. | secondary crater | вторичный кратер (melly_dina) |
| geol. | secondary impact crater | вторичный импактный кратер (lxu5) |
| gen. | shell crater | воронка от снаряда |
| mil. | shell crater | воронка (от разрыва снаряда) |
| uncom. | shell crater | разворотина (Супру) |
| mil. | shell crater | воронка от разрыва снаряда |
| gen. | shell crater | воронка (от снаряда) |
| mil. | shell crater analysis | анализ воронок от снарядов |
| mil., tech. | shell crater emplacement | воронка, приспособленная к обороне |
| mil., tech. | shell crater emplacement | огневая точка в воронке |
| tech. | six-line crater | воронка утроенного минного горна |
| tech. | six-lined crater | воронка утроенного минного горна |
| mil., tech. | six-lined crater | воронка утроенного минного горна (с показателем действия n = 3) |
| mining. | slabbing crater | откольная воронка (при взрыве) |
| construct. | slabbing crater | откольная воронка |
| astr. | small crater | мелкий кратер |
| astr. | small crater | кратер-лунка |
| gen. | small crater | жабина (Yanamahan) |
| transp. | sputtered crater | кратер, образующийся при распылении материала (при сварочной операции) |
| transp. | sputtered craters | кратеры, образующиеся при распылении материала |
| transp. | sputtered craters | кратеры, образующиеся при распылении |
| automat. | sputtered craters | кратеры, образующиеся при распылении (материала) |
| met. | star crater crack | разветвлённая трещина в кратере |
| geol. | stratified crater wall | слоистая стенка кратера |
| astronaut. | subsidence crater | ямный кратер (MichaelBurov) |
| astronaut. | subsidence crater | кратер проседания (MichaelBurov) |
| astronaut. | subsidence crater | кратер обрушения (MichaelBurov) |
| astronaut. | subsidence crater | кратер ямы (MichaelBurov) |
| tech. | subsidence crater | воронка оседания пород |
| geol. | summit crater | вершинный кратер |
| geol. | summit pit crater | вершинный кратер |
| mining. | surface crater | открытая горная воронка |
| gen. | the bell crater | кратер в форме колокола |
| gen. | the calyx crater | кратер в форме чаши |
| gen. | the Corinthian style of crater | кратер в коринфском стиле (с колончатыми ручками) |
| Makarov. | the crater exhaled smoke | из кратера выходил дым |
| Makarov. | the crater of a volcano | кратер вулкана |
| Makarov. | the lava was oozing out of the crater | лава вытекала из кратера |
| gen. | the lip of a crater | край кратера |
| gen. | the lip of a crater | борт кратера |
| Makarov. | the lip of Mount Etna's smouldering crater | край непотухшего кратера Этны |
| gen. | the sides of a crater drop almost perpendicularly | кратер уходит почти перпендикулярно вниз |
| Makarov. | the village is just below the rim of the crater | деревня расположена прямо под кратером вулкана |
| mil., tech. | three-lined crater | воронка полуторного минного горна (с показателем действия n = 1,5) |
| geol. | transient crater collapse | коллапс переходного кратера (lxu5) |
| tech. | two-line crater | воронка нормального минного горна |
| tech. | two-lined crater | воронка нормального минного горна |
| mil., tech. | two-lined crater | воронка нормального минного горна (с показателем действия n = 1) |
| med. | ulcer crater | кратер язвы |
| met. | unfilled crater | незаделанный кратер |
| met. | unfilled crater | незаваренный кратер |
| construct. | unwelded crater | незаплавленный кратер |
| geol. | vertical crater retreat mining | выемка обратным ходом с помощью вертикальной воронки (SBS) |
| Makarov. | volcanic crater | вулканический кратер |
| arts. | volute crater | кратер с волютами (см., напр.,  ancientart.ru Ying) |
| geol. | Vredefort crater | кратер Вредефорт (ударный кратер на Земле, расположен в 120 километрах от Йоханнесбурга, ЮАР jagr6880) |
| automat. | wear crater | лунка износа |
| weld. | weld end crater plate | выводная пластине в конце сварного шва (Johnny Bravo) |
| construct. | Weld up the interruptions and craters | Перерывы швов и кратеры заварите |
| oil | wellhead crater | приустьевой кратер |
| geol. | Wilkes Land crater | кратер Земли Уилкса (геологическое образование, расположенное под ледяным щитом Антарктиды, в районе Земли Уилкса, имеющее диаметр около 500 км. Предполагается, что это гигантский метеоритный кратер. jagr6880) |
