| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a crack on the head | резкий удар по голове |
| gen. | crack down on | активизировать борьбу с (to crack down on crime – активизировать борьбу с преступностью) |
| gen. | crack down on | принять строгие меры к |
| gen. | crack down on | объявить борьбу (чему-либо: The school is cracking down on smoking. 4uzhoj) |
| inf. | crack down on | приструнивать |
| mil., book. | crack down on | обрушиться на |
| context. | crack down on | наказать (SirReal) |
| gen. | crack down on | принимать решительные меры против (Alex Lilo) |
| gen. | crack down on | принимать крутые меры против (В.И.Макаров) |
| gen. | crack down on | принимать более жёсткие меры против |
| Makarov. | crack down on a protest | принять жёсткие меры против протеста |
| gen. | crack down on civil rights | ущемление гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| gen. | crack down on civil rights | сокращение гражданских прав в стране (bigmaxus) |
| polit. | crack down on corruption | вести решительную борьбу с коррупцией (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | crack down on corruption | сокрушить коррупцию (A.Rezvov) |
| media. | crack down on demonstration | обрушиться на демонстрацию (bigmaxus) |
| Makarov. | crack down on drunk-driving | принимать жёсткие меры к пьяным за рулём |
| intell. | crack down on extremism | вести активную борьбу с экстремизмом (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | crack down on gambling houses | принимать крутые меры против игорных домов |
| gen. | crack down on illegal workers | закручивание гаек в отношении гастарбайтеров (bigmaxus) |
| bank. | crack down on inflation | сдерживать инфляцию |
| bank. | crack down on inflation | ограничивать инфляцию |
| inf. | crack down on joyrides | застать кого-то (bigmaxus) |
| inf. | crack down on joyrides | застигать кого-то (в расплох, например bigmaxus) |
| media. | crack down on movement | принимать крутые меры против движения (bigmaxus) |
| Makarov. | crack down on opposition | принимать крутые меры против оппозиции |
| Makarov. | crack down on practice | обрушиться на практику |
| gen. | crack down on texters | принимать меры против тех, кто пишет sms (за рулём Olga Fomicheva) |
| sec.sys. | crack down on the activities of foreign intelligence agents | решительно пресекать деятельность агентов иностранных разведок (Alex_Odeychuk) |
| media. | crack down on the leader | наносить удар лидеру (bigmaxus) |
| Makarov. | crack down on the leader | принимать крутые меры против лидера |
| Makarov. | crack down on the organization | принимать крутые меры против организации |
| gen. | crack down on violations of discipline | пресечь нарушения порядка |
| idiom. | crack on | поручение (Interex) |
| idiom. | crack on | задание (Interex) |
| idiom. | crack on | работа (Task. Interex) |
| Makarov., slang, amer. | crack on | доказывать |
| brit., inf. | crack on | идти дальше (UK usage, generally meaning "get on with it," "put some energy into it") |
| inf. | crack on | спешно продолжать работу (Technical) |
| inf. | crack on | продолжать |
| gen. | crack on | убедить (кого-либо) |
| gen. | crack on | доказать (что-либо) |
| gen. | crack on | втолковать (кому-либо) |
| gen. | crack on, boys! | так держать, ребята! |
| leath. | crack on grain | ломкость лица (кожи) |
| Makarov. | crack on the head | резкий удар по голове |
| slang | crack on to something | быть в курсе (чего-либо Technical) |
| gen. | crack-brained on crime | решительные меры по борьбе с преступностью |
| gen. | crack-brained on crime | крутые меры по борьбе с преступностью |
| sec.sys. | efforts to crack down on | меры по борьбе с (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | efforts to crack down on | меры борьбы с (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | he gave him a crack on the head | он его бац по голове |
| gen. | he got a crack on the head | он получил затрещину |
| Makarov. | his wife's death brought on his crack-up | смерть жены сломила его |
| gen. | his wife's death brought on his crack-up | смерть жены сломила его |
| Makarov. | that's naught to crack on | хвастаться-то нечем |
| gen. | that's naught to crack on | хвастаться-то нечем |
| math. | the crack velocity exerts an influence on the crack tip opening rate | оказывать влияние |
| Makarov. | the government has promised to crack down on criminal activity | правительство обещало предпринять решительные меры по борьбе с преступностью |
| Makarov. | the government has promised to crack down on criminal activity | правительство обещало сломить преступность |
| Makarov. | the police was determined to crack down on toughs | полиция была полна решимости принять жёсткие меры в отношении хулиганов |
| gen. | there is a crack on the tea-cup | на этой чашке имеется трещина |
| gen. | there was a terrible crack-up on the expressway | на скоростной дороге произошла ужасная авария |
| Makarov. | we set full sail and crack on to her again | мы ставим все паруса и снова шпарим за ней |
