| Subject | English | Russian |
| tech. | active night covert viewing system | активная инфракрасная система ночного видения |
| mil. | active night covert viewing system | активная система ночного видения (с лазерной подсветкой) |
| mil., avia. | active night covert vision system | бортовая система ночного видения с лазерной подсветкой |
| Игорь Миг | asymmetric use of covert means | асимметричное применение тайных средств |
| law.enf. | by covert means | негласно (т.е. в ходе негласных следственных действий 4uzhoj) |
| gen. | by covert means | секретно (sixthson) |
| law.enf. | by covert means | в ходе негласных следственных действий (4uzhoj) |
| news, context. | by covert means | при помощи спецслужб (только в контексте; пример: Blaming the Russians for leaking a conversation that was presumably obtained by covert means poses problems for the US, as documents leaked by Edward Snowden reveal that the US has in the past listened into the communications of its allies, as well as enemies. 4uzhoj) |
| gen. | by covert means | скрыто (4uzhoj) |
| gen. | by covert means | тайно (sixthson) |
| intell. | carry out covert action | вести оперативно-диверсионную деятельность (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| intell. | carry out covert action | проводить агентурно-диверсионную работу (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| mil. | classification of identification of covert satellites | классификация опознавательных признаков секретных спутников |
| intell. | conduct covert action | вести оперативно-диверсионную деятельность (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| intell. | conduct covert action | проводить агентурно-диверсионную работу (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| law | covert act | тайное действие |
| law | covert act | скрытое действие |
| law | covert action | секретная акция |
| gen. | covert action | завуалированное действие |
| mil. | covert action | тайные действия |
| sec.sys. | covert action | скрытое действие |
| sec.sys. | covert action | тайное действие |
| mil. | covert action | скрытные действия |
| gen. | covert action | тайная операция |
| mil. | covert action staff | отдел тайных операций (ЦРУ) |
| dipl. | covert actions | секретная деятельность |
| dipl. | covert actions | тайная деятельность |
| media. | covert actions | тайные действия (bigmaxus) |
| mil., avia. | covert active modular electrooptical | активная модульная оптикоэлектронная система скрытного наблюдения (system) |
| mil. | covert active modular electrooptical | активная модульная ОЭ система скрытного наблюдения |
| data.prot. | covert activity | тайное действие |
| data.prot. | covert activity | скрытое действие |
| gen. | covert activity | незаконная деятельность (sever_korrespondent) |
| intell. | covert activity | скрытая деятельность (Taras) |
| intell. | covert activity | тайная деятельность (Taras) |
| adv. | Covert advertising | Скрытая реклама (finofficer) |
| intell. | covert agent | тайный агент (Saint John Hunt is the eldest son of "super-spy" E. Howard Hunt, the CIA covert agent best known as the leader of the White House "plumbers" black bag team, whose botched burglary and arrest led to the impeachment and resignation of then President Richard Nixon.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | covert aggression | скрытая агрессия |
| gen. | covert aid | тайная помощь |
| gen. | covert aid | скрытая помощь |
| gen. | covert aid | нелегальная помощь |
| mil. | covert all-weather gun system | скрытый всепогодный артиллерийский комплекс |
| gen. | covert ambitions | тайные амбиции (Sergei Aprelikov) |
| mil. | covert amphibious entry | скрытая высадка морского десанта |
| mil. | covert amphibious entry | скрытный морской десант |
| mil. | covert amphibious entry | скрытная высадка морского десанта |
| gen. | covert and overt security features | скрытые и видимые элементы защиты (на документе Johnny Bravo) |
| environ. | covert animal surveillance | скрытое наблюдения за животными (MichaelBurov) |
| sec.sys. | covert approach | оперативный подход (financial-engineer) |
| Gruzovik, mil. | covert assembly | скрытная сборка |
| intell. | covert asset | тайный агент (to use our civert assets in Greece Val_Ships) |
| mil. | covert attack | скрытое нападение |
| mil. | covert attack | тайное нападение |
| mil. | covert attack | скрытное нападение |
| mil. | covert attrition | скрытая убыль и выход из строя (материальной части) |
| sec.sys. | covert audio recording | негласная аудиозапись (financial-engineer) |
| avia. | covert avionics | БРЭО для скрытных операций |
| med. | covert bacteriuria | скрытая бактериурия |
| psychol. | covert behavior | скрытое поведение |
| mil. | covert breach | скрытное (Киселев) |
| mil. | covert breaching | скрытное (Киселев) |
| sec.sys. | covert camera | функция видеомультиплексора записывать все видеокамеры, но исключить видеонаблюдение по одной из них |
| sec.sys. | covert camera | камера для скрытых съёмок и наблюдения |
| market. | covert camera with PIR and audio circuit | камера для скрытых съёмок и наблюдения с аудио-и пассивным инфракрасным контуром (Ektra) |
| media. | covert capability | скрытность (способность радиоэлектронной системы противостоять разведке радиосигналов и тем самым затруднить создание помех) |
| mil., avia. | covert capability | скрытность, способность радиоэлектронной системы противостоять радио- и радиотехнической разведке противника |
| ling. | covert category | имплицитная категория |
| comp., net. | covert channel | защищённый канал |
| progr. | covert channel | скрытый канал (-канал, который не проектировался и не предполагался для передачи информации в электронной системе обработки данных. Такие каналы используются, напр., для организации утечки информации. Термин введён Лэмпсоном в 1973 году. Различают скрытые каналы с обменом через память "covert storage channel" и скрытые каналы, использующие временные зависимости 'covert timing channel'. В первом случае скрытый канал обеспечивает прямую или косвенную запись информации в память одним процессом и её чтение другим процессом. Во втором случае один процесс передаёт информацию другому посредством изменения времени доступа к системным ресурсам, напр., времени занятости ЦП, времени между обращениями к порту, отправки сообщений и т.п., таким образом, что это может распознаваться другим процессом ssn) |
| data.prot. | covert channel | скрытый канал утечки информации |
| IT | covert channel | тайный канал (пересылки данных) |
| IT | covert channel | плохо защищённый канал (не предназначенный для передачи данных, но используемый для этой цели) |
| comp., net. | covert channel | скрытый канал |
| data.prot. | covert channel | канал утечки незащищенной информации |
| comp. | covert channel | незащищённый канал |
| media. | covert channel | скрытый канал передачи (позволяет двум взаимодействующим процессам обмениваться информацией способом, нарушающим системную политику безопасности) |
| sec.sys. | covert channel | канал утечки информации |
| comp., net. | covert channel analysis | анализ скрытых каналов |
| data.prot. | covert channel bandwidth | пропускная способность скрытого канала |
| data.prot. | covert channel leak | утечка информации по скрытому каналу |
| sec.sys. | covert channel leakage | утечка информации по скрытому каналу |
| cryptogr. | covert channels | побочные каналы (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | covert channels | скрытые каналы (Alex_Odeychuk) |
| textile | covert cloth | пальтовая ткань |
| textile | covert cloth | плащевая ткань, выработанная трёхремизной основонастилочной саржей |
| gen. | covert cloth | коверкот |
| textile | covert cloth | коверкот (пальтовая или костюмная ткань) |
| textile | covert cloth | плащовая ткань |
| textile | covert coat | короткое летнее лёгкое пальто |
| textile | covert coat | коверкот (пальтовая или костюмная ткань) |
| textile | covert-coat | коверкот |
| gen. | covert coat | коверкотовое пальто спортивного покроя |
| gen. | covert coat | короткое летнее пальто (мужское) |
| textile | covert coating | коверкот |
| chess.term. | covert combination | скрытая комбинация |
| chess.term. | covert combination | скрытые комбинационные ресурсы |
| data.prot. | covert communication | скрытная связь |
| sec.sys. | covert communication | скрытая связь |
| sec.sys. | covert communication | засекреченная связь |
| tech. | covert communications | скрытная связь |
| intell. | covert cultivation | негласная разработка (негласное всесторонее изучение отдельных лиц, групп лиц, организаций, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы лицах, группах лиц, организаций, в целях наиболее полного вскрытия их деятельности, включая её негласную сторону, и выбора мер оперативного пресечения негласной разведывательно-подрывной деятельности противника в случае её обнаружения Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | covert cultivation | негласная отработка (негласное всесторонее изучение отдельных лиц, групп лиц, организаций, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы лицах, группах лиц, организаций, в целях наиболее полного вскрытия их деятельности, включая её негласную, противоправную сторону, и выбора мер уголовно-процессуального и оперативного пресечения противоправной деятельности в случае её обнаружения Alex_Odeychuk) |
| media. | covert dealings | тайные сделки (bigmaxus) |
| mil. | covert delivery | скрытая доставка |
| mil. | covert delivery | тайная доставка |
| mil. | covert delivery | скрытое для противника применение боевых средств |
| mil. | covert delivery | скрытное для противника применение боевых средств |
| mil., lingo | covert deployment | скрытое базирование (4uzhoj) |
| mil. | covert deployment | скрытное развёртывание |
| Makarov. | covert determinant | маскированная детерминанта |
| immunol. | covert determinant | маскированная антигенная детерминанта |
| immunol. | covert determinant | скрытая антигенная детерминанта |
| biol. | covert determinant | скрытая детерминанта |
| sec.sys. | covert dictaphone detector | детектор скрыто установленных диктофонов |
| sec.sys. | covert dictaphone detector | детектор скрыто носимых диктофонов |
| Makarov. | covert dislike | тайная антипатия |
| gen. | covert efforts | скрытые усилия |
| gen. | covert efforts | скрытые попытки |
| law | covert embezzlement | тайное хищение (andrew_egroups) |
| mil. | covert entry | скрытый десант |
| mil. | covert entry | скрытный десант |
| data.prot. | covert entry | проникновение в систему (по обходным путям) |
| sec.sys. | covert entry | несанкционированное проникновение в систему (по обходным путям) |
| mil. | covert espionage | тайный шпионаж (нелегальные формы сбора разведывательной информации) |
| sec.sys. | covert exchange | скрытый обмен |
| sec.sys. | covert exchange | обмен по скрытому каналу |
| mil. | covert facilities | секретный объект (source: BBC report Yaliny) |
| fish.farm. | covert feather | покровное перо (dimock) |
| fish.farm. | covert feather | кроющее перо (dimock) |
| biol. | covert feathers | кроющие перья |
| mil. | covert forces | подпольные силы |
| gen. | covert glance | взгляд украдкой |
| gen. | covert group | тайная группа единомышленников (Professor Eshed also asserted that there is a joint US/ET base on Mars, which is echoed by Laura Eisenhower (Dwight's great-granddaughter). She said a covert group approached her to travel to Mars, and though she refused, she was shown top-secret papers confirming a base there, Salla recounted. • A US Army whistleblower, "JP" (his identity is being kept anonymous), shared revelations with Salla, who said that he was being encouraged by his covert group to come forward. JP said he'd been taken off-planet to Jupiter's moon Ganymede, as part of a secret space program's convoy to meet with ETs who'd arrived in motherships. coasttocoastam.com, coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil. | covert illumination | визуально невидимое облучение (напр., ИК.) |
| mil. | covert illumination | визуально невидимое облучение (напр. ИК) |
| sec.sys. | covert illumination | скрытое облучение (напр., инфракрасное) |
| sec.sys. | covert illumination | невидимое облучение (напр., инфракрасное) |
| mil. | covert illumination | невидимое облучение (напр., ИК.) |
| intell. | covert influence operation | негласная операция по оказанию влияния (BBC News Alex_Odeychuk) |
| mil. | covert intelligence | скрытная разведка |
| mil. | covert intelligence | агентурная разведка |
| intell. | covert intelligence officer | разведчик-нелегал (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | covert intelligence officer identities | установочные данные разведчиков-нелегалов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| intell. | covert intelligence work | агентурная работа (Times financial-engineer) |
| data.prot. | covert intercept | тайный перехват (информации) |
| sec.sys. | covert interception | тайный перехват |
| data.prot. | covert interception | тайный перехват (информации) |
| police | covert interrogation | завуалированный допрос (negenka) |
| mil. | covert introduction of forces | скрытное введение ВС (напр., в район) |
| law | covert investigation | негласное расследование (Bratets) |
| law.enf., calque. | covert investigation procedures | негласные следственные действия (for evidence-gathering purposes) Мне кажется, что пословный перевод в данном случае предпочтительнее. || См. тж. статьи "оперативно-розыскная деятельность" и "lawful interception of communications: НСРД – действия, которые проводятся в рамках уголовного производтсва в целях получения доказательств причастности лица к совершению преступления (to obtain evidence for prosecution in a court of law) и в порядке, предусмотренном уголовно-процессуальным законодательством; инициируются следователем и согласовываются процессуальным прокурором). Не путать с оперативно-розыскными мероприятиями (если просто: суть мероприятий та же, но процессуальное регулирование совсем другое). 4uzhoj) |
| law.enf., calque. | covert investigative activities | негласные следственные действия (for evidence-gathering purposes 4uzhoj) |
| law.enf. | covert investigative measures | негласные розыскные мероприятия (for evidence-gathering purposes 4uzhoj) |
| media. | covert involvement | скрытое вмешательство (bigmaxus) |
| mil., avia. | covert in-weather reconnaissance and strike | проект разработки радиолокационной станции обеспечения скрытной всепогодной разведки и нанесения удара авиацией (project) |
| mil. | covert in-weather reconnaissance and strike | проект разработки РЛС обеспечения скрытной всепогодной разведки и нанесения удара авиацией |
| mil. | covert laser telephone communication | закрытая лазерная телефонная связь |
| mil. | covert laser telephone communication | засекреченная лазерная телефонная связь |
| mil. | covert laser telephone communications | закрытая лазерная телефонная связь |
| mil. | covert laser telephone communications | засекреченная лазерная телефонная связь |
| media. | covert link | скрытая линия связи |
| sec.sys. | covert listening device | прибор скрытого подслушивания |
| sec.sys. | covert listening device | прибор негласного подслушивания |
| tech. | covert local area sensor system for intruder classification | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации объектов в зоне |
| mil., avia. | covert local area sensor system for intruder classification | скрытная охранная система датчиков для обнаружения и классификации |
| mil. | covert manufacture of weapons | скрытое производство оружия |
| Игорь Миг | covert means | тайные средства |
| mil. | covert means | скрытые средства |
| mil. | covert means | секретные средства |
| sec.sys. | covert measures | негласные мероприятия (New York Times Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | covert metal detector | скрыто носимый металлодетектор |
| sec.sys. | covert military operation | оперативно-боевое мероприятие (англ. термин взят из репортажа Fox News; русс. перевод заимствован из интервью директора ФСБ РФ А.Бортникова для радио РСН Alex_Odeychuk) |
| mil. | covert mission | скрытно выполняемая задача |
| gen. | covert mission | секретная миссия (Taras) |
| avia. | covert mission system | система обеспечения скрытности операций |
| mil. | covert mobilization | скрытная мобилизация |
| sec.sys. | covert monitoring | скрытый мониторинг |
| adv. | covert morality | закулисная мораль |
| avia. | covert navaids | средства скрытной навигации (с малоизлучающим или неизлучающим оборудованием) |
| avia. | covert navigation | скрытная навигация (с использованием малоизлучающего или неизлучающего оборудования) |
| psychol. | covert need | скрытая потребность |
| intell. | covert nerve agent programme | секретная программа разработки нервно-паралитических отравляющих веществ (Alex_Odeychuk) |
| mil. | covert network | сеть подпольных организаций |
| mil. | covert night multiaircraft communication | скрытая светосигнальная ночная связь внутри группы ЛА |
| mil. | covert night multiaircraft communications | скрытая светосигнальная ночная связь внутри группы ЛА |
| sec.sys. | covert observation | скрытое наблюдение |
| mil. | covert observation and photography equipment | аппаратура скрытного наблюдения и фотографирования |
| intell. | covert officer | офицер разведки, работающий под прикрытием (New York Times Alex_Odeychuk) |
| abbr. | covert op | спецоперация (hizman) |
| abbr. | covert-op | секретная операция (сокращение от covert operation Wassya) |
| law | covert operation | секретная операция |
| sec.sys. | covert operation | скрытая операция |
| mil. | covert operation | тайная операция (in a covert operation, the identity of the sponsor is concealed. Val_Ships) |
| intell. | covert operations | оперативно-диверсионная деятельность (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| mil. | covert operations | тайные операции (спецслужб Taras) |
| mil. | covert operations | секретные операции (спецслужб Taras) |
| mil. | covert operations | тайные операции со скрытием принадлежности войск |
| mil. | covert operations | скрытые операции (спецслужб Taras) |
| mil. | covert operations | тайные действия (Taras) |
| mil. | covert operations expert | эксперт по тайным операциям (в ЦРУ) |
| Игорь Миг | covert operative | офицер разведки |
| adv. | covert opponent | скрытый противник |
| intell. | covert ops | оперативно-диверсионная деятельность (сокр. от "covert operations" // U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| intell. | covert ops | агентурно-диверсионная работа (сокр. от "covert operations" // U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| gen. | covert ops | агенты спецслужб (sever_korrespondent) |
| intell. | covert ops professional | специалист по агентурно-диверсионной работе (U.S. Department of Defense Dictionary of Military and Associated Terms Alex_Odeychuk) |
| mil. | covert parachute entry | скрытый парашютный десант |
| mil. | covert parachute entry | скрытный парашютный десант |
| sec.sys. | covert penetration | тайное проникновение |
| sec.sys. | covert penetration | скрытое проникновение |
| gen. | covert pressure | скрытое давление |
| econ. | covert price reduction | тайная ценовая скидка |
| mil. | covert production of weapons | скрытое производство оружия |
| mil. | covert program of military aid | негласная программа военной помощи (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | covert propaganda | тайная пропаганда |
| dipl. | covert provocations | скрытно проводимые провокации |
| dipl. | covert provocations | скрытно подготовленные провокации |
| euph. | covert PSYOP | чёрная пропаганда (The activity engaged in appears to emanate from a source (government, party, group, organization, person) usually hostile in nature. The interest of our government is concealed and our government would deny responsibility. It is best used in support of strategic plans. Covert PSYOP is not a function of the our military but instead is used in special operations due to their political sensitivity and need for higher level compartmentalization. Further, black PSYOP, to be credible, may need to disclose sensitive material, with the damage caused by information disclosure considered to be outweighed by the impact of successful deception. In order to achieve maximum results and to prevent the compromise of overt PSYOP, overt and covert operations need to be kept separate. Personnel involved in one must not be engaged in the other. Alex_Odeychuk) |
| nano | covert radar | РЛС скрытного излучения |
| avia., med. | covert rehearsal | скрытая репетиция |
| avia., med. | covert rehearsal | мысленное проигрывание |
| gen. | covert release | тайное убежище (Игорь_2006) |
| econ. | covert rental | скрытая арендная плата |
| gen. | covert response | завуалированный ответ (Lelicona) |
| psychol. | covert response | скрытая реакция |
| sec.sys. | covert sabotage campaign | кампания скрытого саботажа (Times Alex_Odeychuk) |
| sl., drug. | covert sale | скрытая торговля (наркотиками) |
| gen. | covert security features | скрытые защитные признаки (банкнот Piankova Anna) |
| sec.sys. | covert security solutions | скрытые технологии защиты (Alexander Oshis) |
| sec.sys. | covert security solutions | скрытые средства защиты (Alexander Oshis) |
| nucl.phys., OHS | covert seizure | изъятие |
| nucl.phys., OHS | covert seizure | тайное |
| gen. | covert sense | подтекст |
| med. | covert shift of attention | Скрытое перемещение внимания (Andy) |
| Makarov. | covert sneer | скрытая насмешка |
| psychol. | covert speech | внутренняя речь |
| progr. | covert storage channel | тайный канал запоминания данных (ssn) |
| sec.sys. | covert storage channel | скрытый канал с памятью (допускающий запись в память с использованием одного процесса и считывание из памяти с использованием другого процесса) |
| data.prot. | covert storage channel | скрытый канал с памятью |
| progr. | covert storage channel | скрытый канал с обменом через память (см. covert channel ssn) |
| media. | covert storage channel | скрытый канал с памятью (обеспечивает прямую или косвенную запись информации в пространство памяти одним процессом и чтение этой информации другим процессом) |
| media. | covert strategy | тайная стратегия (bigmaxus) |
| mil., avia. | covert strike radar | бортовая радиолокационная станция для обеспечения скрытного удара |
| mil., avia. | covert strike radar | радиолокационная станция для обеспечения скрытного удара |
| mil., avia. | covert subsurface transmitters and receivers | скрытые под поверхностью передатчики и приёмники |
| gen. | covert support | тайная поддержка |
| gen. | covert support | скрытая поддержка |
| gen. | covert surveillance | тайный надзор |
| sec.sys. | covert surveillance | скрытое наблюдение |
| sec.sys. | covert surveillance scope | эндоскоп для скрытого наблюдения |
| mil., avia. | covert, survivable, in-weather reconnaissance strike | малозаметный всепогодный разведывательно-ударный комплекс с высокой боевой живучестью (system) |
| mil., avia. | covert survivable in-weather reconnaissance system | скрытная всепогодная разведывательная система высокой живучести |
| data.prot. | covert telecommunication | засекреченная связь |
| data.prot. | covert telecommunication | скрытная связь |
| Makarov. | covert threat | скрытая угроза |
| data.prot. | covert timing channel | временной скрытый канал (в котором один процесс может получать информацию о другом процессе, используя интервалы между какими-либо событиями) |
| data.prot. | covert timing channel | скрытый канал временной |
| progr. | covert timing channel | скрытый канал, использующий временные зависимости (см. covert channel ssn) |
| progr. | covert timing channel | скрытый канал синхронизации (ssn) |
| sec.sys. | covert timing channel | временной скрытый канал (в котором один процесс может получать информацию о другом процессе, используя интервалы между событиями) |
| media. | covert timing channel | скрытый временной канал (обеспечивает передачу одним процессом информации другому посредством модуляции доступа к системным ресурсам, напр., времени занятости процессора) |
| gen. | covert trade | тайная торговля |
| ling. | covert translation | коммуникативный перевод (цель перевода – построить максимально естественный текст на языке перевода, без отражения в переводе нестандартных особенностей текста подлинника; коммуникативный перевод обеспечивает беспрепятственное понимание текста читателем перевода, но теряет специфические особенности стиля автора оригинала Alex_Odeychuk) |
| ling. | covert translation | перевод, построенный так, чтобы читатель не ощущал, что перед ним не оригинальный текст (Alex_Odeychuk) |
| intell. | covert transmission of digital information | негласная передача цифровой информации (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | covert transmitter | скрытый передатчик |
| sec.sys. | covert transmitter | скрыто установленный передатчик |
| data.prot. | covert transmitter | скрытный передатчик |
| avia., med. | covert trial and error | скрытый метод проб и ошибок (основывающийся на предшествующем опыте) |
| avia., med. | covert trial-and-error method | скрытый метод проб и ошибок (основывающийся на предыдущем опыте) |
| sec.sys. | covert video recording | скрытая видеозапись |
| sec.sys. | covert video recording | негласная видеозапись |
| sec.sys. | covert videotaping | скрытая видеозапись |
| law | covert violation | скрытое нарушение |
| law | covert violation | латентное нарушение |
| law | covert violence | скрытое насилие (латентное) |
| law | covert violence | латентное насилие |
| gen. | covert violence | ожесточение |
| gen. | covert violence | скрытая ярость |
| Игорь Миг | covert war | тайная война |
| gen. | covert war | негласная война (Yanamahan) |
| mil. | covert warfare | тайная война |
| sec.sys. | covert warfare apparatus | аппарат для ведения тайной войны (STRATFOR Alex_Odeychuk) |
| mil. | covert way | прикрытый путь |
| Makarov. | draw a covert | прочёсывать чащу в поисках дичи |
| gen. | ear covert | кроющие уха (danvasilis) |
| biol. | ear covert | перья, покрывающие ушные отверстия |
| crim.law. | engaging in covert activities with a foreign power | сотрудничество на конфиденциальной основе с иностранным государством (ст. 275.1 УК РФ — аналог ч. 3 ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 по 1961 гг. interfax.ru Alex_Odeychuk) |
| forestr. | escape covert | колок (лесок среди полей) |
| law | feme covert | замужняя женщина |
| law | feme-covert | замужняя женщина |
| gen. | feme covert | находящаяся под властью мужа |
| gen. | feme covert | замужняя |
| notar. | femme covert | замужняя женщина |
| Makarov. | his declared and his covert objects | его явные и его тайные цели |
| obs. | in a covert way | тайко (Супру) |
| gen. | in a covert way | скрытно (anita_storm) |
| Gruzovik, intell. | information from covert sources | агентурные материалы |
| sec.sys. | interior covert surveillance | скрытое наблюдение в помещении |
| tech. | optical covert communications using laser transceivers | скрытная оптическая связь с использованием лазерных приёмопередатчиков |
| mil. | optical covert communications using laser transceivers | оптическая засекреченная связь с использованием лазерных приёмопередатчиков |
| mil., avia. | optical covert communications using laser transceivers | засекреченная оптическая связь с использованием лазерных приёмопередатчиков |
| gen. | overt and covert security features | явные и скрытые средства защиты (MichaelBurov) |
| mil., avia. | passive covert radar | пассивная скрытная радиолокационная станция |
| gen. | pound covert | хлев |
| gen. | pound covert | конюшня |
| Makarov. | quarter a covert | рыскать в чаще |
| law.enf. | record of data collected through covert means | протокол по результатам проведения негласного разыскного действия (мой рабочий вариант первода 4uzhoj) |
| sec.sys. | search of covert approaches | поиск оперативных подходов (напр., найти исполнителей, посредников, через которых можно подобраться к руководству государственного органа с целью документирования факта коррупции financial-engineer) |
| mil. | security against covert threats | меры безопасности по защите от скрытых действий противника |
| neur.net. | selective covert visual attention | избирательное сокрытие визуального внимания (clck.ru dimock) |
| intell. | set of covert activities | оперативные мероприятия (Val_Ships) |
| biol. | tail covert | кроющие перья хвоста |
| Makarov. | their declared and their covert objects | их явные и их тайные цели |
| law.enf. | through covert means | негласно (But Absher's course, uniquely, concentrates on the potential value to policymakers of intelligence obtained through covert means 4uzhoj) |
| law.enf. | through covert techniques | негласно (evidence and intelligence obtained through covert techniques 4uzhoj) |
| gen. | top covert agent | суперагент (Филимонов) |
| transp. | torque coverter yoke | вилка гидротрансформатора |
| gen. | under tail covert | нижние кроющие перья хвоста |
| gen. | upper tail covert | верхние кроющие перья хвоста |
| gen. | upper tail coverts | надхвостье |
| hydrobiol. | wing covert | кроющее перо крыла |
| biol. | wing covert | кроющие перья крыла |
| textile | wool covert | шерстяной коверкот |
