| Subject | English | Russian |
| ecol. | activating of cracks | развитие трещин |
| archit. | alligator cracks | трещины типа "крокодиловая кожа" (yevsey) |
| archit. | alligator cracks | крокодиловые трещины (на асфальте yevsey) |
| tech. | alligator cracks | расслоение с выходом на торце |
| nano | arbitrarily oriented cracks | произвольно ориентированные трещины |
| Makarov. | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины |
| construct. | base without cracks | основание без трещин |
| Gruzovik | be covered with cracks | обтрескиваться |
| Gruzovik | be covered with cracks | обтрескаться (pf of обтрескиваться) |
| gen. | be covered with cracks | обтрескаться |
| math. | be free of cracks | не иметь трещин |
| weld. | branched cracks | разветвлённые трещины (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| el. | branching cracks | ветвящаяся трещина |
| product. | building cracks | трещины сооружения (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | butt cracks | глубокие поперечные трещины |
| Gruzovik, dial. | calk the cracks of a wall again with moss | перемшить |
| Gruzovik, dial. | caulk the cracks of a wall again with moss | перемшить |
| O&G, tengiz. | check belt for cracks | проверить ремень на целостность (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | check cracks | "паутина" трещин (на поверхности) |
| shipb. | check cracks | трещины от усадки металла |
| tech. | check cracks | паутина трещин (на поверхности) |
| construct. | Check the welds for cracks using X-ray radioscopy or an ultrasonic flaw detector | Проверьте сварные швы на наличие трещин с помощью рентгеноскопии или ультразвуковым дефектоскопом |
| gen. | chip cracks | "паутина" трещин в штукатурке (с отслаиванием) |
| tech. | chip cracks | паутина трещин в штукатурке (с отслаиванием) |
| met. | cleavage cracks | хрупкие трещины |
| met. | cleavage cracks | трещины скола |
| Makarov. | close study of the picture shows up a network of fine cracks | тщательный осмотр картины обнаруживает сеть тонких трещин |
| construct. | closing up of cracks | закрытие трещин |
| tech. | coalescence of cracks | слияние трещин |
| construct. | connected cracks | включённые трещины |
| nat.res. | contraction cracks | трещины усыхания |
| nat.res. | contraction cracks | трещины усадки |
| Makarov. | corrosion fatigue cracks | коррозионноусталостные трещины |
| met. | corrosion-fatigue cracks | коррозионно-усталостные трещины |
| slang | crack a book | садиться за учёбу (John did not crack a book until the night before the exams. == До последнего вечера перед экзаменом Джон так и не раскрыл книги.) |
| data.prot. | crack a code | вскрывать код |
| slang | crack a joke | откалывать (шутки: "Не is so cute! Cracking jokes all over". == "Он такой забавный! Все время откалывает какие-нибудь шутки".) |
| slang | crack a joke | отмачивать |
| gen. | crack a window | приоткрыть окно (crack open the car window for air ART Vancouver) |
| weld. | crack across the weld | трещина попёрек шва (Vickyvicks) |
| avia. | crack adjacent to rivets | трещины в зоне установки заклёпок |
| Makarov. | crack advance | распространение трещины |
| weld. | crack along the weld | трещина вдоль шва (Vickyvicks) |
| Makarov. | crack arrest | торможение трещины |
| Makarov. | crack arrest | задержка трещины |
| energ.ind. | crack arrest temperature | температура прекращения роста трещины |
| avia. | crack arrester | ограничитель распространения трещины |
| Makarov. | crack-arresting potential | способность материала останавливать трещину |
| nautic. | crack arresting strap | планка, препятствующая распространению трещин |
| nautic. | crack arresting strap | планка для предотвращения трещин |
| Gruzovik | crack as an accompaniment to | подщёлкнуть |
| gen. | Crack at Cooking Corner | Трещина на уголке верхней поверхности кухонной плиты (Franka_LV) |
| avia. | crack barrier | ограничитель распространения трещины |
| Makarov. | crack bifurcation | раздвоение трещины |
| Makarov. | crack bifurcation | бифуркация трещины |
| gen. | crack brained | сумасшедший |
| gen. | crack-brained | с придурью (Anglophile) |
| avia. | crack closing load | нагрузка при смыкании трещины |
| Makarov. | crack closure | смыкание берегов трещины |
| avia. | crack closure | смыкание трещины |
| Makarov. | crack coalescence | слияние трещин |
| gen. | crack cocaine | крэк-кокаин (Taras) |
| avia. | crack curving | искривление трещины |
| avia. | crack data | данные о трещинах |
| avia. | crack deflection | искривление трещины |
| gen. | crack den | притон для потребления наркотиков (Olya34) |
| energ.ind. | crack density | плотность трещин (число трещин на единицу поверхности) |
| avia. | crack-detection tests | контроль для выявления трещин |
| shipb. | crack detector | прибор для обнаружения трещин в металле |
| Gruzovik | crack detector | обнаружитель трещин |
| gen. | crack-detector test | цветоскопия (цветная дефектоскопия Clarita) |
| Makarov. | crack development | распространение трещины |
| gen. | crack! down it came! | трах! |
| gen. | crack! down it came! | трах! всё рухнуло! |
| Makarov. | crack down on a protest | принять жёсткие меры против протеста |
| gen. | crack down on civil rights | ущемление гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| gen. | crack down on civil rights | сокращение гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| gen. | crack down on illegal workers | закручивание гаек в отношении гастарбайтеров (bigmaxus) |
| weld. | crack dressing out | разделка трещин (засверливание отверстий по концам трешин, подлежащих заварке, или выборка их на всю глубину Johnny Bravo) |
| Makarov. | crack edge | край трещины |
| Makarov. | crack edge | берег трещины |
| avia. | crack elongation | относительное удлинение трещины |
| Makarov. | crack enlargement | рост трещины |
| Makarov. | crack enlargement | распространение трещины |
| avia. | crack exceedance probability | вероятность превышения заданной длины трещины |
| Makarov. | crack extension criterion | критерий распространения трещины |
| Makarov. | crack extension force | сила распространения трещины |
| Makarov. | crack extension force | сила раскрытия трещины |
| geol. | crack filling | заполнение трещин |
| Gruzovik, inf. | crack for a while | потрещать |
| Makarov. | crack formation | образование трещины |
| Makarov. | crack-free coating | покрытие без трещин |
| avia. | crack-free hole | отверстие без трещин |
| avia. | crack free life | срок эксплуатации "до появления трещин" (geseb) |
| avia. | crack free life | предельная наработка без возникновения трещин |
| energ.ind. | crack grinding | зачистка трещин |
| energ.ind. | crack grinding | вышлифовка трещин |
| energ.ind. | crack gross analysis | анализ подрастания трещины (для определения возможности продления ресурса оборудования) |
| Makarov. | crack grows across | трещина прогрессирует |
| Makarov. | crack grows across the section | трещина прогрессирует |
| energ.ind. | crack growth analysis | анализ подрастания трещины |
| avia. | crack growth analysis | исследование распространения трещины |
| energ.ind. | crack growth behavior | характер изменения подрастания трещин |
| avia. | crack growth behavior | характер распространения трещины |
| energ.ind. | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов |
| avia. | crack growth curve | кривая роста трещины |
| avia. | crack growth expression | уравнение роста трещины |
| avia. | crack growth expression | выражение для скорости роста длины трещины |
| avia. | crack-growth gage | индикатор распространения трещины |
| avia. | crack growth life | время распространения трещины |
| avia. | crack growth model | модель развития трещины |
| avia. | crack growth path | траектория распространения трещины |
| avia. | crack growth prediction | прогнозирование роста трещины |
| avia. | crack growth retardation model | модель замедления роста трещины |
| gen. | crack-head | человек, у которого "шариков не хватает" |
| gen. | crack hemp | злодей, которому не миновать виселицы |
| geol. | crack in tension | трещина при растяжении |
| avia. | crack initiation | образование трещины |
| gen. | crack injection | нагнетание раствора в трещину |
| gen. | crack injection | заполнение трещины раствором под давлением |
| avia. | crack instability | неустойчивость распространения трещины |
| amer. | crack jaw | хвастать |
| slang | crack one's jaw | хвастаться |
| amer. | crack jaw | похваляться |
| weld. | Crack Length Ratio | коэффициент чувствительности к длине трещины (Александр Стерляжников) |
| avia. | crack-microcrack interaction | взаимодействие трещин и микротрещин |
| avia. | crack model | модель трещины |
| energ.ind. | crack mouth opening displacement | смещение раскрытия устья трещины |
| gen. | crack-mouth opening displacement | перемещение раскрытия зева трещины (flana) |
| geol. | crack of brecciation | трещина, появившаяся в период образования брекчий |
| nautic. | crack of ice | разлом льда |
| vulg. | crack of sparrow fart | рассвет (the) crack of sparrow's fart means: Noun. Dawn, or specifically the crack of dawn. см. at sparrow fart: "I was out of bed at the crack of sparrow's fart this morning.") |
| avia. | crack opening angle | угол раскрытия трещины |
| Makarov. | crack opening criterion | критерий раскрытия трещины |
| Makarov. | crack opening displacement | перемещение, вызывающее раскрытие трещины |
| energ.ind. | crack opening displacement | смещение раскрытия трещины |
| avia. | crack opening displacement | раскрытие в вершине трещины |
| Makarov. | crack opening displacement fracture criterion | критерий разрушения, основанный на предельном раскрытии трещины |
| avia. | crack opening load | нагрузка при раскрытии трещины |
| avia. | crack opening mode | характер процесса раскрытия трещины |
| Makarov. | crack opening stress | напряжение раскрытия |
| Makarov. | crack origin | начало трещины |
| Makarov. | crack origin | зарождение трещины |
| Makarov. | crack-parallel compression | сжатие вдоль трещины |
| avia. | crack-parallel compression | сжатие нагрузкой, параллельной трещине |
| Makarov. | crack path | траектория трещины |
| Makarov. | crack path | путь трещины |
| Makarov. | crack pattern | форма трещин |
| Makarov. | crack pattern | рисунок трещин |
| Makarov. | crack point | вершина трещины |
| avia. | crack problem | задача о трещине |
| Makarov. | crack propagates | трещина прогрессирует |
| avia. | crack propagation analysis | исследование распространения трещины |
| avia. | crack propagation direction | направление распространения трещины |
| Makarov. | crack propagation energy | энергия, затрачиваемая на распространение трещины |
| energ.ind. | crack propagation front | фронт распространения трещины |
| avia. | crack propagation life | время распространения трещины |
| Makarov. | crack propagation model | модель распространения трещины |
| Makarov. | crack propagation problem | задача о распространении трещины |
| avia. | crack propagation rate | скорость роста трещины |
| Makarov. | crack propagation resistance | сопротивление распространению трещины |
| Makarov. | crack propagation solution | решение задачи о распространении трещины |
| energ.ind. | crack propagation step | скачок распространения трещины (напр., при резких изменениях состояния металла) |
| nautic. | crack repair stud | гужон (для ограничения распространения трещин Val_Ships) |
| Makarov. | crack resistance | сопротивление образованию и росту трещин |
| nautic. | crack resistance | сопротивление трещинообразованию |
| Makarov. | crack resistance | стойкость на растрескивание |
| pack. | crack resistance | стойкость к трещинообразованию |
| avia. | crack retarder | ограничитель распространения трещины |
| gen. | crack rope | злодей, которому не миновать виселицы |
| Makarov. | crack-seal mechanism | механизм залечивания трещин |
| Makarov. | crack sensitivity | чувствительность материала к трещинам |
| energ.ind. | crack size | размер трещины |
| avia. | crack size at detection | длина трещины к моменту её обнаружения |
| avia. | crack size at detection | размер трещины к моменту её обнаружения |
| avia. | crack solution | решение задачи о трещине |
| Игорь Миг | crack specialist | мастер своего дела |
| jarg. | crack squad | команда экстра-класса (It's short for "cracker jack' an old slang term that meant 'really, really good" – so a crack squad (or a crack unit) is one that is absolutely top-shelf. fa158) |
| avia. | crack starting | образование трещины |
| Makarov. | crack step | скачок трещины |
| Makarov. | crack step | скачок роста трещины |
| pack. | crack strength | прочность на отрыв |
| pack. | crack strength | сопротивление расслаиванию |
| pack. | crack strength | сопротивление отрыву |
| pack. | crack strength | стойкость к трещинообразованию |
| avia. | crack test | испытание на трещиностойкость |
| avia. | crack testing | испытание на трещиностойкость |
| Makarov. | crack the charging stock to extinction | вести крекинг до полной переработки исходного сырья |
| idiom. | crack the door | приоткрыть дверь (crack the door (open) – To open a door slightly.: It's so hot in here—can we at least crack the door open? 'More) |
| Makarov. | crack the market | наносить ущерб рынку |
| gen. | Crack the Whip | Али-Баба (детская уличная игра КГА) |
| geol. | crack thickness | густота трещин (Vadim_Dmitriev) |
| weld. | Crack Thickness Ratio | коэффициент чувствительности к толщине трещины (Александр Стерляжников) |
| avia. | crack-tip chemistry | химия процессов протекающих в вершине трещины |
| avia. | crack tip deformation | деформирование в окрестности вершины трещины |
| energ.ind. | crack tip opening displacement | смещение края раскрытия трещины |
| weld. | crack tip opening displacement testing | испытание на раскрытие в вершине трещины (CTOD MichaelBurov) |
| weld. | crack tip opening displacement testing | испытание на раскрытие вершины трещины (CTOD MichaelBurov) |
| Makarov. | crack tip singularity | особенность в вершине трещины |
| avia. | crack-tip singularity | особенность в вершине трещины |
| Makarov. | crack-tip stress distribution | распределение напряжений вблизи вершины трещины |
| Makarov. | crack tip stress intensity factor | коэффициент интенсивности напряжений в вершине трещины |
| Makarov. | crack-tip vicinity | окрестность вершины трещины |
| Makarov. | crack toughness | вязкость разрушения |
| energ.ind. | crack undergrowth | подрост трещины |
| inf. | crack-up | упадок духа |
| inf. | crack-up | упадок сил |
| slang | crack up | двинуться (заучиться: "He was studying so hard... I guess he's actually cracked up". == "Он так много и усердно готовился... Думаю, что он рехнулся", - говорит Джон, успокаивая Джейн, когда Мик без причины вспылил и ушёл с вечеринки.) |
| slang | crack up | взрываться от смеха (The commissar's joke cracked everyone up. == Шутка комиссара вызвала взрыв смеха.) |
| slang | crack up | сминать (The car cracked up in parking. == Машина врезалась (во что-то) на парковке.) |
| inf. | crack up with laughter | живот надорвать от смеха (Technical) |
| Makarov. | crack velocity | скорость трещины |
| Makarov. | crack velocity | скорость распространения трещины |
| geol. | crack wax | озокерит тёмного цвета с зернистым изломом |
| Makarov. | crack went his whip, and we were off | он щёлкнул кнутом, погоняя лошадей, и мы отправились в путь |
| Makarov. | crack went the mast | мачта с треском переломилась пополам |
| gen. | crack width | ширина раскрытия трещины (Alexander Demidov) |
| gen. | crack willow | ива ломкая |
| weld. | cracks across the weld | трещины попёрек шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| weld. | cracks along the weld | трещины вдоль шва (Дефект сварного шва Leonid Dzhepko) |
| construct. | cracks around door frames | трещины вокруг дверных коробок (yevsey) |
| construct. | cracks caused by creep | трещинообразование от ползучести |
| tech. | cracks coalescence | слияние трещин |
| geol. | cracks due to active lateral earth pressure | трещины бокового отпора |
| geol. | cracks due to bottom bearing pressure | трещины донного отпора |
| construct. | cracks due to shrinkage | трещины от усадки |
| met. | cracks formation | образование трещин |
| microel. | cracks formation | растрескивание |
| construct. | cracks formation | трещинообразование |
| construct. | Cracks have been found in the sand cement insulation | в цементно-песчаной изоляции выявлены трещины |
| construct. | Cracks, hollows and open joints should not be allowed on the covering surface | Трещины, выбоины и открытые швы в покрытии не допускаются |
| media. | cracks in confidence | трещины в доверии (bigmaxus) |
| mil., arm.veh. | cracks in gear teeth | серия трещин на зубьях шестерен |
| mil., arm.veh. | cracks in gear teeth | одиночные трещины на зубьях шестерен |
| water.res. | cracks in ice cover | трещины в ледяном покрове |
| Makarov. | cracks in sea ice | трещины во льду (разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны) |
| met. | cracks in spot weld nugget | трещины в ядре сварной точки |
| Makarov. | cracks join together | трещины сливаются |
| Makarov. | cracks of permafrost and frozen rocks | трещины мёрзлых и морозных горных пород |
| construct. | cracks proliferation | распространение трещин |
| construct. | cracks propagation | распространение трещин |
| gen. | cracks stopping layer | трещинопрерывающая прослойка (Caithey) |
| qual.cont. | cracks test | проверка наличия трещин |
| railw. | cracks under loading | трещины, образовавшиеся под нагрузкой |
| gen. | cracks unfold | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| gen. | crick-crack | стрекотание |
| gen. | crick crack | стрекот |
| gen. | crick crack | стрекотание |
| gen. | crick-crack | стрекот |
| avia. | cross cracks | пересекающиеся трещины |
| tech. | crow-foot cracks | лучеобразные трещины |
| tech. | crowfoot cracks | лучеобразные трещины |
| O&G, oilfield. | crystallization cracks | трещины от кристаллизации |
| forestr. | cutting cracks | трещины в брёвнах (от вырубки) |
| nat.res. | desiccation cracks | трещины усыхания |
| nat.res. | desiccation cracks | трещины усадки |
| met. | develop cracks | трескаться |
| met. | develop cracks | давать трещины |
| mech.eng., obs. | develop cracks | треснуть |
| mech.eng., obs. | develop cracks | растрескаться |
| mech.eng., obs. | develop cracks | дать трещины |
| mater.sc. | developing and propagating the small cracks | развитие и распространение мелких трещин (Лариса Титаева) |
| inf. | dirty crack | подкол (dkozyr) |
| construct. | disconnected cracks | разрозненные трещины |
| transp., weld. | disconnected cracks | не связанные между собой трещины |
| el. | disconnected cracks | разошедшиеся трещины |
| tech. | D-line cracks | тонкие трещины (на бетонной поверхности или плитах дорожного покрытия) |
| construct. | don't use bricks with cracks across the whole width for brickwork | не используйте в кладке кирпич с трещинами на всю толщину |
| construct. | don't use facing slabs with cracks | не применяйте для облицовки плиты, имеющие трещины |
| construct. | don't use gaskets with breaks, cracks or creases | не используйте прокладки со следами излома, трещин или складок |
| Makarov. | draining of liquid water from a glacier along the system of conduits, cracks and cavities on the glaciers surface, inside it and under it | спуск жидкой воды из ледника по системе каналов, трещин и полостей на поверхности ледника, внутри него и под ним |
| pack. | drawing crack | усталостная |
| construct. | Drying plaster quickly in a draught causes cracks | Быстрое высыхание штукатурки на сквозняке приводит к появлению трещин |
| construct. | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the presence of burns and cracks as well as broken insulators | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на наличие ожогов и трещин, а также боя изоляторов |
| mech.eng. | edge cracks | краевые трещины (прокатного листового материала) |
| mater.sc. | etch cracks | трещины травления |
| road.wrk. | expansion cracks | трещины, образовавшиеся при расширении |
| mining. | expansion cracks | температурные трещины |
| geol. | expansion of cracks | расширение трещин (MichaelBurov) |
| oil | external cracks | наружные трещины |
| amer. | fall between the cracks | упустить из виду (same as "overlooked" Val_Ships) |
| amer. | fall between the cracks | оказаться забытым (forgotten: Too many young people fall through the cracks in the healthcare system. Val_Ships) |
| gen. | fall between the cracks | остаться незамеченным (Thus we see many students falling between the cracks – achieving neither mainstream success nor maintenance of their own cultural traditions. BabEnSp Alexander Demidov) |
| gen. | fall in between the cracks | оказаться забытым (см. также: fall between the cracks): this pandemic has shown that a lack of universal coverage really allows many people to fall in between the cracks.  cnn.com Mr. Wolf) |
| idiom. | fall in the cracks | упускать из виду, оставлять незамеченным (Little details often fall in the cracks. artkot7) |
| gen. | fall through the cracks | остаться незамеченным (anealin) |
| ed. | fall through the cracks | остаться вне пределов внимания (sashkomeister) |
| inf. | fall through the cracks | оказаться невостребованным (It seems that important information given to the police may have fallen through the cracks. Val_Ships) |
| amer. | fall through the cracks | остаться невостребованным (Val_Ships) |
| gen. | fall through the cracks | ускользнуть от внимания (yurtranslate23) |
| el.chem. | family of cracks | семейство трещин |
| forestr. | felling cracks | трещины при вырубке деревьев |
| Gruzovik | fill the cracks in the floor | замазывать щели в полу |
| gen. | fill the cracks in the floor | замазать щели в полу |
| railw. | filling cracks | заделка трещин |
| Makarov. | fine crack | волосовина (дефект в металле) |
| met. | fine cracks | мелкие трещины (на поверхности) |
| construct. | fire cracks | трещины в штукатурке от нагрева (в момент сушки) |
| met. | fire cracks in rolls | разгар поверхности валков |
| tech. | flex cracks | трещины, образующиеся при сгибании (Мирослав9999) |
| gen. | flexure beam specimens with indentation cracks | изгиб образцов в виде балок с индентационными трещинами (В.И.Макаров) |
| Makarov. | fluids readily penetrate cracks | жидкости легко проникают в трещины |
| construct. | for this job it is desirable to have facing blocks without through cracks | для этой работы желательно получить облицовочные блоки без сквозных трещин |
| wood. | forest cracks | морозные трещины |
| tech. | formation of cracks | трещинообразование |
| met. | formation of cracks | образование трещин |
| construct. | formation of cracks | растрескивание |
| Makarov. | formation of cracks | развитие трещин |
| silic. | frame cracks | рамочные трещины (дефект сушки сырца) |
| concr. | free of cracks | нерастрескавшийся (igisheva) |
| concr. | free of cracks | нетрещиноватый (igisheva) |
| concr. | free of cracks | нерастресканный (igisheva) |
| concr. | free of cracks | свободный от трещин (igisheva) |
| concr. | free of cracks | не имеющий трещин (igisheva) |
| concr. | free of cracks | бестрещинный (igisheva) |
| horticult. | frost-crack | морозовина |
| horticult. | frost-crack | морозобой |
| gen. | full of cracks | щелистый (Anglophile) |
| Gruzovik | full of cracks | щелявый (= щелистый) |
| pack. | full of cracks | с трещинами |
| Gruzovik | full of cracks | щелястый (= щелистый) |
| gen. | full of cracks | щелястый |
| gen. | full of cracks | щелявый |
| pack. | full of cracks | трещиноватый |
| gen. | full of cracks and flaws | с дефектами |
| gen. | full of cracks and flaws | трещинами |
| gen. | full of cracks and flaws | плохого качества |
| gen. | full of crevices, chinks, or cracks | щелевого (Andrew Goff) |
| foundr. | grain boundary cracks | рыхлота (дефект отливки в виде скопления мелких усадочных раковин iwona) |
| tech. | grain boundary cracks | усадочная рыхлость |
| leath. | grain cracks | разрывы лицевой поверхности кожи (Maeldune) |
| tech. | grain intercrystalline cracks | усадочная рыхлость |
| leath., Makarov. | gram cracks | разрывы лица |
| mater.sc. | grinding cracks | шлифовочные трещины |
| Makarov. | hair crack | насечка |
| Makarov. | hair crack | волосовина (дефект в металле) |
| forestr. | harvesting cracks | трещины при вырубке деревьев |
| gen. | have cracks | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | he plugged the cracks with paper | он заткнул щели бумагой |
| polit. | his speech merely papered over the cracks in the party | его речь была лишь попыткой затушевать раскол в партии (ssn) |
| qual.cont. | honeycomb cracks | сеть пересекающихся трещин |
| road.wrk. | honeycomb cracks | сеть пересекающихся трещин (на дорожном покрытии) |
| IT | hydrofrac cracks imaging by design data and azimuth | визуализация трещин ГРП по данным дизайна и азимуту (Konstantin 1966) |
| Makarov. | ice formed in cracks of permafrost and frozen rocks of any origin | лёд, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород |
| Makarov. | ice in cracks | трещинный лёд (лед, образующийся в любых по генезису трещинах мёрзлых и морозных горных пород) |
| Makarov. | icicle-shaped formation hanging from the roof of an ice cave and produced by the freezing of water percolating through cracks in the vault of the cave | натечно-капельное образование в виде сосульки, растущее с потолка ледяной пещеры вследствие замерзания воды, просачивающейся по трещинам в своде пещеры |
| nat.res. | infiltration water, rapidly descending in cracks | инфлюкционная вода |
| mining. | initial cracks | начальные трещины (в горной породе) |
| Makarov. | initiate cracks | вызывать появление трещин |
| avia. | inspect for cracks | проверять на наличие трещин |
| mech.eng., obs. | intercrystalline shrinkage cracks | междукристаллические трещины |
| rhetor. | Internet cracks up over | ... вызвать бурную реакцию в интернете (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | issuing from under the ice through cracks water | выступившая из-подо льда через трещины вода |
| gen. | lacquer crack | разрыв |
| Gruzovik | large crack | щелина |
| energ.ind. | ligament cracks | сетка трещины (напр., на внутренней поверхности трубы) |
| cem. | macro-cracks | большие трещины (на бетонном покрытии) |
| mining. | macro-cracks | макротрещины |
| Игорь Миг, inf. | make cracks | говорить дерзости |
| inf. | make cracks | отпускать шуточки (Apart from the fact that I was aware that he played chess and shared with Catsmeat's current fiancée a dislike for hearing policemen make cracks about Jonah and the Whale, the Rev. Sidney Pirbright had hitherto been a sealed book to me, and this was, of course, the first time I had seen him in action. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| Игорь Миг, inf. | make cracks | нагрубиянить |
| Игорь Миг, inf. | make cracks | нахамить |
| Игорь Миг, inf. | make cracks | остроумничать |
| Игорь Миг, inf. | make cracks | острословить |
| inf. | make cracks | острить (Apart from the fact that I was aware that he played chess and shared with Catsmeat's current fiancée a dislike for hearing policemen make cracks about Jonah and the Whale, the Rev. Sidney Pirbright had hitherto been a sealed book to me, and this was, of course, the first time I had seen him in action. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | make holes or cracks | делать отверстия или трещины (in ... – в ... financial-engineer) |
| tech. | map cracks | паутина трещин (на поверхности) |
| met. | masked cracks | трещины, перекрытые покрытием |
| Makarov. | mechanisms of membrane rupture: from cracks to pores | механизмы разрушения мембран: от трещин к порам |
| math. | merging of cracks | слияние трещин |
| geomech. | micro-cracks | микротрещиноватость (igisheva) |
| seism. | minor cracks | мелкие трещины |
| oil | minute cracks | мельчайшие трещины |
| road.wrk. | minute cracks | волосные трещины |
| O&G, oilfield. | mud cracks | трещины усыхания |
| energ.ind. | multiple cracks | многочисленные трещины |
| O&G, oilfield. | natural cracks | естественные трещины |
| met. | near-weld cracks | околошовные трещины |
| geol. | network of cracks | система тонких трещинок |
| cem. | network of cracks | система волосных трещин |
| construct. | network of cracks | система волосяных тещин |
| construct. | network of cracks | сетка трещин |
| met. | network of minor cracks | сетка мелких трещин |
| met. | occurrence of surface cracks | возникновение поверхностных трещин |
| Makarov. | paper over the cracks | замазывать трудности (и т. п.) |
| Makarov. | paper over the cracks | сглаживать противоречия |
| Makarov. | paper over the cracks | сглаживать разногласия |
| Makarov. | paper over the cracks | замазать противоречия (и т. п.) |
| Makarov. | paper over the cracks | замазывать недостатки (и т. п.) |
| gen. | paper over the cracks | замазывать трудности |
| gen. | paper over the cracks | улаживать разногласия (kkkaat) |
| gen. | paper over the cracks | замазать разногласия |
| gen. | paper over the cracks | замазать противоречия |
| gen. | paper over the cracks | замазать ошибки |
| Makarov. | paper over the cracks | разногласия |
| gen. | paper over the cracks | замазывать недостатки |
| gen. | paper over the cracks | замазывать противоречия (и т. п.) |
| Makarov. | paper over the cracks | создать видимость благополучия |
| Makarov. | paper over the cracks | замазывать недостатки, трудности, противоречия (и т.п.) |
| fig. | paper over the cracks | заметать проблемы под ковёр (Ремедиос_П) |
| gen. | paste over the cracks | замазывать противоречия (и т. п.) |
| Makarov. | paste over the cracks | замазывать недостатки, трудности, противоречия (и т.п.) |
| gen. | paste over the cracks | замазывать трудности |
| Makarov. | paste over the cracks | замазывать недостатки (и т. п.) |
| Makarov. | paste over the cracks | замазывать трудности (и т. п.) |
| gen. | paste over the cracks | замазывать недостатки |
| Makarov. | percolating through cracks in the vault of the cave | просачивание по трещинам в своде пещеры |
| gas.proc. | permeable cracks | трещины в угольном пласте с высокой пропускной способностью |
| avia. | pickle fork cracks | трещины в вилочном соединении (Miyer) |
| automat. | pickling cracks | травильные трещины |
| tech. | pickling cracks | травильная трещина (разрыв, выявленный травлением) |
| inf. | plaster over the cracks | скрывать недостатки |
| inf. | plaster over the cracks | сглаживать противоречия |
| tech. | point cracks | расшивать трещины (напр., в штукатурке) |
| agrochem. | polygonal cracks | полигональная система трещин |
| tech. | prevalence of cracks | распространённость трещин (propagation of cracks Maeldune) |
| met. | processing cracks | технологические трещины |
| food.ind. | radial cracks | радиальные трещины |
| construct. | radiating cracks | лучеобразные рванины |
| construct. | random cracks | беспорядочно расположенные трещины |
| construct. | random cracks | трещины произвольного очертания |
| product. | reason of cracks | причина трещин (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, dial. | recalk the cracks of a wall with moss | перемшить |
| Gruzovik, dial. | recaulk the cracks of a wall with moss | перемшить |
| construct. | reflection cracks | трещины в поверхностном слое асфальтобетона, повторяющие рисунок трещин в нижнем слое |
| construct. | Rolled roofing materials should be free from cracks, rents, ruptures and creases | Рулонные кровельные материалы не должны иметь трещин, дыр, разрывов, складок |
| gas.proc. | seal the cracks | герметизировать трещины (во избежание утечек газа из подземного газогенератора) |
| Makarov. | seamed with cracks | покрытый трещинами |
| wood. | seasoning cracks | трещины усушки (радиально направленные трещины, возникающие в срубленной древесине под действием внутренних напряжений в процессе её просыхания) |
| roll. | segregation streaks and cracks | ликвационные полоски и трещины |
| railw. | shatter cracks | трещины внутри рельса |
| railw. | shatter cracks | флокены |
| met. | shatter cracks | хаотично расположенные волосные трещины |
| railw. | shatter cracks | волосовины |
| Makarov. | she prepared a mass of clay to fill the cracks | она приготовлю глиняную массу для замазывания трещин |
| construct. | shear cracks | трещины от сдвига |
| O&G, oilfield. | shear cracks | трещины скалывания |
| Makarov. | shear cracks | трещины от скалывания |
| construct. | shearing cracks | трещины от сдвига |
| Makarov. | shearing cracks | трещины от скалывания |
| gen. | show cracks | трещать по швам (Ivan Pisarev) |
| road.wrk. | shrinkage cracks | усадочные трещины |
| nat.res. | shrinkage cracks | трещины усыхания |
| cem. | shrinkage cracks | трещины вследствие высыхания |
| cem. | shrinkage cracks | трещины вследствие сжатия |
| met. | shrinkage cracks | горячие усадочные трещины |
| cem. | shrinkage cracks | трещины вследствие усадки |
| nat.res. | shrinkage cracks | трещины усадки |
| idiom. | slip through the cracks | остаться незамеченным (With other issues like drug addiction and unemployment taking priority for the government, the welfare of children in the foster system very often slips through the cracks. VLZ_58) |
| gen. | slip through the cracks | оставаться неучтённым (Ремедиос_П) |
| idiom. | slip through the cracks | быть проигнорированным (VLZ_58) |
| gen. | small cracks can be sealed with this compound | небольшие трещины могут быть замазаны вот этой смесью |
| Gruzovik | stop up the cracks | заклеивать щели |
| gen. | stop up the cracks | заклеить щели |
| O&G, oilfield. | strain cracks | деформационные трещины |
| silic. | structural cracks | структурные трещины (дефект сушки сырца) |
| seism. | sun cracks | трещины от высыхания |
| astronaut. | surface distributed cracks | трещины, распределённые по поверхности (материала) |
| nano | surface distributed cracks | трещины, распределённые по поверхности материала |
| O&G, oilfield. | syneresis cracks | трещины синерезиса |
| geol. | syneresis cracks | трещины уплотнения (evermore) |
| pack. | tension crack | усталостная |
| O&G, oilfield. | tension cracks | трещины растяжения |
| Makarov. | the bright sunlight shows up the cracks in the walls | при ярком солнечном свете стали видны трещины в стене |
| gen. | the bright sunlight shows up the cracks in the walls | при ярком солнечном свете видны трещины в стене |
| Makarov. | the builder has been examining the wall for cracks | строители проверяли стены на предмет трещин |
| inf. | the cockroaches got into the cracks | тараканы позабивались в щели |
| construct. | the degree of support stubs rusting and the presence of cracks in the reinforced concrete supports | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние противокоррозийного покрытия металлических опор, степень ржавления подножников опор и наличие трещин в железобетонных опорах |
| gen. | the door cracks open | дверь распахивается с треском (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the ground was full of cracks after the hot, dry summer | после жаркого, сухого лета земля сильно потрескалась |
| Makarov. | the ice cracks | лёд трещит |
| Makarov. | the ice cracks | лёд трескается |
| construct. | the outside surface of the valves should be smooth, free from cavities and cracks | Наружная поверхность арматуры должна быть гладкой, не иметь раковин и трещин |
| construct. | the treated cracks should be filled with putty | Расшитые трещины заделывайте подмазочной пастой |
| construct. | the use of fat plaster may result in cracks | при применении жирных растворов могут появиться трещины |
| Makarov. | the wind struck through the cracks | ветер задувал в щели |
| Makarov. | the wind struck through the cracks | ветер проникал сквозь щели |
| gen. | the wind struck through the cracks | ветер проникал сквозь задувал в щели |
| construct. | there should be no cracks on the putty surface after it hardens | после отвердения на замазке не должно быть трещин |
| Makarov. | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины |
| auto. | through cracks | сквозные трещины |
| met. | transcrystalline cracks | транскристаллитные трещины |
| road.wrk. | transverse cracks | поперечные трещины |
| construct. | Treat broad cracks with a stripping knife | широкие трещины расшивайте стальным шпателем |
| Makarov. | treat crack | морозобоина |
| construct. | Treat the cracks | Расшейте трещины |
| met. | triple-point cracks | трещины у стыка трёх зёрен |
| tech. | undetected cracks | необнаруженные трещины |
| nano | volume distributed cracks | трещины, распределённые по всему объёму материала |
| astronaut. | volume distributed cracks | трещины, распределённые по всему объёму (материала) |
| construct. | water ingress through cracks | поступление воды через трещины (в конструкциях) |
| Makarov. | water permeated through cracks in the wall | вода просочилась сквозь трещины в стене |
| Makarov. | water permeated through cracks in the wall | вода просочилась сквозь трещины в в стене |
| seism. | width of cracks | ширина трещин |
| Makarov. | wind struck through the cracks | ветер проникал сквозь щели |
| Makarov. | wind struck through the cracks | ветер задувал в щели |
| cem. | zigzag cracks | загзагообразные трещины |
| cem. | zig-zag cracks | загзагообразные трещины |
| road.wrk. | zig-zag cracks | зигзагообразные трещины |
| mining. | zone of water соnducting cracks | зона водопроводящих трещин (lxu5) |
