| Subject | English | Russian |
| progr. | achieved test coverage by the implemented test architecture during production test | достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта (ssn) |
| tech. | acoustic coverage area | акустическая дальность действия (микрофона yesley) |
| corp.gov. | after Service Medical Coverage liability | обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку |
| tech. | alternator coverage chart | таблица генераторов |
| media. | antenna coverage area | зона покрытия антенны (в спутниковой системе связи — территория на поверхности Земли, в пределах которой излучаемое бортовой антенной спутника связи электромагнитное поле имеет заданную напряжённость) |
| Makarov. | any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines | любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила |
| progr. | applicability and coverage of enterprise-entity types | приемлемость и охват типов объектов предприятия (ssn) |
| mil., avia. | area coverage change | изменение зоны радиолокационного обнаружения |
| mil. | area coverage effect | способность поражения на большой площади |
| avia. | area coverage navigation system | система зональной навигации |
| mil. | area coverage satellite communication | спутниковая связь в районе |
| mil. | area coverage satellite communications | спутниковая связь в районе |
| media. | area-coverage system | система связи, имеющая определённую зону покрытия (напр., система спутниковой связи) |
| avia. | area of coverage of the forecasts | район обеспечения прогнозами |
| hydrol. | areal coverage of forest | покрытость лесом |
| hydrol. | areal coverage of ice | покрытость льдом |
| water.res. | areal coverage of snow | покрытость снегом |
| hydrol. | areal coverage of snow | покрытость |
| account. | asset coverage ratio | коэффициент общей ликвидности (также: коэффициент покрытия Loguz) |
| invest. | asset coverage test | тест покрытия активов |
| el. | azimuth coverage cursor | визирные линии сектора обзора по азимуту |
| insur. | basic coverage form | основная форма страховой защиты |
| media. | beam coverage area | зона покрытия луча ДН антенны (в спутниковой системе связи — территория на поверхности Земли, в пределах которой обеспечиваются необходимые энергетические соотношения на линии связи для определённого луча ДН при заданных параметрах земной станции) |
| el. | beam coverage solid angle | телесный угол приёма излучения антенны (по заданному уровню коэффициента усиления) |
| el. | beam coverage solid angle | телесный угол передачи излучения антенны (по заданному уровню коэффициента усиления) |
| Makarov. | beam coverage solid angle | телесный угол приёма или передачи излучения антенны (по заданному уровню коэффициента усиления) |
| progr. | branch coverage testing | тестовое покрытие ветвей (метод тестирования, позволяющий гарантировать, что каждая ветвь программы пройдена хотя бы один раз ssn) |
| insur. | broad theft coverage endorsement | индоссамент к договору страхования на случай кражи |
| insur. | broad theft coverage endorsement | индоссамент, расширяющий страховую защиту на случай кражи |
| el. | brush coverage ratio | коэффициент щёточного перекрытия |
| insur. | building and personal property coverage form | форма страховой защиты здания и индивидуальной собственности (BPP) |
| insur. | building and personal property coverage form | форма страховой защиты здания и личной собственности (BPP) |
| construct. | building coverage ratio | доля пятка дома |
| construct. | building coverage ratio | соотношение площади дома и площади участка |
| construct. | building coverage ratio | процент застройки участка |
| construct. | building coverage ratio | доля площади дома |
| gen. | burden coverage ratio | коэффициент покрытия выплат (процентов и основной суммы долга lop20) |
| insur. | business auto coverage form | форма страховой защиты "бизнес авто" |
| insur. | business income coverage form | форма страховой защиты предпринимательского дохода |
| telecom. | call coverage module | модуль переадресации вызовов (ssn) |
| sec.sys. | camera coverage area | сцена видеонаблюдения (financial-engineer) |
| sec.sys. | camera coverage area | поле зрения камеры (monitor the camera coverage area – наблюдать за объектами в поле зрения камеры financial-engineer) |
| fin. | cash debt coverage ratio | коэффициент денежного покрытия долга (ZolVas) |
| fin. | cash debt coverage ratio | денежный коэффициент покрытия долга (отношение чистого денежного потока по основной деятельности к средней за период величине долговых обязательств; характеризует платежеспособность должника ZolVas) |
| fin. | cash flow coverage ratio | коэффициент покрытия потоков наличности (Множитель, показывающий, сколько раз финансовые обязательства (по процентным и основным выплатам, дивидендам по привилегированным акциям, а также арендным платежам) покрываются доходами до выплаты процентов и налогов, арендных платежей и амортизационных отчислений Andy) |
| telecom. | cell coverage area | зона покрытия соты (academic.ru Andrey_Koz) |
| media. | cell coverage of area | границы рабочей зоны (общая площадь, покрываемая одной ячейкой в сотовой системе связи) |
| progr. | Chow's coverage metrics | метрика покрытия Чау (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| meteorol. | cloud coverage chart | схема облачности |
| SAP. | COBRA coverage continuation period | период продления договора страхования |
| progr. | code coverage analysis | анализ покрытия кода (ssn) |
| softw. | code coverage analysis tool | инструмент анализа покрытия кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | code coverage testing | тестирование покрытия кода (тестирование в целях оценивания, все ли компоненты кода используются при работе приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | code coverage tool | инструментальное средство покрытия кода (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| busin. | Collateral Coverage Ratio | коэффициент покрытия обеспечения (paralex) |
| insur. | computer fraud coverage form | форма страховой защиты на случай компьютерного мошенничества |
| gen. | Concerning Coverage of the Activities of State Government Bodies in the Mass Media | о порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации (E&Y) |
| softw. | condition coverage and decision coverage | покрытие условий и альтернатив (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | conformational coverage of conformational space | конформационное покрытие конформационного пространства |
| sec.sys. | continuous coverage receiver | приёмник непрерывного перекрытия диапазона |
| oil | continuous coverage spread | непрерывная система наблюдений |
| bank. | coverage account | счёт покрытия (при проведении аккредитивной операции; перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| insur. | coverage amount | сумма покрытия (Alexander Demidov) |
| progr. | coverage analysis | анализ тестового покрытия (измерение реального тестового покрытия для данного проверяемого элемента (coverage item) при выполнении теста – с учётом заранее установленных критериев, чтобы определить, не требуется ли дополнительное тестирование, и если да, то какие контрольные примеры (test case) необходимы ssn) |
| media. | coverage analysis | анализ охвата (один из методов изучения условий оптимизации запасов) |
| tech. | coverage analysis | анализ покрытия (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | coverage angle | угол перекрытия |
| media. | coverage angle of lens | угол поля изображения объектива |
| IT | coverage annotation | аннотация покрытия (геоинформационные системы Владимир Владимирович Свиридов) |
| telecom. | coverage answer group | группа ответа при переадресации (oleg.vigodsky) |
| tech. | coverage area | сектор обзора |
| mil. | coverage area | площадь поражения (системы оружия) |
| mil. | coverage area | район поражения (системы оружия) |
| media. | coverage area | зона охвата покрытия (географическая зона, в которой гарантируются необходимые энергетические соотношения, достаточные для обеспечения устойчивой связи с абонентами, в системах с ИСЗ на негеостационарной орбите зона покрытия изменяется со временем по мере движения спутника по орбите, её размеры определяются характеристиками антенной системы ИСЗ) |
| media. | coverage area | зона, в пределах которой ТВ-станции формата NTSC работают без помех от других ТВ-станций т.е. в пределах контура Grade В (см.), когда обеспечивается удовлетворительное обслуживание в течение 90% времени для 50% приёмников, для станций формата ATV advanced TV это зона в пределах контура, где ограничены шумы станций без наличия какой-либо интерференции |
| astronaut. | coverage area | зона покрытия (в спутниковых системах связи) |
| commun. | coverage area | зона обслуживания |
| media. | coverage area | географическая зона, в пределах которой могут быть приняты радио- или ТВ-сигналы |
| media. | coverage area | территория охвата (рекламным средством) |
| fire. | coverage area | зона действия (напр., установки пожаротушения) |
| telecom. | coverage area | зона действия сети (сотовая связь / mobile service denghu) |
| TV | coverage area | зона охвата |
| sec.sys. | coverage area | перекрываемая зона |
| radio | coverage area | зона уверенного приёма |
| adv. | coverage area | территория охвата |
| navig. | coverage area | зона обзора (радиолокационной станции) |
| gen. | coverage area | зона покрытия (Uncrowned king) |
| oil | coverage boundary | граница зоны действия |
| avia. | coverage boundary | граница зоны действия (напр., локатора) |
| bank. | coverage builder | реклама с максимальным охватом населения (наружная реклама и реклама на телевидении 4uzhoj) |
| bank. | coverage building media | реклама с максимальным охватом населения (наружная реклама и реклама на телевидении 4uzhoj) |
| oil | coverage by combustion zone | охват зоной горения |
| oil | coverage by water flood | площадь, охваченная заводнением |
| oil | coverage by water flood | площадь заводнения |
| el. | coverage cable trenches | перекрытие кабельных траншей (Komron) |
| telecom. | coverage callback | переадресация обратных вызовов (oleg.vigodsky) |
| law | coverage capacity | возможность покрытия |
| EBRD | coverage capital | суммы, необходимые страховщику или пенсионному фонду для выполнения им своих обязательств в какой-либо период в будущем (oVoD) |
| insur. | coverage capital | суммы, необходимые страховщику для выполнения своих обязательств в будущем |
| insur. | coverage capital | суммы, необходимые пенсионному фонду для выполнения своих обязательств в будущем |
| econ. | coverage check | проверка полноты охвата (напр., населения переписью) |
| cinema | coverage check | проверка полноты охвата аудитории рекламной передачей |
| media. | coverage check | проверка полноты охвата аудитории |
| comp., MS | coverage collection | сбор данных о протестированном объёме (Information collected at run time about which blocks or lines of an application are executed at least once. Rori) |
| comp., MS | coverage collection | сбор данных о протестированном объёме (Information collected at run time about which blocks or lines of an application are executed at least once) |
| insur. | coverage conditions | условия страхования (makhno) |
| mil. | coverage constraint | ограничение по охвату |
| SAP. | coverage continuation period | период продления договора страхования |
| cinema | coverage contours | очертание зоны уверенного приёма |
| gen. | coverage count | учёт движения на второстепенной дороге (для оценки размеров движения на большой территории) |
| audit. | coverage deficiency | недостающая сумма покрытия (расходов YuliaO) |
| mil. | coverage density | плотность покрытия |
| tech. | coverage diagram | диаграмма дальности действия |
| el. | coverage diagram | контур рабочей зоны (напр. радионавигационной системы) |
| el. | coverage diagram | контур зоны обслуживания |
| astronaut. | coverage diagram | график зоны действия |
| el. | coverage diagram | контур зоны уверенного приёма |
| tech. | coverage diagram | контур рабочей зоны (напр., радионавигационной системы) |
| cartogr. | coverage diagram | схема картообеспечения |
| cartogr. | coverage diagram | схема материалов, положенных в основу картосоставления |
| cartogr. | coverage diagram | схема картографической изученности |
| tech. | coverage diagram | контур зоны обслуживания (в системе спутниковой связи) |
| navig. | coverage diagram | схема материалов (положенных в основу картосоставления) |
| navig. | coverage diagram | графическое изображение зоны действия |
| navig. | coverage diagram | характеристика отражения (объекта) |
| nautic. | coverage diagram | характеристика отражения (цели) |
| media. | coverage directivity | средний коэффициент направленного действия (об антенне искусственного спутника Земли, облучающего на ней определённую площадь) |
| econ. | coverage error | ошибка репрезентативности |
| econ. | coverage error | ошибка вследствие неполного охвата (при обследовании или переписи) |
| math. | coverage error | ошибка, связанная с охватом (обследования) |
| account. | coverage error | ошибка вследствие неполного охвата (при. обследовании или переписи) |
| energ.ind. | coverage error | ошибка в результате неполного охвата (напр., данных) |
| mil. | coverage exercise | отработка методов наблюдения |
| insur. | coverage extension | расширение страховой защиты |
| qual.cont. | coverage factor | коэффициент охвата (Alex Lilo) |
| astronaut. | coverage factor | коэффициент покрытия |
| oil | coverage factor | коэффициент запаса (вероятность сохранения работоспособности системы с резервированием при появлении отказов) |
| polym. | coverage factor | коэффициент укрывистости (порошкового материала) |
| qual.cont. | coverage factor k | коэффициент охвата k (обычно составляет от 2 до 3; xисловой коэффициент, используемый как множитель для суммарной стандартной неопределенности при вычислении расширенной неопределенности. nikolkor) |
| survey. | coverage feature | объект покрытия (A. Mineev) |
| traf.contr. | coverage floor type | тип покрытия пола (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | coverage for the risk of | ответственность по риску (Alexander Demidov) |
| insur. | coverage for trip cancellation | страхование отмены поездки (sankozh) |
| telecom. | coverage gain | усиление по контуру облучаемой территории |
| media. | coverage gain | усиление антенны по контуру облучаемой территории (обычно с уровнем равным -3 дБ по отношению к максимальному усилению) |
| insur. | coverage gap | непокрываемый диапазон расходов (интервал расходов или убытков, в пределе которого не действует страховое покрытие, т. е. интервал, начинающийся от исчерпания базового страхового покрытия и заканчивающийся суммой, когда вступает в действие дополнительное катастрофическое страховое покрытие; термин обычно используется в страховании от расходов на отпускаемые по рецепту лекарства по программе "Медикэр") Ying) |
| progr. | coverage hierarchy | иерархия покрытия (ssn) |
| media. | coverage-hole filler | ретранслятор для покрытия зон радиотени (или зон со слабым уровнем сигнала) |
| media. | coverage in media | освещение в СМИ (bigmaxus) |
| gen. | coverage in media | освещение в средствах массовой информации |
| gen. | coverage in media | выход в прессе (Zukrynka) |
| telecom. | coverage incoming call identification | определение входящего вызова при переадресации (oleg.vigodsky) |
| med. | coverage indicator | индекс охвата (Rena66613) |
| O&G, sakh. | coverage – insurance c. with limits sufficient to comply with all applicable laws | страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства |
| progr. | coverage item | элемент покрытия (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| insur. | coverage level | размер покрытия (Alexander Matytsin) |
| insur. | coverage level | величина покрытия (Alexander Matytsin) |
| fin. | coverage limit | лимит покрытия (Alex_Odeychuk) |
| avia. | coverage limit | зона действия |
| fin. | coverage limit requested for import factoring | лимит покрытия, запрашиваемый по импортному факторингу (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| media. | coverage map | географическая карта с изображением контуров вещательных станций по классификации Grade А см. и Grade В (см.) |
| cinema | coverage map | карта покрытия |
| media. | coverage map | географическая карта зоны действия вещательной станции |
| oil | coverage map | карта кратности наблюдений |
| media. | coverage map | карта покрытия (географическая карта города или региона, на которую наложена зона охвата сигнала ТВ-станции) |
| adv. | coverage map | карта охвата (вещанием, органом печати или иным средством рекламы) |
| progr. | coverage measure | метрика покрытия (ssn) |
| progr. | coverage measures | метрики покрытия (ssn) |
| med. | coverage of abutment teeth | покрытие опорных зубов (искусственными коронками) |
| media. | coverage of area | покрываемая площадь (географическая зона, в которой обеспечивается распространение радиоволн от радиостанции, при этом гарантируется их уверенный приём в различных точках зоны) |
| media. | coverage of campaign | освещение хода кампании (bigmaxus) |
| gen. | coverage of cleaning service | обеспечение услуг по уборке (Johnny Bravo) |
| fin. | coverage of commodities | охват сырьевых товаров (международными соглашениями) |
| gen. | coverage of debate | освещение дебатов |
| media. | coverage of events | освещение событий (bigmaxus) |
| energ.ind. | coverage of IAEA safeguards | охват АЭС гарантиями МАГАТЭ (в рамках соответствующего соглашения о гарантиях) |
| stat. | coverage of official statistics | охват официальной статистикой (Alex_Odeychuk) |
| econ. | coverage of sample | объём выборки |
| manag. | coverage of staff | обеспечение персоналом (Bogotano) |
| astr. | coverage of telescope | обзор телескопа |
| astr. | coverage of telescope | обзор радиотелескопа |
| law | coverage of the arrest | освещение ареста в СМИ (CaMoBaPuK) |
| avia. | coverage of the chart | картографируемый район |
| mil., WMD | coverage of the monitoring system | охват системы контроля |
| automat. | coverage of the work area | размеры рабочей зоны (напр., робота) |
| construct. | coverage of traffic | проход транспорта |
| media. | coverage of unrest | освещение беспорядков СМИ (bigmaxus) |
| gen. | coverage of unrest | освещение волнений средствами массовой информации |
| gen. | coverage of unrest | освещение беспорядков средствами массовой информации |
| media. | coverage on state media | освещение событий в государственных средствах массовой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | coverage overlap | перекрытие углов охвата |
| telecom. | coverage path | путь переадресации (oleg.vigodsky) |
| tech. | coverage path | зона обслуживания (спутниковой связи) |
| navig. | coverage pattern | зона действия |
| astronaut. | coverage pattern | зона видимости РЛС |
| meteorol. | coverage pattern | зона видимости |
| astronaut. | coverage pattern | зона действия РЛС |
| tech. | coverage pattern | зона обслуживания (в спутниковой связи) |
| insur. | coverage period | период действия страхового покрытия (kee46) |
| gen. | coverage period | период страхования (DV Alexander Demidov) |
| mil. | coverage periodicity | периодичность ведения наблюдения |
| telecom. | coverage point | точка переадресации (oleg.vigodsky) |
| fin. | coverage price | сумма покрытия (Olga47) |
| dat.proc. | coverage probability | уровень доверия (igisheva) |
| meas.inst. | coverage problem | проблемы покрытия сети (Speleo) |
| insur. | coverage quote | страховая котировка (A111981) |
| el. | coverage range | дальность действия |
| Makarov. | coverage range | дальность обзора |
| el. | coverage range of system | дальность действия системы (Konstantin 1966) |
| mil., tech. | coverage rate | степень укрывистости (краски) |
| construct. | coverage rate | кроющая способность |
| construct. | coverage rate | степень укрывистости |
| bank. | coverage rate | коэффициент покрытия (Andy) |
| mil., tech. | coverage rate | кроющая способность (краски) |
| stat. | coverage rate | норма потребления рыбопродуктов |
| automat. | coverage rate | скорость нанесения покрытия |
| automat. | coverage rate | скорость обработки (поверхности) |
| stat. | coverage rate | норма потребления |
| Makarov. | coverage rate | кроющая способность (краски и т.п.) |
| econ. | coverage ratio | процент охвата (напр., переписью) |
| account. | coverage ratio | коэффициент покрытия |
| progr. | coverage ratio | степень покрытия кода тестированием (Alex_Odeychuk) |
| econ. | coverage ratio | коэффициент охвата (доля отрасли в общем производстве профилирующего продукта в стране) |
| chromat. | coverage ratio of adsorbent | степень заполнения поверхности адсорбента (Игорь_2006) |
| invest. | coverage ratios | коэффициенты покрытия |
| tech. | coverage region | зона обслуживания (в спутниковой связи) |
| rem.sens. | coverage requirement | требование к степени перекрытия |
| media. | coverage requirement | требования к зоне обслуживания (в спутниковой связи) |
| tech. | coverage requirements | требования к зоне обслуживания (в спутниковой связи) |
| environ. | coverage rules | принципы распространения / зона действия (vbadalov) |
| antenn. | coverage sector | рабочий сектор (качания луча антенны) |
| avia. | coverage sector | сектор зоны действия |
| mil. | coverage table | таблица зон наблюдения (РЛС) |
| mil. | coverage table | таблица определения зон поражения (ЯВ) |
| mil. | coverage table | таблица зон досягаемости (оружия) |
| insur. | coverage territory | территория страхового покрытия (автор: linkin64 linkin64) |
| insur. | coverage territory | территория страхования (AD Bazooka) |
| progr. | coverage tool | инструмент покрытия (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| insur. | coverage trigger | запуск в действие механизма страховой защиты |
| insur. | coverage trigger | инициирование страховой защиты |
| insur. | coverage trigger | триггер страховой защиты (запуск в действие механизма страховой защиты) |
| gen. | coverage under an insurance contract | действие договора страхования (a condition for obtaining or renewing coverage under an insurance contract, health care service contract, or health maintenance organization agreement shall... Alexander Demidov) |
| econ. | coverage under life insurance | общая сумма договоров по страхованию жизни населения |
| busin. | coverage upon death | общая сумма договора страхованию от смертельного исхода |
| inet. | coverage-window | Время оказания услуг (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | Coverage with Evidence Development | страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности (Millie) |
| Apollo-Soyuz | coverage zone | зона связи |
| construct. | crane coverage area | рабочая зона крана, зона обслуживания крана (Syrira) |
| insur. | crime coverage's | виды страховой защиты от преступлений |
| insur. | cross liability coverage/ insurance | страхование перекрёстной ответственности (cerceo) |
| product. | CS, Coverage Suspended | Рассмотрение приостановлено (linkin64) |
| fin. | current assets coverage ratio | коэффициент обеспеченности оборотных активов собственными средствами (andrew_egroups) |
| fin. | current cash debt coverage ratio | текущий денежный коэффициент покрытия долга (ZolVas) |
| fin. | current cash debt coverage ratio | коэффициент денежного покрытия текущих обязательств (рассчитывается как отношение денежного потока от операционной деятельности к величине текущих обязательств; характеризует способность компании погашать текущие долги за счет доходов от основной деятельности ZolVas) |
| gen. | debit coverage ratio | коэффициент покрытия задолженности (oikos) |
| gen. | debt coverage ratio | степень покрытия долгов текущими доходами (DCR Alexander Demidov) |
| gen. | Debt Coverage Ratio | Коэффициент погашения кредита (DCR  gloriabryant.com Нина Чернова) |
| EBRD | debt service coverage ratio | коэффициент покрытия платежей по займу (Vickyvicks) |
| EBRD | debt service coverage ratio | соотношение между чистыми доходами и обслуживанием долга (The debt service coverage ratio (DSCR), also known as "debt coverage ratio," (DCR) is the ratio of cash available for debt servicing to interest, principal and lease payments. It is a popular benchmark used in the measurement of an entity's (person or corporation) ability to produce enough cash to cover its debt (including lease) payments. The higher this ratio is, the easier it is to obtain a loan. wiki Alexander Demidov) |
| EBRD | debt service coverage ratio | коэффициент обслуживания долга (raf) |
| audit. | Debt Service Coverage Ratio | Коэффициент покрытия выплат по обслуживанию долга операционными денежными потоками (Janice) |
| invest. | debt-service coverage ratio | коэффициент покрытия обслуживания долга |
| progr. | depend on diagnostic coverage of failure detection | зависеть от диагностического охвата обнаружения отказов (ssn) |
| progr. | depend on the diagnostic coverage of the tests | зависеть от диагностического охвата тестов (ssn) |
| polit. | detailed coverage of the election results | подробное освещение результатов выборов (ssn) |
| progr. | determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test | определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта (ssn) |
| O&G | diagnostic coverage factor | степень диагностируемости |
| progr. | diagnostic coverage of failure detection | диагностический охват обнаружения отказов (ssn) |
| progr. | diagnostic coverage of the tests | диагностический охват тестов (ssn) |
| progr. | diagnostic coverage value | значение охвата диагностикой (ssn) |
| O&G | displacement coverage factor | коэффициент охвата пласта вытеснением (MichaelBurov) |
| O&G | displacement coverage factor | коэффициент охвата продуктивного пласта вытеснением (MichaelBurov) |
| mil., avia. | distributed user coverage antenna | антенна для обслуживания рассредоточенных пользователей |
| telecom. | earth-coverage antenna | антенна глобального обзора земли |
| media. | earth coverage antenna | антенна с широкой диаграммой направленности |
| tech. | earth-coverage antenna | антенна глобального обзора (земли) |
| media. | earth coverage area | глобальная зона покрытия поверхности Земли (в спутниковой системе связи) |
| mil., avia. | earth coverage area | зона охвата поверхности Земли |
| mil., avia. | Earth coverage-Earth coverage | приём и передача через антенны с глобальным охватом |
| mil., avia. | Earth coverage – narrow beam | приём на антенну с глобальным охватом |
| mil., avia. | Earth coverage - narrow beam | приём на антенну с глобальным охватом |
| el. | earth-coverage radiation pattern | глобальная диаграмма направленности антенны |
| mil. | Earth coverage satellite communication | глобальная спутниковая связь |
| mil. | Earth coverage satellite communications | глобальная спутниковая связь |
| insur. | employee dishonesty coverage form | форма страховой защиты на случай непорядочности служащего |
| progr. | estimation of test coverage by simulation | оценка тестового охвата моделированием (ssn) |
| gen. | export-import coverage ratio | коэффициент покрытия экспортом импорта (skazik) |
| insur. | extended coverage endorsement | дополнение приложение о расширенном покрытии (дополнение к страховому полису, распространяющее страховое покрытие на риски, не включаемые в базовый страховой полис) Ying) |
| mil. | extended coverage range | увеличенная дальность действия |
| mil., avia. | extended coverage range | увеличенный диапазон дальности действия |
| mil., avia. | extended coverage range | увеличенный диапазон охвата |
| food.serv. | extent of coverage of calorie requirement | степень потребности в калориях |
| insur. | extortion coverage form | форма страховой защиты на случай вымогательства |
| scient. | factual coverage of the problem | фактологический охват проблемы (Alex_Odeychuk) |
| oil | fault coverage estimation | оценка полноты определения неисправностей |
| oil | fault coverage factor | вероятность обнаружения неисправности |
| med. | Federal Drug Coverage [subsidized drug coverage for disabled at the expense of the federal budget | ДЛО (Есть ДЛО и РЛО. ДЛО – лекарственное обеспечение ИНВАЛИДОВ за счет федерального бюджета. РЛО – лек. обеспечение ДРУГИХ ЛЬГОТНИКОВ (дети из многодетных семей, малоимущие, т.д.) за счет РЕГИОНАЛЬНОГО бюджета. Oksanut) |
| polym. | fiber coverage requirements | требования по соединению выкладки волокна (MichaelBurov) |
| fin. | field coverage check | выездная проверка полноты охвата (учётных единиц при проведении переписи промыитенности) |
| econ. | field coverage check | выездная проверка полноты охвата (учётных единиц при проведении переписи промышленности) |
| O&G, tengiz. | fire system coverage drawing | схема по охвату участка противопожарной системой (Burkitov Azamat) |
| oil | fire system coverage drawing | схему по охвату участка противопожарной системой (Burkitov Azamat) |
| stat. | fish coverage rate | норма потребления рыбопродуктов |
| stat. | fish coverage rate | норма потребления |
| fin. | fixed charge coverage ratio | коэффициент покрытия постоянных (фиксированных) затрат (расходов ZolVas) |
| st.exch. | fixed charges coverage ratio | коэффициент покрытия постоянных затрат (dimock) |
| st.exch. | fixed-charge coverage ratio | коэффициент покрытия постоянных расходов (dimock) |
| invest. | fixed-charge coverage ratio | коэффициент покрытия фиксированных затрат |
| account. | fixed-charge-coverage ratio | коэффициент покрытия фиксированных платежей |
| med. | flap coverage of wound | несвободная кожная пластика |
| forestr. | forest coverage in relation to land area | лесистость (S. Manyakin) |
| insur. | forgery or alteration coverage form | форма страховой защиты на случай фальсификации или изменения документа |
| media. | gain-coverage product | произведение усиления антенны на облучаемую ею площадь (параметр, характеризующий спутниковую антенну) |
| insur. | garage coverage form | форма страховой защиты гаража |
| tech. | general coverage photography | площадная аэрофотосъёмка (по площади) |
| tech. | general coverage photography | площадная аэросъёмка |
| radio | General-coverage receiver | вседиапазонный радиоприёмник (приёмник непрерывного диапазона OlCher) |
| media. | give a wide coverage of current events | широко освещать происходящие события (Sergei Aprelikov) |
| media. | give a wide coverage of current events | широко освещать текущие события (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | give coverage to | освещать (что-либо, в печати, по радио и т.п.) |
| product. | give coverage to | подготовить информацию (Yeldar Azanbayev) |
| media. | give coverage to a strike | освещать забастовку в средствах массовой информации (bigmaxus) |
| insur. | glass coverage form | форма страховой защиты стекла |
| media. | global beam coverage area | зона покрытия глобального луча ДН антенны |
| media. | global-coverage antenna | спутниковая антенна, покрывающая всю видимую поверхность Земли |
| telecom. | global coverage antenna | спутниковая антенна, охватывающая видимую поверхность земли |
| media. | global-coverage antenna | спутниковая антенна, охватывающая всю видимую поверхность Земли |
| media. | global-coverage antenna | спутниковая антенна, освещающая всю видимую поверхность Земли |
| mil., avia. | global coverage area | глобальная зона покрытия |
| media. | great factual coverage of the problem | обширность фактологического охвата проблемы (Alex_Odeychuk) |
| landsc. | green coverage ratio | коэффициент озеленения (igisheva) |
| media. | ground coverage pattern | диаграмма покрытия антенным лучом земной поверхности (в системе спутниковой связи с многолучевой антенной) |
| tech. | ground-coverage pattern | диаграмма покрытия земной поверхности |
| Apollo-Soyuz | ground coverage session | связь с наземными станциями |
| tax. | health coverage tax credit | налоговый зачёт за расходы на медицинское обеспечение |
| media. | heavy media coverage of the event | значительная медиатизированность события (Супру) |
| gen. | heavy media coverage of the event | широкое освещение события средствами массовой информации |
| tech. | height overlap coverage radar | РЛС с перекрытием главных лепестков диаграммы направленности в вертикальной плоскости |
| mil., avia. | helicopter coverage group | группа вертолётного прикрытия |
| astronaut. | hemispherical coverage antenna | антенна с полусферической ДН |
| telecom. | horizontal-coverage diagram | ДНА в горизонтальной плоскости |
| antenn. | horizontal-coverage diagram | диаграмма направленности в горизонтальной плоскости |
| pharm. | Immunization coverage rate | показатель охвата населения прививками (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | Immunization coverage survey | выборочная оценка охвата населения прививками (проводится для подтверждения или опровержения данных плановой отчётности путем опроса населения и проверки прививочных карт CRINKUM-CRANKUM) |
| ecol. | Improving the Coverage and Management Efficiency of Protected Areas in the Steppe Biome of Russia | Совершенствование системы и механизмов управления ООПТ в степном биоме России (triumfov) |
| media. | independent media coverage from inside the country | работа в стране негосударственных средств массовой информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | insurance coverage equal to | страховая сумма в размере (Konstantin 1966) |
| gen. | insurance coverage extension | расширение страхового покрытия (Alexander Demidov) |
| gen. | insurance coverage limit | лимит страхового покрытия (Alexander Demidov) |
| gen. | insurance coverage of | страхование в отношении (Alexander Demidov) |
| gen. | insurance coverage territory | территория страхового покрытия (VictorMashkovtsev) |
| agric. | Insurance coverage to discharge port in Russia for mortality | Обеспечивается страховое покрытие за падших животных до порта разгрузки в России (Inna K.) |
| O&G, sahk.r. | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws | страховое покрытие с ограничениями, необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства |
| O&G | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws | страховое покрытие с ограничениями, достаточными для соответствия всем действующим нормам законодательства |
| oil | insurance coverage with limits sufficient to comply with all applicable laws | страховое покрытие с ограничениями, достаточными необходимыми для соответствия всем применимым действующим нормам законодательства (andrushin) |
| account. | interest coverage ratio | коэффициент покрытия процента |
| invest. | interest coverage ratio | коэффициент покрытия процентных ставок |
| invest. | interest coverage ratio | коэффициент покрытия процентных выплат (Avison) |
| account. | interest coverage ratio | коэффициент обеспеченности процентов по кредитам (один из коэффициентов платёжеспособности (gearing ratios). Также times interest earned – англ. Показывает покрытие выплат по процентам (interest charges) прибылью компании до вычета процентов и налогов (earnings before interest and tax – EBIT). Рассчитывается путём деления суммы чистой прибыли до налогообложения и расходов по выплате процентов (interest expenses) на сумму расходов по выплате процентов (interest expenses)) |
| econ. | interest coverage ratio | коэффициент покрытия процентов |
| invest. | interest coverage test | критерий покрытия процентных ставок |
| fin. | Interest Service Coverage Ratio | Коэффициент покрытия обслуживания процентных платежей (Diana7) |
| tech. | jamming radar coverage indicator | индикатор эффективности действия противорадиолокационных помех |
| gen. | launch coverage video link to VIP Area | передача репортажа о запуске на смотровую площадку |
| insur. | limited coverage for customers | ограниченная страховая защита для покупателей |
| fin. | liquidity coverage ratio | коэффициент краткосрочной ликвидности ('More) |
| fin. | Liquidity Coverage Ratio | коэффициент покрытия ликвидности (aldrignedigen) |
| bank. | liquidity coverage ratio | показатель краткосрочной ликвидности (ПКЛ; LCR cbr.ru Palatash) |
| fin. | liquidity coverage ratio | показатель краткосрочной ликвидности (nova4ee) |
| gen. | liquidity coverage ratio | коэффициент общей ликвидности (The liquidity coverage ratio (LCR) refers to highly liquid assets held by financial institutions to meet short-term obligations. The ratio is a generic stress test that aims to anticipate market-wide shocks. The liquidity coverage ratio is designed to ensure financial institutions have the necessary assets on hand to ride out short-term liquidity disruptions. Read more: Liquidity Coverage Ratio – LCR Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| audit. | Loan Life Coverage Ratio | Коэффициент покрытия долга денежными потоками, доступными для обслуживания долга, в период до погашения долга (Janice) |
| O&G, sakh. | loan life coverage ratio | коэффициент покрытия обязательств на протяжении срока действия кредитов |
| progr. | logic-coverage testing | тестирование по исходным текстам (ssn) |
| progr. | logic-coverage testing | тестирование по исходным текстам программы (ssn) |
| progr. | logic coverage testing | тестирование покрытия логики (Alex_Odeychuk) |
| progr. | logic-coverage testing | тестирование покрытия логики (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil. | low-coverage acquisition radar | РЛС обнаружения низколетящих целей |
| mil., avia. | low-coverage acquisition radar | радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели |
| mil. | low-coverage radar | маловысотная РЛС |
| mil., avia. | low-coverage surveillance radar | радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели |
| mil., avia. | low-altitude coverage radar | обзорная радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели |
| mil. | low-altitude coverage radar | обзорная РЛС обнаружения низколетящих целей |
| adv. | market coverage strategy | стратегия охвата рынка |
| sec.sys. | maximum coverage vest | бронежилет полной защиты (тела человека) |
| mil., avia. | maximum gapless coverage distance | максимальное прикрываемое без промежутков в боевых порядках войск расстояние |
| mil. | maximum gapless coverage distance | максимальный радиус сплошной зоны обзора |
| journ. | media coverage of demonstrations | освещение демонстраций в средствах массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| ed. | minimum core coverage time | минимальное время, отводимое на раздел (охват учебного материала ssn) |
| tech. | minimum coverage area gain | минимальное усиление в зоне обслуживания |
| insur. | minimum coverage clause | оговорка о минимальной страховой защите |
| cem. | moment coverage of reinforcement | требуемая площадь арматуры для восприятия изгибающего момента |
| sec.sys. | monitor the camera coverage area | наблюдать за движением в сцене видеонаблюдения (financial-engineer) |
| sec.sys. | monitor the camera coverage area | наблюдать за объектами в поле зрения камеры (financial-engineer) |
| telecom. | mutual-coverage zone | зона взаимной связи |
| media. | mutual coverage zone | зона взаимной связи (видимости) |
| astronaut. | no-coverage turn | слепой виток |
| astronaut. | no-ground-coverage turn | слепой виток |
| EBRD | non-coverage of loans | отсутствие обеспечения кредитов (залогового) |
| EBRD | non-coverage of loans | отсутствие залогового обеспечения кредитов (raf) |
| econ. | non-coverage of loans | отсутствие обеспечения займов |
| econ. | non-coverage of loans | отсутствие залогового обеспечения займов |
| econ. | non-performing loan provisioning coverage ratio | коэффициент покрытия резервами просроченной задолженности (andrew_egroups) |
| astronaut. | one-way coverage pattern | односторонняя зона видимости |
| astronaut. | one-way coverage pattern | недвусторонняя диаграмма |
| telecom. | optional call coverage module | дополнительный модуль переадресации вызовов (ssn) |
| qual.cont. | order coverage time | срок действия заказа (Koretskaya) |
| astronaut. | out-of-coverage indication signal | сигнал внезонной индикации |
| gen. | outside the coverage area | вне зоны действия связи (Taras) |
| media. | overlapping coverage area | зона покрытия с наложением соседних областей (например, зон покрытия разных лучей ДН бортовой антенны спутника связи в спутниковой системе связи) |
| polit. | papers give coverage to something | газеты освещают (что-либо ssn) |
| cables | percentage of coverage of braiding | коэффициент поверхностной плотности оплётки |
| progr. | perform structural coverage analysis | выполнять анализ структурного покрытия (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| telecom. | portable telephone coverage area | зона охвата портативного телефона |
| progr. | predetermined level of coverage when testing an object with multiple parameters | предопределённый уровень покрытия при тестировании объекта с множественными параметрами (ssn) |
| dipl. | press coverage of an issue | освещение вопроса в печати |
| media. | program coverage factor | процент телезрителей, принимающих меньше трёх станций, передающих сетевые программы |
| mil. | protected program's global coverage capabilities | охват планеты защищённой связью в рамках программы развёртывания орбитальной спутниковой группировки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | prototype large area coverage incendiary device | опытный образец зажигательного устройства с большой зоной поражения |
| journ. | provide coverage of | освещать (Both of these journals provide coverage of a variety of topics within their broad areas of science or the humanities. capricolya) |
| mil. | radar coverage area | зона обзора РЛС (Киселев) |
| mil., avia. | radar coverage indication | индикация радиолокационного поля |
| mil. | radar coverage indication | индикация РЛ поля |
| astronaut. | radar-coverage indicator | индикатор предельной дальности сопровождения |
| astronaut. | radar-coverage indicator | индикатор дальности сопровождения |
| mil., avia. | radar coverage indicator | индикатор радиолокационного поля |
| el. | radar-coverage indicator | индикатор предельной дальности сопровождения цели |
| mil. | radar coverage indicator | индикатор РЛ поля |
| mil. | radar coverage overlap | перекрытие зон наблюдения РЛС |
| mil. | radar coverage penetration analysis | анализ возможностей проникновения в зону РЛ наблюдения |
| mil. | radar coverage zone | зона действия РЛС |
| mil. | radar coverage zone | зона видимости РЛС |
| mil. | radar coverage zone | РЛ поле |
| sec.sys. | radio coverage at the Low Band range | обеспечение радиосвязи в Low Band диапазоне (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | radio coverage at the short-wave band | обеспечение радиосвязи в КВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | radio coverage at the short-wave range | обеспечение радиосвязи в КВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| sec.sys. | radio coverage at the ultra-short wave range | обеспечение радиосвязи в УКВ диапазоне (Konstantin 1966) |
| media. | radio-coverage diagram | диаграмма, показывающая зону, в пределах которой радиостанция обеспечивает эффективную напряжённость поля сигнала по отношению к заданному стандарту |
| media. | radio-coverage diagram | диаграмма распределения уровней радиосигнала в зоне связи (диаграмма, обычно построенная в полярных координатах, которая характеризует распределение уровня радиосигнала или напряжённости электрического поля в зависимости от угла отклонения от максимума диаграммы направленности антенны) |
| astronaut. | radio coverage zone | зона радиовидимости |
| rem.sens. | repetitive coverage cycle | период повторяющихся наблюдений (со спутника) |
| SAP. | resource coverage indicator | индикатор покрытия ресурсов |
| gen. | risk coverage period | срок страхования по рискам (Alexander Demidov) |
| insur. | risk coverage policy | полис страхования (Alexander Matytsin) |
| insur. | risk coverage policy | полис страхования риска (Alexander Matytsin) |
| insur. | risk coverage policy | договор страхования риска (Alexander Matytsin) |
| astronaut. | satellite coverage system | система спутников, равномерно расположенных над Землёй |
| gen. | secure coverage from | добиться освещения в (органе печати Ремедиос_П) |
| avia. | sensor coverage of the calibration target | охват проверочной миры аппаратурой наблюдения |
| tech. | series starting motor coverage chart | таблица стартёров с последовательным возбуждением |
| med. | Serotype coverage for vaccines | охват серотипов вакцинами (Andy) |
| seism. | single-coverage data | данные однократных наблюдений |
| O&G | single-coverage profiling | однократное профилирование |
| seism. | single-fold continuous-coverage method | метод однократного прослеживания |
| радиоакт. | source coverage area | область действия источника (Lialia03) |
| progr. | specified coverage criterion | заданные критерии покрытия (тестами ssn) |
| avia. | specified coverage sector | указанный сектор обзора (Konstantin 1966) |
| gen. | spot coverage of the news | сообщения с места событий |
| gen. | spot coverage of the news | корреспонденции с места событий |
| tech. | starting motor coverage chart | таблица стартёров |
| softw. | statement coverage and decision coverage | покрытие операторов и альтернатив (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| el. | statistical coverage interval | статистически накрывающий интервал |
| stat. | statistical coverage interval | статистически накрывающий интервал (интервал, для которого можно утверждать с данным уровнем доверия, что он содержит, по крайней мере, заданную долю определенной совокупности Игорь_2006) |
| el. | statistical coverage limits | статистически накрывающие границы |
| stat. | statistical coverage limits | статистически покрывающие границы (для двустороннего статистически накрывающего интервала – нижняя и верхняя границы этого интервала. Для одностороннего статистически накрывающего интервала – значение статистики, ограничивающей этот интервал Игорь_2006) |
| media. | statistical coverage of service area | статистические границы зоны обслуживания (границы зоны обслуживания, определяемые на основе статистических оценок условий распространения сигналов) |
| microel. | step coverage pattern | тестовая структура для проверки качества нанесения покрытий |
| tech. | stereoscopic coverage area | район стереоскопической аэросъёмки |
| progr. | structural coverage analysis | анализ структурного покрытия (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | structural coverage analysis product | программное средство анализа структурного покрытия (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | structural coverage analysis tool | инструментальное средство анализа структурного покрытия (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | subscriber-number and territorial-coverage targets | плановые задания по количеству абонентов и зоне охвата (Lavrov) |
| el. | subwoofer with cardioid coverage pattern | сабвуфер с кардиоидной направленностью (Евгений Челядник) |
| mil. | System coverage range | радиус покрытия системой (WiseSnake) |
| mil. | System coverage range | радиус охвата системы (WiseSnake) |
| gen. | technical coverage of transport facilities | техническое прикрытие объектов транспорта (ABelonogov) |
| progr. | test coverage analyzer | анализатор тестового покрытия (ssn) |
| progr. | test coverage for code | покрытие кода тестами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | test coverage item | элемент тестового покрытия (атрибут или комбинация атрибутов, которые являются производными одного или более тестовых условий, полученными посредством методики проектирования тестирования, которая позволяет оценить основательность выполнения теста ssn) |
| progr. | test coverage monitor | монитор тестового покрытия (ssn) |
| progr. | test coverage of the requirements of the software item | тестовое покрытие требований к программному объекту (ssn) |
| Makarov. | the dictionary's coverage of some special lexical categories | отражение в словаре некоторых особых лексических категорий |
| gen. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the "Guide to the expression of uncertainty in measurement" GUM. | Расширенная неопределённость получена @путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| qual.cont. | the expanded uncertainty is obtained by multiplying the combined standard uncertainty by a coverage factor k = 2 corresponding to a confidence interval of approximately 95 % assuming a normal distribution. the evaluation of uncertainty is conducted according to the Guide to the expression of uncertainty in measurement GUM. | Расширенная неопределённость получена путём умножения стандартной неопределённости на коэффициент охвата k = 2, соответствующего уровню доверия приблизительно равному 95 % при допущении нормального распределения. Оценивание неопределённости проведено в соответствии с "Руководством по выражению неопределённости измерений" GUM. |
| telecom. | total area coverage system | полнодоступная система сотовой связи |
| EBRD | total debt service coverage ratio | совокупный коэффициент обслуживания долга (СКОД) |
| traf. | traffic coverage support | наличие информации о дорожном движении (Andy) |
| gen. | TV coverage of the election campaign | освещение избирательной кампании по телевидению |
| media. | unfair coverage on state media | предвзятое освещение событий в государственных средствах массовой информации (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| media. | uniform-coverage cell | сота с равномерным покрытием (в которой отсутствуют участки с малым уровнем сигнала) |
| el. | variable-coverage antenna | антенна с управлением шириной диаграммы направленности |
| oil | vertical coverage by combustion zone | вертикальный охват зоной горения |
| telecom. | vertical-coverage diagram | ДНА в вертикальной плотности |
| antenn. | vertical-coverage diagram | диаграмма направленности в вертикальной плоскости |
| mil. | vertical coverage multiple beam radar | РЛС с парциальной диаграммой направленности антенны в вертикальной плоскости |
| mil. | vertical coverage multiple beam radar | РЛС с многолучевой диаграммой направленности антенны в вертикальной плоскости |
| tech. | wide-coverage radar | радиолокационная станция с эффективной системой обзора пространства |
| law | with intent of coverage for specified liabilities | с целью покрытия указанной ответственности (Konstantin 1966) |
| progr. | WLAN radio coverage area extension method | метод расширения зоны уверенного приёма радио WLAN (ssn) |
| tech. | world-coverage beam | луч с глобальным покрытием поверхности Земли |
