| Subject | English | Russian |
| gen. | a hard nut to crack | трудное дело |
| gen. | a hard nut to crack | трудный человек |
| gen. | a hard nut to crack | крепкий орешек (о человеке) |
| gen. | a hard nut to crack | неразрешимая проблема |
| inf. | a hard nut to crack | без стакана не разобраться |
| inf. | a hard nut to crack | без пол-литры не разобраться |
| inf. | a hard nut to crack | без пива не разобраться |
| gen. | a hard nut to crack | не по зубам |
| proverb | a hard nut to crack | крепкий орешек |
| idiom. | a hard nut to crack | стреляный воробей (Andrey Truhachev) |
| slang | a hard nut to crack | жесткач (teenslang.su Andrey Truhachev) |
| idiom. | a hard nut to crack | рысь битая (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | a hard nut to crack | тёртый калач (Andrey Truhachev) |
| proverb | a hard nut to crack | орешек не по зубам |
| gen. | a hard nut to crack | человек, с которым трудно справиться |
| inf. | a hard nut to crack | зубодробильная задача (Andrey Truhachev) |
| gen. | a hard nut to crack | трудная задача |
| inf. | a tough nut to crack | без пива не разобраться |
| inf. | a tough nut to crack | без стакана не разобраться |
| inf. | a tough nut to crack | без пол-литры не разобраться |
| inf. | a tough nut to crack | загадка (The new manager is a tough nut to crack — it's hard to understand what he wants. Andy) |
| Gruzovik, fig. | a tough nut to crack | орех не по зубам |
| slang | a tough nut to crack | жесткач (teenslang.su Andrey Truhachev) |
| idiom. | a tough nut to crack | тёртый калач (Andrey Truhachev) |
| idiom. | a tough nut to crack | рысь битая (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | a tough nut to crack | стреляный воробей (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | a tough nut to crack | орешек не по зубам |
| Makarov. | a tough nut to crack | трудная задача |
| gen. | a tough nut to crack | крепкий орешек |
| busin. | be a hard nut to crack in business | быть трудной задачей |
| busin. | be a hard nut to crack in business | быть трудным человеком в бизнесе |
| busin. | be a hard nut to crack in business | быть "крепким орешком" |
| fig.of.sp. | be a tougher nut to crack | быть крепким орешком (for ... – для ... ; Fox News Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | be a tougher nut to crack | оказаться крепким орешком (for ... – для ... ; Fox News Alex_Odeychuk) |
| media. | be the tough nut to crack | быть крепким орешком (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | crack a nut | расколоть орех |
| Makarov. | crack a nut | разгрызть орех |
| Makarov. | crack a nut | разгрызать орех |
| idiom. | crack a nut with a steam hammer | стрелять из пушки по воробьям (буквально: расколоть орех паровым молотом (то есть тратить огромную энергию на маленькое/пустяшное/ничтожное дело) Logofreak) |
| Makarov. | crack nuts | раскалывать орехи |
| Makarov. | crack nuts | щёлкать орехи |
| Makarov. | crack nuts | расколоть орехи |
| Gruzovik | crack nuts | грызть орехи |
| gen. | crack nuts | колоть орехи |
| idiom. | difficult nut to crack | трудноразрешимая задача (Violetta Gun.) |
| gen. | do you like to crack nuts? | вы любите щёлкать орехи? |
| austral., slang | hard nut to crack | трудный вопрос |
| austral., slang | hard nut to crack | сложный человек, которого не легко понять (объяснить, узнать и т.п.) |
| austral., slang | hard nut to crack | трудное занятие |
| Makarov. | hard nut to crack | крепкий орешек |
| proverb | hard nut to crack | орешек не по зубам |
| slang | hard nut to crack | очень сложная проблема (Yeldar Azanbayev) |
| austral., slang | hard nut to crack | трудное предприятие |
| Makarov. | hard nut to crack | трудная задача |
| proverb | he that will eat the kernel must crack the nut | не без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| proverb | he that will eat the kernel must crack the nut | не разгрызёшь ореха – не съешь ядра |
| proverb | he that will eat the kernel must crack the nut | не чтобы съесть орех, необходимо его расколоть |
| proverb | he that will eat the kernel must crack the nut | любишь кататься, люби и саночки возить (Andrey Truhachev) |
| proverb | he that will eat the kernel must crack the nut | не разгрызешь ореха – не съешь и ядра |
| proverb | he that will eat the kernel must crack the nut | кто хочет есть орехи, тот должен их колоть |
| proverb | he that will eat the kernel must crack the nut | не разгрызёшь ореха-не съешь и ядра (дословно: Кто хочет есть орехи, тот должен их колоть) |
| proverb | he that will eat the kernel must crack the nut | без труда не вынешь и рыбки из пруда (Andrey Truhachev) |
| proverb | he that would eat the kernel must crack the nut | не разгрызёшь ореха – не съешь ядра |
| proverb | he that would eat the kernel must crack the nut | не чтобы съесть орех, необходимо его расколоть |
| proverb | he that would eat the kernel must crack the nut | не без труда не вынешь и рыбку из пруда |
| proverb | he who would eat the nut must first crack the shell | не разгрызёшь ореха-не съешь и ядра (дословно: Кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу) |
| proverb | he who would eat the nut must first crack the shell | не отрубить дубка, не надсадя пупка (igisheva) |
| proverb | he who would eat the nut must first crack the shell | кто хочет съесть орешек, должен сломать скорлупу |
| proverb | he who would eat the nut must first crack the shell | не разгрызешь ореха – не съешь и ядра |
| proverb | he who would eat the nut must first crack the shell | не разгрызёшь ореха – не съешь ядра |
| Makarov. | he who would eat the nut must first crack the shell | без труда не вытащишь и рыбку из пруда |
| gen. | it is a hard nut to crack | это трудная задача |
| gen. | it is a hard nut to crack | это твёрдый орешек |
| inf. | nut-crack | нос, сходящийся с подбородком (у беззубого) |
| gen. | nut-crack | щипцы для орехов |
| inf. | the hard nut to crack | задачка не из легких (amorgen) |
| chess.term. | tough nut to crack | твёрдый орешек |
| slang | tough nut to crack | крепкий орешек |
| Makarov. | tough nut to crack | орешек не по зубам |
| Makarov. | tough nut to crack | трудная задача |
| saying. | use a sledgehammer to crack a nut | стрелять из пушки по воробьям |
| slang | use a sledgehammer to crack a nut | пушкой по воробьям (4uzhoj) |
| Makarov. | use a steam hammer to crack nuts | стрелять из пушек по воробьям |
| Gruzovik, proverb | use a steam hammer to crack nuts | стрелять из пушки по воробьям |
| Makarov., proverb | use a steam hammer to crack nuts | пользоваться паровым молотом для щёлкания орехов ср.: стрелять из пушек по воробьям |
| proverb | use a steam-hammer to crack nuts | колоть орехи паровым молотом |
| polit. | use a steam-hammer to crack nuts | стрелять по воробьям из пушек (bigmaxus) |
| proverb | use a steam-hammer to crack nuts | стрелять из пушек по воробьям (дословно: Пользоваться паровым молотом для щёлканья орехов) |
| gen. | use a steam-hammer to crack nuts | стрелять из пушек по воробьям |
| idiom. | use a stem – hammer to crack nuts | стрелять из пушки по воробьям |
