| Subject | English | Russian |
| gen. | a table made of old wooden crates | стол, сделанный из старых деревянных ящиков |
| Gruzovik, logist. | aerial-delivery crate | парашютно-десантная тара |
| logist. | allocation number on the crate | номерное обозначение адресата на таре |
| gen. | Ammo Crate | Ящик боеприпасов (rudnik) |
| econ. | battened crate | досчатая обрешётка |
| zoot. | battening crate | клетка для откорма птиц |
| pack. | beer crate | гнездовой ящик для бутылок для пива |
| progr. | binary crate | двоичный пакет (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | bomb crate | обрешётка (укупорка для авиабомб) |
| pack. | bottle crate | гнездовой ящик для бутылок |
| Makarov. | breeding crate | случной станок |
| tech. | broached egg crate | прошитая яичная корзинка |
| econ. | bulky crate | громоздкая упаковочная клеть |
| tech. | CAMAC crate | крейт системы КАМАК |
| радиоакт. | CAMAC crate | крейт (КАМАК) |
| радиоакт. | CAMAC crate | каркас |
| радиоакт. | CAMAC crate | каркас КАМАК |
| радиоакт. | CAMAC crate assembly | каркасный блок (КАМАК) |
| радиоакт. | CAMAC crate controller | контроллер каркаса |
| радиоакт. | CAMAC crate controller | каркасный контроллер (КАМАК) |
| радиоакт. | CAMAC crate controller type A1 | устройство управления каркасом типа А1 |
| радиоакт. | CAMAC crate controller type A1 | контроллер каркаса типа А1 |
| poultr., Makarov. | catching crate | ловчая клетка |
| gen. | climate-controlled crate | климатический ящик (Valuable works are shipped in custom-carpentered, climate-controlled crates equipped with tilt and impact sensors. A painting with a fragile ... BBC Alexander Demidov) |
| el. | closed shipping crate | транспортная стойка |
| el. | closed shipping crate | замкнутый транспортный контейнер |
| econ. | collapsible crate | разборная обрешётка |
| pack. | collapsible crate | складной лоток |
| tech. | collapsible wire mesh crate | складной сетчатый проволочный ящичный поддон |
| tech. | collapsible wire-mesh crate | складной сетчатый проволочный ящичный поддон |
| Makarov. | collecting crate | корзина для сбора яиц (на прокладки) |
| zoot. | cramming crate | клетка для откорма птиц |
| logist. | crate a vehicle | упаковывать машину |
| радиоакт. | crate address | адрес каркаса (CAMAC) |
| радиоакт. | crate address bit | бит адреса каркаса (CAMAC) |
| радиоакт. | crate address field | поле адреса каркаса (CAMAC) |
| радиоакт. | crate address switch | переключатель адреса каркаса (САМАС) |
| радиоакт. | crate addressed | каркас адресован (CAMAC) |
| nucl.phys., радиоакт. | crate assembly | каркасный блок (CAMAC, КАМАК) |
| agric. | crate boarding | забивание |
| nautic. | crate cargo | тарированный груз (MichaelBurov) |
| nautic. | crate cargo | груз в контейнерах (MichaelBurov) |
| nautic. | crate cargo | груз в ящиках (MichaelBurov) |
| nautic. | crate cargo | контейнеризованный груз (MichaelBurov) |
| ed. | crate climbing | лазанье по ящикам (вид спорта janny_mage) |
| construct. | Crate Content Inspection | Внутритарная проверка (kondorsky) |
| nucl.phys., радиоакт. | crate controller | каркасный контроллер (CAMAC, КАМАК) |
| telecom. | crate controller | крейтконтроллер |
| радиоакт. | crate controller | контроллер каркаса (CAMAC) |
| nucl.phys., радиоакт. | crate controller type A1 | контроллер каркаса типа А1 |
| радиоакт. | crate controller type A1 | устройство управления каркасом типа А1 |
| agric. | crate fattening | принудительный откорм в станках |
| agric. | crate fattening | станковый откорм |
| anim.husb. | crate fattening | откорм в станках |
| agric. | crate fattening | принудительный откорм в клетках |
| agric. | crate feeding | клеточное кормление |
| agric. | crate feeding | принудительное клеточное кормление |
| Makarov. | crate-icer | льдораздатчик (приспособление для раздачи упакованного льда в ящики с упакованными тушками птицы) |
| O&G, sakh. | crate ID | маркировка тары |
| construct. | crate inserts | внутренняя облицовка для ящиков (E. Khatit) |
| pulp.n.paper | crate liner | макулатурный картон (мягкий прокладочный) |
| forestr. | crate liner | мягкий макулатурный прокладочный картон |
| forestr. | crate liner | плотная упаковочная бумага |
| Makarov. | crate liner | плотная бумага (упаковочная) |
| tech. | crate lumber | тарный пиломатериал |
| logist. | crate machine | машина для изготовления упаковочных решёток |
| Makarov. | crate machine | машина для изготовления решётчатой тары |
| gen. | crate of beer | ящик бутылок пива (Alex_Odeychuk) |
| gen. | crate of beer | ящик пива (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | crate of irregular size | ящик нестандартного размера (Val_Ships) |
| econ. | crate on a skid | обрешётка на салазках |
| pack. | crate pallet | сеточный ящичный поддон |
| pack. | crate pallet | решётчатый ящичный поддон |
| tech. | crate pocket | гнездо решётчатого ящика |
| automat. | crate positioner | позиционер для тары |
| disast. | crate & ship | быстрая поставка оборудования (Стратегия создания новой вычислительной системы в случае бедствия, основанная на заключении соглашения с поставщиком оборудования о замене непригодных к эксплуатации технических средств в течение оговоренного периода времени Georgy Moiseenko) |
| food.ind. | crate stacker | штабелёр для ящиков |
| dog. | crate training | приучение к клетке (Samura88) |
| mil., tech. | crate-type float | решётчатая поплавковая опора (с заполнением лёгкими материалами) |
| mil., tech. | crate-type float | поплавковая опора с решётчатым каркасом (с заполнением лёгкими материалами) |
| automat. | crate-type pallet | контейнерный спутник с ячейками |
| tech. | crate-type pallet | контейнерное приспособление-спутник с ячейками |
| automat. | crate-type pallet | спутник контейнерного типа |
| tech. | crate-type pallet | приспособление-спутник контейнерного типа |
| busin. | crated cargo | груз в обрешётке |
| busin. | crated fabric | ткань с покрытием |
| econ. | crated goods | груз в обрешётке |
| logist. | crated supplies | грузы в решётчатой таре |
| textile | crated weight | вес в таре |
| logist. | crated weight | вес в решётчатой таре |
| mech.eng., obs. | crated weight | вес машины в таре |
| mech.eng., obs. | crated weight | вес машины в клетке |
| railw. | crated weight | вес с тарой |
| mil. | crated weight of mines | вес мин с упаковкой |
| gen. | crates, boxes or cabinets | тара (MingNa) |
| philos. | Crates of Athens | Кратет Афинский (collegia) |
| philos. | Crates of Mallus | Кратет Малльский (collegia) |
| philos. | Crates of Thebes | Кратет Фиванский (collegia) |
| wine.gr., Makarov. | crates with baskets | корзины, упакованные в клетки |
| gen. | crating department | упаковочный материал |
| tech. | demountable crate | разборная решётка |
| Makarov. | digestion crate | станок для изучения переваримости (корма) |
| tech. | dispatch the goods strongly crated | отправлять груз в прочной таре |
| gen. | egg crate | драндулет (sever_korrespondent) |
| gen. | egg-crate | решётчатый, с квадратными ячейками (похожий на коробку для упаковки яиц PPlus) |
| inf. | egg crate | колымага (sever_korrespondent) |
| slang | egg-crate | автомобиль |
| Makarov. | egg crate | ящик для яиц |
| gen. | egg crate | клетка для яиц (Баян) |
| refrig. | egg-crate absorber | сотовый абсорбер |
| construct. | egg crate foundation | плитный фундамент с ребристой подошвой |
| cinema | egg crating | расщепление экрана |
| tech. | egg-box crate | контейнер с ячейками |
| tech. | egg-box crate | крейт |
| automat. | egg-box crate | спутник с ячейками |
| tech. | egg-box crate | приспособление-спутник с ячейками |
| tech. | electrode crate | втулка из нерасплавленного покрытия (в конце электрода) |
| tech. | electrode crate | кратер на конце угольного электрода |
| tech. | electrode crate | втулка (из нерасплавившегося покрытия) |
| gen. | empty crate | пустая тара |
| gen. | empty the bag into the crate | высыпать содержимое мешка в ящик |
| progr. | external crate | внешний пакет (пакет, опубликованный сторонним разработчиком  rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | farrowing crate | родильный станок |
| anim.husb. | farrowing crate | станок для опороса |
| Makarov. | farrowing crate | станок для супоросных маток (правильно - Станок для подсосных маток Andress82) |
| zoot. | farrowing crate | родильная будка |
| poultr., Makarov. | fattening crate | откормочная клетка |
| poultr., Makarov. | fattening crate | клетка для откорма |
| zoot. | fattening crate | клетка для откорма птиц |
| poultr. | finishing crate | клетка для окончательного отделки |
| poultr., Makarov. | finishing crate | клетка для отделки |
| poultr., Makarov. | finishing crate | клетка для окончательного откорма |
| tech. | frame crate | каркасный ящик |
| tech. | frame crate | решётка |
| tech. | frame crate | решётчатый ящик |
| tech. | framed crate | решётка |
| tech. | framed crate | каркасный ящик |
| tech. | framed crate | решётчатый ящик |
| pack. | fruit crate | корзина для фруктов |
| pack. | fruit crate | ящик-лоток для плодов и овощей (алешаBG) |
| pack. | fruit crate | лоток |
| anim.husb. | Gestation Crate | станок для супоросной свиноматки (agroproj.ru › equip/catalog/catalog.html agroproj.ru, yandex.ru, agroproj.ru, yandex.ru Ася Кудрявцева) |
| agric. | gestation crate | станок для свиноматки (Leviathan) |
| gen. | get a crate of beer | получить ящик пива (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hog crate | станок для перевозки свиней |
| food.ind. | in-crate bottle filler | разливочная машина для бутылок, установленных в ящики |
| радиоакт. | intelligent crate controller | интеллектуальный контроллер каркаса КАМАК (CAMAC) |
| gen. | knock up a shelf out of crates | сколотить полку из ящиков (a garage out of an old hen house, etc., и т.д.) |
| pack. | large-size pallet-type crate | ящичный поддон |
| pack. | large-size pallet-type crate | ящичный решетчатый поддон |
| pack. | lattice crate | обрешётка |
| pack. | lattice crate | решётка |
| progr. | library crate | библиотечный пакет (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| forestr. | light-duty crate | ящик для груза весом до 500 кг. |
| forestr. | light-duty crate | контейнер для груза весом до 500 кг. |
| Makarov. | light-duty crate | ящик или контейнер для груза весом до 500 кг |
| forestr. | light-duty open crate | решётчатый ящик для груза весом до 100 кг. |
| forestr. | limited military crate | ящик для груза весом до 1000 кг. |
| forestr. | limited military crate | контейнер для груза весом до 1000 кг. |
| Makarov. | limited military crate | ящик или контейнер для груза весом до 1000 кг |
| Makarov. | metabolism crate | станок для изучения переваримости (корма) |
| pack. | metal crate | металлический ящик |
| forestr. | military-type crate | ящик для груза весом до 15000 кг |
| forestr. | military-type crate | контейнер для груза весом до 15000 кг |
| Makarov. | military-type crate | ящик или контейнер для груза весом до 15000 кг |
| forestr. | military-type open crate | решётчатый ящик для груза весом до 5000 кг |
| commer. | milk crate | ящик для молочной тары (ART Vancouver) |
| commer. | milk crate | ящик из-под молока (ART Vancouver) |
| mil. | mine crate | минная ящичная тара |
| радиоакт. | multi-crate system | многокаркасная система |
| amer., humor. | old crate | старая калоша |
| amer., humor. | old crate | развалина (об автомобиле) |
| tech. | old crate | ВЭТС (MichaelBurov) |
| tech. | old crate | вышедшее из эксплуатации транспортное средство (MichaelBurov) |
| amer. | old crate | драндулет (об автомобиле) |
| transp. | old crate | автомобильный хлам |
| transp. | old crate | автохлам |
| amer. | old crate | гроб (о самолёте) |
| logist. | on the crate | на таре |
| pack. | open crate | открытая решётчатая тара |
| pack. | open crate | открытая решётка |
| Gruzovik | packing crate | упаковочная клетка |
| gen. | packing crate | упаковочный ящик (Bullfinch) |
| logist. | packing crate lumber | материал для постройки упаковочных клеток |
| pulp.n.paper | packing in crates | упаковка в шитах (листовой бумаги) |
| transp. | paint crate | решётка для покрасочного валика |
| tech. | pallet crate | решётчатый ящичный поддон |
| refrig. | pallet crate | ящичный поддон |
| pack. | pallet crate | ящичный решетчатый поддон |
| avia., jarg. | peppy crate | скоростной самолёт |
| roll. | pickling crate | люлька (для травильных машин) |
| met. | pickling crate | корзина для травильных машин |
| roll. | pickling crate | корзина (для травильных машин) |
| food.ind. | plastic crate | пластмассовая решётчатая тара |
| gen. | plastic crate | пластиковая корзина (Donny Donnegal) |
| pack. | plywood crate | ящик из клеёной фанеры |
| mining. | pole crate | "коза" (платформа со стойками для перевозки леса, труб и т. п.) |
| Makarov. | poultry crate | решётчатый ящик для перевозки птицы |
| agric. | poultry crate | клетка или решётчатый ящик для перевозки птицы |
| Makarov. | poultry crate | клетка для перевозки птицы |
| avia. | power supply crate | блок питания |
| tech. | prepared cutter crate | контейнер с загруженным в ячейки режущим инструментом |
| automat. | prepared pallet crate | контейнер с загруженными в ячейки спутниками |
| tech. | prepared pallet crate | контейнер с загруженными в ячейки приспособлениями-спутниками |
| tech. | prepared tool crate | контейнер с загруженной в ячейки инструментальной оснасткой |
| automat. | prepared tooling crate | контейнер с загруженной в ячейки инструментальной оснасткой |
| mus. | record crate | коробка с дисками (andreon) |
| vet.med., Makarov. | restraining crate | поддерживающий станок |
| food.ind. | retort crate | корзина автоклава |
| Makarov. | retting crate | мочило (для льна, конопли) |
| agr. | retting crates | мочила (копани) |
| econ. | returnable crate | многооборотная обрешётка |
| радиоакт. | serial crate controller | последовательный каркасный контроллер (CAMAC) |
| радиоакт. | serial crate controller, type L2 | последовательный каркасный контроллер типа L2 (SCC-L2, CAMAC) |
| Makarov. | service crate | случной станок |
| pack. | sheathed crate | решётка с полной наружной обшивкой |
| tech. | sheathed crate | решётчатый ящик с обшивкой |
| food.ind. | sheathed crate | решётчатая тара с обшивкой |
| wood. | sheathed crate | каркасный ящик, обшитый со всех сторон |
| forestr. | sheathed crate | неразборный плотный ящик |
| pack. | sheathed crate | закрытая решётка |
| tech. | ship the goods strongly crated | отправлять груз в прочной таре |
| gen. | shipping crate | транспортный контейнер (Taras) |
| tech. | shipping crate | транспортный ящик |
| railw. | shipping crate | упаковочный ящик |
| gen. | shipping crate | транспортировочный ящик (Побеdа) |
| gen. | shipping crate | грузовой ящик (Artjaazz) |
| agric. | single battening crate | отсадочная клеть |
| pack. | skeleton crate | решётчатый ящик |
| pack. | skeleton crate | решётчатая тара |
| construct. | skeleton crate | решётка |
| construct. | skeleton crate | обрешётка |
| food.ind. | slatted crate | ящик из планок |
| Gruzovik, logist. | supply-dropping crate | парашютно-десантная тара |
| Makarov. | the crates were eventually shipped out of Africa | ящики в конце концов были отправлены из Африки морем |
| Makarov. | the crates were slung on board | ящики подняли на борт |
| tech. | tool crate | контейнер с ячейками под инструмент |
| tech. | tool crate | инструментальный магазин |
| tech. | tool crate | инструментальный крейт |
| tech. | transport crate | транспортный контейнер с ячейками |
| tech. | unsheathed crate | решётчатый ящик без обшивки |
| pack. | unsheathed crate | открытая решётка |
| cinema | wardrobe crate | кофр для костюмов |
| pack. | wire-bound crate | дощатый ящик, обвязанный проволокой |
| pack. | wire-bound crate | армирование ящика (алешаBG) |
| pack. | wire-bound crate | деревянный ящик, армированный проволокой |
| pack. | wire-bound crate | армирование щита (алешаBG) |
| pack. | wooden crate | решетчатый ящик |
| econ. | wooden crate | деревянная клеть |
| pack. | wooden crate | деревянная обрешётка |
| pack. | wooden crate | решётка |
