Terms containing covered

Subject	English	Russian
gen.	a covered wagon rolled along	катился фургон
gen.	a covered way	крытый переход
gen.	a face covered with spots	прыщеватое лицо
gen.	a grave a hole, a body, etc. was quickly covered in	могилу и т.д. быстро забросали землёй
gen.	a road covered with stones	дорога, покрытая камнями
gen.	a road covered with stones	дорога, покрытая булыжниками
gen.	abusers usually hit their partners on parts of the body that are normally covered with clothing so that others won't see the injuries	лица, склонные к жестокому обращению со своими партнёрами, обычно избивают их по тем частям тела, которые находятся под одеждой, чтобы скрыть от окружающих следы побоев (bigmaxus)
gen.	all bases covered	всё схвачено (Tanya Gesse)
gen.	all bases covered	предусмотрено все (необходимое; In the Computer Science portfolio, we have all bases covered. vlad-and-slav)
gen.	all covered with mud	весь забрызганный грязью
gen.	all the walls were covered with paintings	все стены сплошь были увешаны картинами
gen.	Appliances with this symbol are covered by European Directive 2002/96/EC.	Символ на устройстве, изображающий перечёркнутое мусорное ведро на колёсах, означает, что на изделие распространяется Директива 2002/96/ЕС. (встретилось при переводе инструкции SVELT)
gen.	area covered by forest	лесистость
gen.	area covered by forests	лесистость
geol.	area covered by some seaили просто area of the sea	акватория моря (Bauirjan)
geol.	area formerly covered by the Aral Sea	бывшая акватория Аральского моря (Bauirjan)
gen.	be covered	относиться (be covered under the category Stas-Soleil)
gen.	be covered	изувешиваться (with objects suspended)
gen.	be covered	разрисовываться
gen.	be covered	разрисоваться
gen.	be covered	посыпаться (with salt, sand, etc)
gen.	be covered	обрасти (with)
gen.	be covered	обрастать (with)
gen.	be covered	облечься (with)
gen.	be covered	облегаться (with)
gen.	be covered	затянуться (with)
gen.	be covered	вызвездеться
Gruzovik	be covered	затягиваться (impf of затянуться)
Gruzovik	be covered with	усеяться (pf of усеиваться)
Gruzovik	be covered with	усеиваться (impf of усеяться)
Gruzovik	be covered with salt, sand, etc	посыпаться (посы́паться; pf of посыпа́ться)
Gruzovik	be covered with	обрасти (pf of обрастать)
Gruzovik	be covered with	обрастать (impf of обрасти)
Gruzovik	be covered with	облегаться (impf of облечься)
Gruzovik	be covered by clouds of dust, smoke, etc	заклубиться
Gruzovik	be covered with objects suspended	изувешаться (pf of изувешиваться)
gen.	be covered	иметь прикрытие (Oles Usimov)
gen.	be covered	быть обеспеченным (финансово Oles Usimov)
gen.	be covered	быть защищённым (на случай чего-либо Oles Usimov)
Gruzovik	be covered	выстилаться
Gruzovik	be covered with	заплыть (pf of заплывать)
Gruzovik	be covered with	заплывать (impf of заплыть)
gen.	be covered	усеяться (with)
gen.	be covered	усеиваться (with)
gen.	be covered	являться предметом (e.g., hereby (являющегося предметом настоящего Контракта) Alexander Demidov)
gen.	be covered	пробрызнуть (with grass, leaves, etc)
gen.	be covered	пробрызгивать (with grass, leaves, etc)
gen.	be covered	усыпаться (with)
gen.	be to remain covered	быть остаться в головном уборе
gen.	be covered	облиться (with blood)
gen.	be covered	покрыться (with)
gen.	be covered	обливаться (with blood)
gen.	be covered	затягиваться (with instr., with)
gen.	be covered	засыпаться (with)
gen.	be covered	залиться (with a liquid)
gen.	be covered	заливаться (with a liquid)
gen.	be covered	быть прикрытым (на случай чего-либо Oles Usimov)
Gruzovik	be covered with a thin crust, film, etc	подёргиваться (impf of подёрнуться)
Gruzovik	be covered	подёрнуться (with a thin crust, film, etc.)
gen.	be covered	покрываться (with instr., with)
Gruzovik	be covered with	усыпаться (усы́паться; pf of усыпа́ться)
gen.	be covered	подпадать (be covered under the category Stas-Soleil)
Gruzovik, weav.	be covered all over with a woven pattern	заткаться
gen.	be covered all over with a woven pattern	заткаться
gen.	be covered by a contract	являться объектом договора (Alexander Demidov)
gen.	be covered by insurance against fire	быть застрахованным от пожара (against burglary, against accidents, etc., и т.д.)
gen.	be covered by warranty	находиться на гарантийном обслуживании (Alexander Demidov)
gen.	be covered in a task-oriented manner	излагаться на примере решения конкретных задач (123:)
gen.	be covered in depth	подробно рассматриваться (Johnny Bravo)
gen.	be covered in mud	выпачкаться в грязи
gen.	be covered in mud	быть в грязи с головы до ног
gen.	be covered in mud	выпачкаться в грязи
gen.	be covered in mud	быть в грязи с головы до ног
gen.	be covered in the press	освещаться в печати
gen.	be covered sir	накройтесь
gen.	be covered under	относиться к (be covered under the category Stas-Soleil)
gen.	be covered under	подпадать под (be covered under the category Stas-Soleil)
Gruzovik	be covered with	выкласться
Gruzovik	be covered with	засыпаться
Gruzovik	be covered with cracks	обтрескаться (pf of обтрескиваться)
Gruzovik	be covered with cracks	обтрескиваться
gen.	be covered with cracks	обтрескаться
Gruzovik	be covered with dew	роситься
gen.	be covered with dew	роситься
Gruzovik	be covered with drawings	разрисовываться (impf of разрисоваться)
Gruzovik	be covered with drawings	разрисоваться (pf of разрисовываться)
gen.	be covered with duckweed	цвести (о воде В.И.Макаров)
Gruzovik	be covered with dust	запылиться (pf of пылиться)
gen.	be covered with dust	перепылиться (of all or a number of)
Gruzovik	be covered with dust of all or a number of	перепылиться
gen.	be covered with dust	пропылиться (Andrew Goff)
gen.	be covered with dust	пылиться
Gruzovik	be covered with fog	отуманиваться (impf of отуманиться)
Gruzovik	be covered with fog	отуманиться (pf of отуманиваться)
gen.	be covered with fog	отуманиться
Gruzovik	be covered with hoarfrost	запушиться
gen.	be covered with ice	заледенеть
Gruzovik	be covered with ice	заледенеть
gen.	be covered with ice	обмёрзнуть
gen.	be covered with ice	леденеть
gen.	be covered with ice	обмерзать
Gruzovik	be covered with knolls	взбугриться
Gruzovik	be covered with litter	замусориться (pf of замусориваться)
Gruzovik	be covered with litter	замусориваться (impf of замусориться)
Gruzovik	be covered with mounds	взбугриться
gen.	be covered with mud	быть покрытым грязью (with fur, with hair, with grass, etc., и т.д.)
gen.	be covered with ripples	зарябиться
Gruzovik	be covered with ripples	зарябиться
gen.	be covered with rust	перержаветь
gen.	be covered with scabs	паршиветь
gen.	be covered with scabs	опаршиветь
Gruzovik	be covered with shame	очерняться (impf of очерниться)
Gruzovik	be covered with shame	очерниться (pf of очерняться)
gen.	be covered with shame	очерняться
gen.	be covered with shame	очерниться
gen.	be covered with snuff	нагореть (of a candle)
gen.	be covered with snuff	нагорать (of a candle)
Gruzovik	be covered with stars	вызвездеться
Gruzovik	be covered with stripes	полосоваться
gen.	be covered with stripes	полосоваться
Gruzovik	be covered with tears	прослезиться
gen.	be covered with wrinkles	поморщиться
Gruzovik	be slightly covered	тронуться (pf of трогаться)
gen.	become covered	обволочься (with)
Gruzovik	become covered	обтягиваться (impf of обтянуться)
gen.	become covered	устилаться (with)
Gruzovik	become covered with	устелиться (pf of устилаться)
Gruzovik	become covered with	устилаться
Gruzovik	become covered with	устлаться (pf of устилаться)
Gruzovik	become covered with	обволакиваться (impf of обволочься)
gen.	become covered	устлаться (with)
Gruzovik	become covered	обтянуться (pf of обтягиваться)
gen.	become covered	обволакиваться (with)
gen.	become covered with	заносить
gen.	become covered with frost	индеветь
gen.	become covered with frost	заиндеветь
Gruzovik	become covered with ice	оледеневать (impf of оледенеть)
Gruzovik	become covered with ice	обледеневать (impf of обледенеть)
gen.	become covered with ice	обледенеть
Gruzovik	become covered with ice	оледенеть
gen.	become covered with ice	обледеневать
gen.	become covered with leaves	покрыться листьями
gen.	become covered with leaves	покрываться листьями
gen.	become covered with pimples	прыщаветь
gen.	become covered with pimples	опрыщаветь
gen.	become covered with puddles	покрываться лужами (VLZ_58)
gen.	become covered with rime	обындеветь
Gruzovik	become covered with ripples	взрябиться
Gruzovik	become covered with snow	оснежиться (pf of оснежаться)
Gruzovik	become covered with snow	оснежаться (impf of оснежиться)
Gruzovik	become covered with soot	закоптиться
Gruzovik	become covered with soot	закапчиваться (impf of закоптиться)
Gruzovik	become covered with soot	коптиться
gen.	become covered with soot	закоптиться
Gruzovik	become covered with soot	окоптеть
Gruzovik	become covered with soot	закоптеть (pf of коптеть)
gen.	become covered with soot	выкоптиться
Gruzovik	become covered with soot	выкапчиваться (impf of выкоптиться)
gen.	become covered with steam	отпотеть
Gruzovik	become covered with steam	вспотеть
gen.	become covered with steam	потеть
Gruzovik	become covered with steam	запотеть (pf of потеть)
Gruzovik	become covered with wrinkles	избороздиться (pf of изборождаться)
Gruzovik	become covered with wrinkles	изборождаться (impf of избороздиться)
Gruzovik	bitumenized hemp-covered slow match	пеньковый фитиль
Gruzovik	bitumenized hemp-covered slow match	тлеющий пеньковый фитиль
therm.eng.	block-covered wall	стена с закрытым экраном
gen.	by evening we had covered sixty miles	к вечеру мы проплыли шестьдесят миль
gen.	by evening we had covered sixty miles	к вечеру мы проехали шестьдесят миль
gen.	cats are covered with hair	кошки покрыты шерстью
gen.	characterization of drinking water odour arising from spring thaw for an ice-covered upland river source	характеристика запаха питьевой воды речного источника после весеннего таяния льдов в бассейне реки
gen.	chocolate covered curd cheese bar	глазированный сырок (nastyona91)
gen.	chocolate-covered lies	иллюзии (believing something about ourselves that isn't true – goo.gl Artjaazz)
agrochem.	clay-covered	покрытый глиной
agrochem.	clay-covered	заиленный
gen.	cloud covered	окутанный облаками
gen.	cloud-covered	закрытый облаками
gen.	clouds covered the sun	тучи закрыли солнце
gen.	covered area	жилая площадь (квартиры и т. п. Vadim Rouminsky)
gen.	covered area	крытая площадь (квартиры и т. п. Vadim Rouminsky)
gen.	covered berth	эллинг
gen.	covered bond	облигация с покрытием (Ремедиос_П)
gen.	covered by	на который распространяется (ElenaIlI)
gen.	covered by	подпадающий под (Stas-Soleil)
gen.	covered by	за счёт средств (+ название донора alexLun)
gen.	covered by a newspaper	событие, описанное в газете
gen.	covered by curtains	зашторенный (The cottage had three small windows covered by curtains. ART Vancouver)
gen.	covered by the provisions	охваченный положениями (закона, договора ART Vancouver)
agrochem.	covered conduit	почвенный трубопровод
agrochem.	covered conduit	закрытый трубопровод
gen.	covered equipment	регламентируемое, предусмотренное оборудование (feyana)
gen.	covered hereunder	рассматриваемые ниже (olga garkovik)
geol.	covered hill	скрытая возвышенность
gen.	covered ice rink	крытый каток (на улице, но под крышей – Windsor hosts outdoor covered ice rink Alexander Demidov)
gen.	covered ice rink	крытый каток (на улице, но под крышей – Windsor hosts outdoor covered ice rink – АД)
biol.	covered in	покрытый (Silverfish is covered in tiny shiny scales – Чешуйница покрыта маленькими блестящими чешуйками snowleopard)
gen.	covered in	перемазанный (covered head to toe in soot – перемазанный в саже Andrew Goff)
gen.	covered in	освещается в (освещается в документе Natalie_apple)
gen.	covered in a report	отчётный
gen.	covered in blood	в крови (покрытый кровью Alex_Odeychuk)
gen.	covered in blood	покрытый кровью (Hiema)
gen.	covered in cuts and bruises	весь в синяках (lexicographer)
gen.	covered in dust	пропылённый (Andrew Goff)
gen.	covered in grease	вымазанный (от "масло" Andrew Goff)
gen.	covered in tapestry	увешанный гобеленами (о стенах и т.п.)
Gruzovik	covered in walking	исхоженный
gen.	covered liabilities	основные обязательства
gen.	covered lodgment	прикрытая постройка
gen.	covered lodgment	капонир
gen.	covered loss	страховой случай (steve)
gen.	covered market premises	крытые рыночные помещения (ABelonogov)
gen.	covered options	покрытые опционы
gen.	covered pan	гусятница (for roasting geese, ducks, etc.)
gen.	covered pan for roasting geese	гусятница
Gruzovik	covered pan for roasting geese, ducks, etc	гусятница
gen.	covered parapet walk	крытый ход
gen.	covered period	отчётный период (iwona)
gen.	covered person	лицо, освещаемое в прессе (Vadim Rouminsky)
gen.	covered person	лицо, освещаемое средствами массовой информации (Vadim Rouminsky)
gen.	covered person	лицо, освещаемое СМИ (Vadim Rouminsky)
gen.	covered personality	лицо, освещаемое средствами массовой информации (Vadim Rouminsky)
gen.	covered personality	лицо, освещаемое в прессе (Vadim Rouminsky)
gen.	covered personality	лицо, освещаемое СМИ (Vadim Rouminsky)
gen.	covered platform	тамбур (of railway car)
biol.	covered smut	твёрдая головня зерна (возбудители – грибы Ustilago hordei, Ustilago levis)
gen.	covered stops	закрытые лабиальные трубы органа
gen.	covered String	обвитая басовая струна
geol.	covered structure	скрытая структура
gen.	covered territory	территория страхования (. forum state within the covered territory of the insurer's policy and (2) the occurrence of that takes place during the policy periods and within the covered territory to insure a company's tools and equipment while temporarily located anywhere within the covered territory specified in the policy. The exclusion is intended, in part, to prevent a contract of insurance from . this Policy and that property is located within the Covered Territory. Alexander Demidov)
gen.	covered truck	тентованный грузовик (surpina)
gen.	covered under	относящийся к (covered under the category Stas-Soleil)
gen.	covered under	подпадающий под (covered under the category Stas-Soleil)
gen.	covered up	скрытый
gen.	covered-up information	информация, скрываемая от общественности (Another item Hein offered as an example of covered-up information was extensive confirmation of psychokinesis by remote viewers. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	covered-up information	информация, утаиваемая от общественности (Another item Hein offered as an example of covered-up information was extensive confirmation of psychokinesis by remote viewers. coasttocoastam.com ART Vancouver)
gen.	covered vehicles	крытые транспортные средства (ROGER YOUNG)
gen.	covered waggon	фургон
gen.	covered wagon	кибитка
gen.	covered wagon	фургон
gen.	covered wagon	кузов с гравием, накрытый чехлом
gen.	covered with	обтянутый (плёнкой, парусиной, брезентом ABelonogov)
Gruzovik	covered with a grating	зарешечённый
gen.	covered with a lacelike tracery of filigree	покрытый кружевным узором скани
gen.	covered with adhesive material	оклеен (Tanya Gesse)
Gruzovik	covered with armor	доспешный
gen.	covered with armour	доспешный
Gruzovik	covered with ballast	щебнистый
gen.	covered with blackheads	угреватый
gen.	covered with blood	в крови
gen.	covered with blood	залитый кровью (Dude67)
Gruzovik	covered with boughs	коряжистый
Gruzovik	covered with boulders	завалуненный
Gruzovik	covered with calluses	намозоленный
gen.	covered with cobweb	затянутый паутиной (Soulbringer)
Gruzovik	covered with cobwebs	запаутиненный
Gruzovik	covered with crushed stone	щебнистый
Gruzovik	covered with crushed stone	щебёночный
Gruzovik	covered with dense grass	густозелёный
gen.	covered with dust	запылённый
gen.	covered with dust	пропылённый (Andrew Goff)
gen.	covered with dust as he was, he didn't want to come in	он не хотел входить, так как был весь в пыли
Gruzovik	covered with foam	вспененный
Gruzovik	covered with foil	фольговый
gen.	covered with frost	замёрзший (об окне)
gen.	covered with frost	заиндевевший
gen.	covered with garlands	оплетённый гирляндами (Soulbringer)
Gruzovik	covered with glaze	поливной
Gruzovik	covered with glaze	подглазурный
gen.	covered with glory	овеянный славой
gen.	covered with grass	травный
Gruzovik	covered with grime	закопчённый
Gruzovik	covered with hard crust	клёклый
gen.	covered with hoarfrost	заиндевевший
Gruzovik	covered with hoarfrost	инистый
Gruzovik	covered with hoarfrost	обындевелый
Gruzovik	covered with hoarfrost	обиндевелый (= обындевелый)
Gruzovik	covered with hoarfrost	заиндевелый
Gruzovik	covered with ice	заледенелый
Gruzovik	covered with lather	мылистый
gen.	covered with lumps	бугорчатый
gen.	covered with needles	иглистый
Gruzovik	covered with patches	заплатанный
gen.	covered with perspiration	потный
gen.	covered with plaster	штукатурный
Gruzovik	covered with quills	иглистый
Gruzovik	covered with rock debris	щебёнчатый
Gruzovik	covered with rust	перержавелый
gen.	covered with saliva	слюнявый
gen.	covered with scabs	покрытый струпьями
gen.	covered with scars	рубцеватый
Gruzovik	covered with shingles	щепной
gen.	covered with snow	запорошённый снегом (Andrey Truhachev)
gen.	covered with soot	закопчённый
Gruzovik	covered with sour cream	сметанный
Gruzovik	covered with steam of glass, etc	потный
gen.	covered with tan	покрытый загаром
gen.	covered with warts	бородавчатый
gen.	covered with woodland	покрытый лесом (most of the UK was covered with woodland OLGA P.)
Gruzovik	covered with wounds	израненный
gen.	covered writing	продажа опциона с покрытием
gen.	covering plywood covered	фанерная обшивка
gen.	don't move, I have you covered	не шевелись, буду стрелять
gen.	don't move! you are covered!	не двигайтесь — буду стрелять!
gen.	don't move! you are covered!	ни с места — буду стрелять!
gen.	dust covered his shoes	его ботинки были покрыты пылью
gen.	enemy troops covered the whole country	вражеские войска наводнили всю страну
gen.	execution of faces, hands and legs not covered by dress	личное письмо
gen.	face covered with spots	прыщеватое лицо
gen.	felt-covered hammer head	фетровая головка молоточка
Gruzovik	flower-covered	цветистый
Gruzovik	four covered numbers in lotto game	кватерна (= катерна)
Gruzovik	four covered numbers in lotto game	катерна
gen.	free covered parking	бесплатная крытая парковка для автомобилей (Grana)
Gruzovik	frost-covered	мёрзлый
Gruzovik	get covered in mud, snow, etc	вываливаться (impf of вывалиться)
Gruzovik	get covered	покрываться (impf of покрыться)
gen.	get covered	вывалиться (in mud, snow, etc)
Gruzovik	get covered	вываляться (pf of вываливаться)
gen.	get covered	покрыться
Gruzovik	get covered	выкрываться (impf of выкрыться)
gen.	get covered	покрываться
Gruzovik	get covered	выкрыться (pf of выкрываться)
Gruzovik	get covered	покрыться (pf of покрываться)
gen.	get covered in foliage	покрываться листвой (VLZ_58)
Gruzovik	get covered in mud	грязнеть
Gruzovik	get covered with something powdery	запорошиться (pf of запорашиваться, порошиться)
Gruzovik	get covered with something powdery	запорашиваться (impf of запорошиться)
gen.	get it covered	держать все под контролем (sea holly)
Gruzovik	grass-covered	задернелый
agrochem.	grass-covered ground	задернованный грунт
geol.	gravel-covered terrace	терраса, покрытая гравием
Gruzovik	half-covered	полуприкрытый
gen.	half of his land is covered with timber	половина его земли покрыта лесом, половину его земли составляют лесные угодья
gen.	have the seats of these chairs the sofa, the walls, the sides of the box, etc. covered with leather	обивать стулья и т.д. кожей (in gold brocade, etc., и т.д.)
gen.	have the walls covered with good wallpaper	оклейте стены хорошими обоями
gen.	haze-covered	задымлённый (об атмосфере города Qwerty-qwerty)
gen.	he covered for me during my vacation	он заменял меня, пока я был в отпуске
gen.	he covered him	он целился в него
gen.	he covered him with his revolver	он целился в него из револьвера
gen.	he covered himself up in a blanket	он закрылся одеялом
gen.	he covered himself with glory	он покрыл себя славой
gen.	he covered his friend from the blow with his own body	он закрыл друга от удара своим телом
gen.	he covered the distance in an hour	он прошёл расстояние за час
gen.	he covered the distance in an hour	он проехал расстояние за час
gen.	he covered the distance in an hour and a half	он прошёл это расстояние за полтора час
gen.	he covered the ground thoroughly	он тщательно изучил проблему
gen.	he covered two kilometres	он проплыл два километра
gen.	he got covered in mud	он вывалялся в грязи
gen.	he has covered two kilometres	он проплыл два километра
gen.	he is covered with blood	он весь в крови
gen.	he is covered with foam	он весь в мыле
gen.	he will get all covered with mud	он вываляется в грязи
gen.	he will get all covered with mud	он вываляется весь в грязи
gen.	he will get all covered with snow	он вываляется в снегу
gen.	he will get all covered with snow	он вываляется весь в снегу
gen.	her face is covered with freckles	у неё всё лицо усеяно веснушками
gen.	her face is covered with freckles	у неё всё лицо в веснушках
gen.	her face is covered with pimples	у неё всё лицо покрыто прыщами
gen.	her face is covered with pimples	у неё всё лицо в прыщах
gen.	her hands were covered with scratches	её руки были все исцарапаны
gen.	hills covered all over with snow	холмы, сплошь покрытые снегом
gen.	his chest is covered with a rash	у него обсыпало грудь
gen.	his coat is covered with dust	его пальто покрыто пылью (mud; грязью)
gen.	his face is covered with freckles	у него всё лицо в веснушках
gen.	his face was covered all over with wrinkles	его лицо было сплошь покрыто морщинами
gen.	his face was covered with wrinkles	его лицо было покрыто морщинами
gen.	his skin was covered in spots	его кожа была покрыта сыпью
gen.	I am covered by a contract	гарантией мне служит контракт
gen.	I got you covered	я о тебе позабочусь (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
gen.	I have this covered	вопрос решён (Анна Ф)
gen.	I have this covered	я уже обо всём позаботилась (Анна Ф)
gen.	I noticed that our windows were covered with wonderful frost-flowers	я заметил, что мороз разрисовал наши окна прекрасными цветами
Gruzovik	ice-covered	оледенелый
Gruzovik	ice-covered	замёрзлый
Gruzovik	ice-covered	льдистый
gen.	ice-covered	обледенелый
gen.	ice-covered ground	гололёдица
Gruzovik	ice-covered ground	ожеледь
geol.	ice-covered stream	поток под ледяным покровом
Игорь Миг	if a willow is covered with frost early, winter will be long	ива рано инеем покрылась – к долгой зиме
gen.	in all matters not covered	во всём, что не предусмотрено (In all matters not covered herein, the board shall use parliamentary procedure following the manual known as Robert's Rules of Order, revised edition. This organization will govern its proceedings by Roberts Rules of Order in all matters not covered herein. In all matters not covered herein, the Legislature shall decide as to the procedure to be followed, the same to require the concurrence of a majority of the elected ... nebraskalegislature.gov/FloorDocs/Current/PDF/Rules/RuleBook.pdf Alexander Demidov)
gen.	in all other matters not covered	во всём остальном, что не урегулировано (Alexander Demidov)
gen.	in all respects not covered	во всём, что не урегулировано (Alexander Demidov)
gen.	information covered by bank secrecy	банковская тайна (Alexander Demidov)
gen.	item covered by copyright	объект интеллектуальных прав (Alexander Demidov)
gen.	item covered by exclusive rights	объект исключительных прав (Alexander Demidov)
gen.	items covered by copyright and related rights	объекты авторского права и смежных прав (1 hit Alexander Demidov)
gen.	keep smb. covered	держать кого-л. на прицеле
gen.	lead-covered	со свинцовым покрытием
gen.	leather-covered	в кожаном переплёте (рукописи в кожаных переплётах – handwritten, leather-covered books ART Vancouver)
gen.	leave the dough covered until it has proved	пусть тесто постоит накрытым, пока оно не подойдёт
biol.	lichen-covered	обросший лишайниками
biol.	lichen-covered	покрытый лишайниками
geol.	lightly covered	слегка засыпанный
gen.	lips covered with cold sores	обметанные губы
gen.	marshland covered with scrub	полесье
gen.	marshland covered with shrubs	полесье
gen.	metal-covered door	дверь, обшитая листовым материалом
gen.	my whole body is covered with bruises	у меня всё тело в ушибах
Gruzovik	not covered	ненакрытый
gen.	not covered	неприкрытый
gen.	not covered	голый
gen.	not covered	открытый
gen.	paper-covered	в мягкой обложке
gen.	paper covered	оборотные кредитно-денежные документы
gen.	paper covered	обращение бумажных денежных знаков
gen.	paper covered	в мягкой дешёвой бумажной обложке
gen.	paper covered	бумажные деньги
gen.	paper-covered editions are cheaper	книги в мягкой обложке дешевле
gen.	pray be covered	пожалуйста, наденьте шляпу
gen.	products not covered by an accepted order	изделия, в отношении которых не имеется принятых заказов (sankozh)
gen.	rain covered the streets with mud	после дождя улицы были покрыты грязью
therm.eng.	refractory-covered waterwall	экран, покрытый огнеупорной обмазкой
therm.eng.	refractory-faced block-covered wall	стена с экраном, закрытым огнеупорной обмазкой
gen.	remain covered	не снять шляпы
gen.	remain covered	не снимать шляпы
Gruzovik	rime-covered	одетый инеем
gen.	self-covered	притворный
gen.	self-covered	переряженный
geol.	silt-covered	заиленный
gen.	silt-covered	илистый
geol.	silt-covered flat country	заиленная равнина
gen.	slither down an ice-covered slope	скатиться с обледеневшего склона
therm.eng.	smooth-surface bare-metal block-covered wall	стена с экраном, закрытым гладкими металлическими плитками
gen.	snow covered	заснеженный
gen.	snow-covered	в снегу (sharing images of their snow-covered backyards ART Vancouver)
Gruzovik	snow-covered	оснежённый
gen.	snow covered	покрытый снегом
gen.	snow-covered	заснеженный (onelook.com nyasnaya)
gen.	snow-covered	оснеженный
gen.	snow covered the fields	снег покрыл поля (the hills, the roads, etc., и т.д.)
Gruzovik	sod-covered	задернелый
Gruzovik	soot-covered	закоптелый
Gruzovik	soot-covered	закоптевший
gen.	1" SS pipe with 20x5 mm holes at bottom covered with 20 mesh screen	трубка из нержавеющей стали 1 дюйм с отверстиями 20х5 мм в нижней части с сетчатым с ячейками (размером 20)
gen.	table ready covered	уже накрытый стол
gen.	taxes covered	налоги, на которые распространяется Соглашение (ABelonogov)
gen.	tea draws well when covered	если чай укутать, он хорошо настаивается
gen.	tea draws well when covered	если чай накрыть, он хорошо настаивается
gen.	territory covered by this contract	зона действия договора (grigoriy_m)
gen.	that hole should be filled, not covered	яму надо засыпать, а не просто прикрыть
gen.	that hole should be filled, not covered	яму надо засыпать, а не просто накрыть
gen.	the bazaars were all covered with the richest tapestry	весь базар был увешан и устлан богатыми коврами
gen.	the beach was covered with smooth white pebbles	пляж был усыпан гладкой белой галькой
gen.	the bush was covered with blossom	куст был в цвету
gen.	the bush was covered with blossom	куст был усыпан цветами
gen.	the central octagon was covered by a dome	над центральным восьмигранником возвышался купол
gen.	the enemy were covered from our sight by woods	лес скрывал от нас неприятеля
gen.	the expedition covered the ground around the village	экспедиция обследовала весь район вокруг деревни
gen.	the expedition covered the ground around the village	экспедиция изучила весь район вокруг деревни
gen.	the face of the building is covered with ivy	фасад дома зарос плющом
gen.	the father covered the boy from the fire with his own body	отец своим телом укрыл мальчика от огня
gen.	the floods covered a large area	наводнение распространялось на большую территорию
gen.	the floods covered a large area	наводнение распространилось охватило большую территорию
gen.	the floods covered a large area	наводнение распространилось на большую территорию
gen.	the floods covered a large area on both sides of the river	полая вода покрыла большую площадь по обоим берегам реки
gen.	the floor was completely covered by a large rug	большой ковёр покрывал весь пол
gen.	the furniture was covered with dust sheets	мебель от пыли была накрыта чехлами
gen.	the Gosling-colour covered with gold and silver bindings	Евангелие с окладом из золота и серебра
gen.	the loan was covered many times over	долг был оплачен с лихвой
gen.	the meat was covered with flies	мухи облепили мясо
gen.	the period covered	отчётный период
gen.	the police got all the ports covered	полиция установила наблюдение за всеми портами
gen.	the police got all the roads covered	полиция перекрыла все дороги
gen.	the road is covered blocked by snow	дорогу занесло снегом
gen.	the road is covered with snow	дорогу занесло снегом
Gruzovik	the road is covered with snow	дорогу замело снегом
gen.	the road was well covered	дорога хорошо простреливалась
gen.	the rock covered us our things, etc. from fire	скала защищала нас и т.д. от пуль (from the wind, etc., и т.д.)
gen.	the rock covered us our things, etc. from fire	скала защищала нас и т.д. от неприятельского огня (from the wind, etc., и т.д.)
gen.	the rocks the mountainsides, etc. are covered with pine-trees	скалы и т.д. поросли соснами
gen.	the sky was completely covered with clouds	небо сплошь заволокло облаками
gen.	the snow completely covered the mountain	снег окутал всю гору
gen.	the snow completely covered the mountain	снег покрыл всю гору
gen.	the streets are covered with snow	улицы занесены снегом
gen.	the table was covered with books	стол был завален книгами
gen.	the top of the mountain was covered by clouds	вершина горы была скрыта за облаками
gen.	the troops the Roman legions, etc. covered the country	войска и т.д. наводнили страну
gen.	the wall is covered with ivy	стена увита плющом
gen.	they all crowded around the covered wagon and gaped	они все сгрудились вокруг фургона и стали глазеть
gen.	they have covered all their floors with linoleum	они выстлали линолеумом пол во всех комнатах
gen.	this mountain is covered with eternal snow	эта гора покрыта вечным снегом
gen.	1st &2nd pers not used to be covered with turf	дернеть
gen.	tree covered	покрытый деревьями
Gruzovik	triple-covered	трёхслойный
Gruzovik	turf-covered	задернелый
gen.	twigs covered with a panoply of ice	веточки, одетые в ледяной панцирь
avia.	vinyl-decor covered	покрытый отделкой из винила (Natalie_apple)
gen.	wade through puddles or snow-covered road	промешиваться
gen.	warranty covered	гарантируемый
geol.	waste-covered mountain range	погребённый под собственными обломками горный кряж
geol.	waste-covered mountain range	горы, скрывающиеся в продуктах выветривания
gen.	we have you covered	вы можете на нас положиться (бывает в рекламных материалах vlad-and-slav)
biol.	weed-covered	заросший сорняками
gen.	we've got you covered	у нас всё предусмотрено
gen.	we've got you covered	можете на нас положиться (в разных рекламных материалах vlad-and-slav)
gen.	where not covered by	в части, не урегулированной (Alexander Demidov)
gen.	windows covered with steam	запотевшие окна
gen.	you are covered with dust	ты весь в пыли
gen.	you should get yourself covered as soon as possible	тебе надо поскорее застраховаться