| Subject | English | Russian |
| tech. | acoustic coverage area | акустическая дальность действия (микрофона yesley) |
| med. | AIHA Conference Coverage | освещение конференции АМСЗ |
| gen. | all these topics receive full coverage | все эти темы детально рассмотрены |
| gen. | all these topics receive full coverage | все эти темы детально освещены |
| mil. | all-altitude gapless radar coverage | сплошное всевысотное РЛ поле |
| avia. | all-round coverage | круговой обзор |
| mil., avia. | all-round radar coverage | круговое радиолокационное поле обнаружения |
| tech. | all-sky coverage | панорамный охват (поверхности Земли) |
| mil. | along-track coverage | наблюдение зоны по курсу полета |
| mil. | along-track coverage | осмотр зоны по курсу полёта |
| mil. | along-track coverage | наблюдение зоны по курсу полёта |
| mil. | along-track coverage | осмотр зоны по курсу полета |
| mil. | along-track coverage | маршрутная аэрофотосъёмка |
| tech. | alternator coverage chart | таблица генераторов |
| Makarov. | altitude coverage | зона обзора по высоте |
| gen. | anatomic coverage | анатомический охват (coltuclu) |
| med. | anesthesia coverage | обеспечение обезболивающими препаратами в течение суток (mangcorn) |
| avia. | angle of coverage | угол действия |
| avia. | angle of coverage | угол захвата (напр., навигационного огня) |
| avia. | angle of coverage | угол отклонения |
| antenn. | angular coverage | угловой обзор (антенны) |
| antenn. | angular coverage | угловое перекрытие (антенны) |
| Gruzovik | angular coverage | угол захвата |
| med. | antibiotic coverage | антибиотикотерапия (Andy) |
| med. | antiretroviral coverage | охват антиретровирусной терапией (ART coverage: Although countries are at different stages of ART coverage and implementation of the 2010 guidelines (7–9) and there are still important gaps in research, there is a consistent global trend towards expanding access and the earlier initiation of treatment.  who.int Irene_Sm) |
| gen. | antiretroviral therapy coverage | объёмы антиретровирусной терапии (HarryWharton&Co) |
| mil. | antitank coverage | зона ПТО |
| Makarov. | any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines | любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила |
| mil. | area coverage | стрельба по площади (Киселев) |
| tech. | area coverage | акустическая дальность действия (микрофона yesley) |
| mil. | area coverage | площадное бомбометание (Киселев) |
| mil. | area coverage | площадная аэрофотосъёмка (Киселев) |
| mil. | area coverage | бомбометание по площади (Киселев) |
| gen. | area coverage | охватываемая площадь (qwarty) |
| mil., avia. | area coverage change | изменение зоны радиолокационного обнаружения |
| mil. | area coverage effect | способность поражения на большой площади |
| avia. | area coverage navigation system | система зональной навигации |
| mil. | area coverage satellite communication | спутниковая связь в районе |
| mil. | area coverage satellite communications | спутниковая связь в районе |
| avia. | area of coverage | зона максимальной дальности полётов |
| avia. | area of coverage | зона действия |
| avia. | area of coverage of the forecasts | район обеспечения прогнозами |
| med. | ART coverage | охват антиретровирусной терапией (Irene_Sm) |
| mil. | AT coverage | зона ПТО |
| mil. | AT coverage | дальность действия средств ПТО |
| antenn. | azimuth coverage | азимутальный сектор обзора |
| tech. | azimuth coverage | зона по азимуту |
| nautic. | azimuth coverage | обзор по азимуту |
| tech. | azimuth coverage | сектор обзора по азимуту |
| avia. | azimuth coverage | зона обзора по азимуту |
| mil. | band coverage | полоса охвата (WiseSnake) |
| gen. | be pleased of the press coverage | быть довольным тем, как что-либо освещается в печати |
| gen. | be reflected in media coverage | получить отражение в прессе (sixthson) |
| mil., avia. | beam coverage | зона освещения лучом |
| avia. | beam coverage | зона действия луча |
| Makarov. | beam coverage solid angle | телесный угол приёма или передачи излучения антенны (по заданному уровню коэффициента усиления) |
| gen. | biased media coverage | необъективное освещение (bookworm) |
| mil., avia. | bight overlap coverage | диапазон перекрываемых высот |
| mil., avia. | bight overlap coverage | сектор обзора по высоте |
| gen. | blanket population coverage | полный охват населения (Ремедиос_П) |
| tech. | bottom-hole coverage | поражение забоя ствола скважины (вооружением долота) |
| mil. | boundary coverage | прикрытие стыков (напр., огнем) |
| gen. | breaking news coverage | оперативное освещение событий (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| gen. | breezy coverage | поверхностное освещение (темы Ремедиос_П) |
| energ.ind. | broad coverage | широкий охват |
| gen. | burden coverage ratio | коэффициент покрытия выплат (процентов и основной суммы долга lop20) |
| gen. | call coverage | доля принятых входящих вызовов (AlexU) |
| mil. | Cellular coverage | сотовое покрытие (WiseSnake) |
| nautic. | chart coverage | картографическая изученность |
| nautic. | chart coverage | картообеспеченность |
| mil. | circular defensive coverage | круговая оборона |
| mil. | close-in coverage | непосредственное прикрытие (объекта) |
| gen. | cloud coverage | облачность |
| gen. | code coverage | покрытие кода (техника, используемая в тестировании программного обеспечения, которая оценивает, все ли компоненты кода используются при работе приложения tehleet) |
| gen. | Collective agreement coverage | Охват коллективным договором (tinkerbella) |
| gen. | collective bargaining coverage | Охват коллективным договором (tinkerbella) |
| Makarov. | color coverage | цветовой охват (в колориметрии) |
| gen. | complete coverage | полный обзор (ssn) |
| gen. | comprehensive coverage | всестороннее освещение (by the media (вопроса, темы) ART Vancouver) |
| gen. | comprehensive television coverage | широкое телевизионное освещение (VLZ_58) |
| gen. | Concerning Coverage of the Activities of State Government Bodies in the Mass Media | о порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации (E&Y) |
| Makarov. | conformational coverage of conformational space | конформационное покрытие конформационного пространства |
| Makarov. | constitute mortgage coverage | составлять ипотечное покрытие |
| tech. | contiguous coverage | соприкасающиеся зоны обслуживания |
| tech. | countrywide coverage | покрытие всей территории страны (о передаче сигналов translator911) |
| tech. | coverage analysis | анализ покрытия (MichaelBurov) |
| mil. | coverage area | площадь поражения (системы оружия) |
| mil. | coverage area | район поражения (системы оружия) |
| tech. | coverage area | сектор обзора |
| gen. | coverage area | зона покрытия (Uncrowned king) |
| avia. | coverage boundary | граница зоны действия (напр., локатора) |
| mil. | coverage constraint | ограничение по охвату |
| gen. | coverage count | учёт движения на второстепенной дороге (для оценки размеров движения на большой территории) |
| mil. | coverage density | плотность покрытия |
| tech. | coverage diagram | контур зоны обслуживания (в системе спутниковой связи) |
| tech. | coverage diagram | диаграмма дальности действия |
| tech. | coverage diagram | контур рабочей зоны (напр., радионавигационной системы) |
| nautic. | coverage diagram | характеристика отражения (цели) |
| energ.ind. | coverage error | ошибка в результате неполного охвата (напр., данных) |
| mil. | coverage exercise | отработка методов наблюдения |
| gen. | coverage for the risk of | ответственность по риску (Alexander Demidov) |
| gen. | coverage in media | освещение в средствах массовой информации |
| gen. | coverage in media | выход в прессе (Zukrynka) |
| med. | coverage indicator | индекс охвата (Rena66613) |
| avia. | coverage limit | зона действия |
| med. | coverage of abutment teeth | покрытие опорных зубов (искусственными коронками) |
| gen. | coverage of cleaning service | обеспечение услуг по уборке (Johnny Bravo) |
| gen. | coverage of debate | освещение дебатов |
| energ.ind. | coverage of IAEA safeguards | охват АЭС гарантиями МАГАТЭ (в рамках соответствующего соглашения о гарантиях) |
| avia. | coverage of the chart | картографируемый район |
| gen. | coverage of unrest | освещение волнений средствами массовой информации |
| gen. | coverage of unrest | освещение беспорядков средствами массовой информации |
| tech. | coverage path | зона обслуживания (спутниковой связи) |
| tech. | coverage pattern | зона обслуживания (в спутниковой связи) |
| gen. | coverage period | период страхования (DV Alexander Demidov) |
| mil. | coverage periodicity | периодичность ведения наблюдения |
| Makarov. | coverage range | дальность обзора |
| mil., tech. | coverage rate | степень укрывистости (краски) |
| mil., tech. | coverage rate | кроющая способность (краски) |
| Makarov. | coverage rate | кроющая способность (краски и т.п.) |
| tech. | coverage region | зона обслуживания (в спутниковой связи) |
| tech. | coverage requirements | требования к зоне обслуживания (в спутниковой связи) |
| antenn. | coverage sector | рабочий сектор (качания луча антенны) |
| avia. | coverage sector | сектор зоны действия |
| mil. | coverage table | таблица зон наблюдения (РЛС) |
| mil. | coverage table | таблица определения зон поражения (ЯВ) |
| mil. | coverage table | таблица зон досягаемости (оружия) |
| gen. | coverage under an insurance contract | действие договора страхования (a condition for obtaining or renewing coverage under an insurance contract, health care service contract, or health maintenance organization agreement shall... Alexander Demidov) |
| gen. | Coverage with Evidence Development | страховое покрытие рисков развития новой фармацевтической технологии на основе фактических данных об основных показателях её успешности (Millie) |
| gen. | currency coverage | валютное покрытие (SergeyL) |
| gen. | debit coverage ratio | коэффициент покрытия задолженности (oikos) |
| gen. | debt coverage ratio | степень покрытия долгов текущими доходами (DCR Alexander Demidov) |
| gen. | Debt Coverage Ratio | Коэффициент погашения кредита (DCR gloriabryant.com Нина Чернова) |
| mil., avia. | Decca long range area coverage | зональная навигация на больших дальностях с помощью радионавигационной системы "Декка" |
| mil. | deep target coverage | возможность поражения целей в глубоком тылу (противника) |
| gen. | 360-degree coverage | всестороннее покрытие (qwarty) |
| gen. | 360-degree coverage | круговой охват (qwarty) |
| antenn. | degree of coverage | степень покрытия |
| mil. | density of gas coverage | плотность химического заражения |
| geol. | density of seismic coverage | плотность сети наблюдений (про сейсморазведку: Fig: 2. Showing Density of Seismic coverage. ArcticFox) |
| avia. | directions required for survey of specified azimuth coverage | направления, необходимые для просмотра заданной зоны обзора по азимуту (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | distributed user coverage antenna | антенна для обслуживания рассредоточенных пользователей |
| mil. | early warning coverage | зона дальнего обнаружения |
| mil. | early warning coverage | зона действия средств ДРЛО |
| avia. | early warning coverage | зона дальнего радиолокационного обнаружения |
| tech. | early-warning coverage | зона дальнего обнаружения |
| mil., avia. | earth coverage | охват земли |
| mil., avia. | earth coverage area | зона охвата поверхности Земли |
| mil., avia. | Earth coverage-Earth coverage | приём и передача через антенны с глобальным охватом |
| mil., avia. | Earth coverage – narrow beam | приём на антенну с глобальным охватом |
| mil., avia. | Earth coverage - narrow beam | приём на антенну с глобальным охватом |
| mil. | Earth coverage satellite communication | глобальная спутниковая связь |
| mil. | Earth coverage satellite communications | глобальная спутниковая связь |
| mil., avia. | edge of coverage | край зоны покрытия |
| mil. | edge of coverage | граница зоны действия |
| avia. | effective coverage | эффективная зона действия |
| tech. | electronic coverage | телевизионный показ |
| tech. | electronic coverage | показ по телевидению |
| nautic. | elevation coverage | обзор по углу места |
| mil. | EMP area coverage | зона поражающего действия ЭМИ (ЯВ) |
| mil., avia. | error detection coverage | область обнаружения ошибки |
| gen. | Essential Drug Coverage | ОНЛС (Oksanut) |
| tech. | European coverage | европейская зона обслуживания |
| med. | evidence of coverage | справочник страхователя (Американский термин. Медицинское страхование. Документ, из которого страхователь узнает, что именно и в каком объёме покрывает страховщик. Переводить "evidence" как "доказательство" нельзя ни в коем случае: этот толстый справочник ничего никому не доказывает и не подтверждает наличия страховки у застрахованного лица xx007) |
| gen. | exchange coverage | валютное покрытие (SergeyL) |
| mil. | expected coverage | ожидаемая зона поражения (при ЯВ) |
| geol. | exploration coverage | опоискованность (если не нужно разграничивать понятия разведанности и опоискованности twinkie) |
| gen. | export-import coverage ratio | коэффициент покрытия экспортом импорта (skazik) |
| Makarov. | extend coverage | распространять покрытие (напр., страховое, на новые категории клиентов, страховых случаев и т. п.) |
| mil. | extended coverage | увеличенная зона действия |
| gen. | extended coverage | широкое освещение |
| mil., avia. | extended coverage range | увеличенный диапазон дальности действия |
| mil. | extended coverage range | увеличенная дальность действия |
| mil., avia. | extended coverage range | увеличенный диапазон охвата |
| tech. | extended service coverage | расширенное действие обслуживания |
| med. | extensive drug coverage | ДЛО (дополнительное лекарственное обеспечение Ginger_Jane) |
| med. | extensive drug coverage | дополнительное лекарственное обеспечение (DLO Ginger_Jane) |
| tech. | fault coverage | покрытие неисправностей (тестом) |
| mil., avia. | fault coverage | полнота теста |
| mil., avia. | fault coverage | полнота обнаружений неисправностей |
| med. | Federal Drug Coverage [subsidized drug coverage for disabled at the expense of the federal budget | ДЛО (Есть ДЛО и РЛО. ДЛО – лекарственное обеспечение ИНВАЛИДОВ за счет федерального бюджета. РЛО – лек. обеспечение ДРУГИХ ЛЬГОТНИКОВ (дети из многодетных семей, малоимущие, т.д.) за счет РЕГИОНАЛЬНОГО бюджета. Oksanut) |
| gen. | field coverage | зона покрытия (whitelocopuma) |
| med. | flap coverage of wound | несвободная кожная пластика |
| weld. | flux coverage | флюсовая корка (Johnny Bravo) |
| weld. | flux coverage | флюсовая защита (Johnny Bravo) |
| mil. | fractional coverage | зона частичного поражения (при ЯВ) |
| tech. | frequency coverage | перекрытие по частоте |
| tech. | frequency coverage | диапазон частот |
| avia. | frequency coverage | охват по частотам |
| med. | functional coverage | функциональный охват |
| mil. | gap coverage | прикрытие разрывов в боевых порядках (войск) |
| mil. | gap coverage | прикрытие промежутков в боевых порядках (войск) |
| energ.ind. | gap in coverage | не полностью охваченные данные (напр., для анализа) |
| tech. | gapless coverage | сектор обзора без провалов |
| tech. | gas coverage | газовая защита (сварочной ванны) |
| Игорь Миг | gavel-to-gavel coverage | широкое освещение |
| tech. | general coverage photography | площадная аэрофотосъёмка (по площади) |
| tech. | general coverage photography | площадная аэросъёмка |
| gen. | Geographic Coverage | география рассматриваемых вопросов (dreamjam) |
| gen. | geographical coverage | территориальное покрытие (Alexander Demidov) |
| gen. | geographical coverage | географический охват (Азери) |
| gen. | give significant coverage | уделить много места (какой-л. новости, о прессе: No wonder, then, that word very quickly got out that a pack of deadly werewolves was on the loose in the area. Such is the strength with which the old traditions and folklore still prevail in the UK, even the local newspaper, the Chase Post, gave the reports significant coverage. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| mil., avia. | global area coverage | глобальная зона покрытия |
| tech. | global coverage | глобальная зона обзора |
| tech. | global coverage | глобальная зона покрытия |
| avia. | global coverage | глобальный обзор (всей земной поверхности) |
| tech. | global coverage | глобальный обзор |
| gen. | global coverage | глобальная география присутствия (Moscowtran) |
| mil., avia. | global coverage area | глобальная зона покрытия |
| energ.ind. | grid coverage | допустимый объём пропускной способности сети (MichaelBurov) |
| tech. | ground-coverage pattern | диаграмма покрытия земной поверхности |
| mil. | ground still and motion picture coverage | наземное наблюдение с помощью фотокиноаппаратуры |
| gen. | he has tremendous press coverage | о нём часто пишут (в прессе key2russia) |
| med. | health care coverage | Страховое покрытие лечения (Katherine Schepilova) |
| gen. | health coverage | медицинская страховка (Johnny Bravo) |
| gen. | health coverage | медицинское страхование (talsar) |
| gen. | heavy media coverage of the event | широкое освещение события средствами массовой информации |
| mil. | height overlap coverage | перекрытие зон действия по высоте |
| tech. | height overlap coverage radar | РЛС с перекрытием главных лепестков диаграммы направленности в вертикальной плоскости |
| mil., avia. | helicopter coverage group | группа вертолётного прикрытия |
| avia. | hemispherical coverage | антенна с полусферической ДН |
| antenn. | hemispherical coverage | полусферический обзор |
| avia. | hemispherical coverage | антенна с полусферической диаграммой направленности |
| mil. | high assurance coverage | зона гарантированного поражения (при ЯВ) |
| mil. | high coverage | прикрытие от удара авиации с больших высот |
| gen. | his new novel got massive media coverage | его новый роман широко освещался в средствах массовой информации |
| geol. | horizon coverage | освещённость горизонта (Шакиров) |
| antenn. | horizontal-coverage diagram | диаграмма направленности в горизонтальной плоскости |
| mil. | horizontal range coverage | досягаемость по горизонтальной дальности |
| avia. | horizon-to-horizon coverage | панорамный обзор (планового аэрофотоаппарата) |
| nautic. | hull coverage | каско (море, авиация) |
| nautic. | hull coverage | каско |
| mil., avia. | hyperbolic area coverage | навигационная гиперболическая система "Харко" (system) |
| mil., avia. | hyperbolic area coverage | рабочая зона гиперболической навигационной системы |
| Makarov. | ice coverage | ледовитость (площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории) |
| avia. | ice coverage | зона обледенения |
| gen. | import coverage | резервы на покрытие / обеспечение импортных закупок (reserves) |
| ecol. | Improving the Coverage and Management Efficiency of Protected Areas in the Steppe Biome of Russia | Совершенствование системы и механизмов управления ООПТ в степном биоме России (triumfov) |
| mil., tech. | infrared reconnaissance coverage | зона разведки средствами инфракрасной техники |
| tech. | ink coverage | кроющая способность печатной краски |
| tech. | ink coverage | количество печатной краски (на оттиске, форме) |
| med. | insufficient vaccination coverage | неполный охват прививками (capricolya) |
| Makarov. | insurance coverage | страховое обеспечение финансового покрытия |
| gen. | insurance coverage extension | расширение страхового покрытия (Alexander Demidov) |
| gen. | insurance coverage limit | лимит страхового покрытия (Alexander Demidov) |
| gen. | insurance coverage of | страхование в отношении (Alexander Demidov) |
| gen. | insurance coverage territory | территория страхового покрытия (VictorMashkovtsev) |
| mil. | IR reconnaissance coverage | зона действия средств ИК разведки |
| tech. | isolated coverage | выделенная зона обслуживания |
| gen. | jam mobile coverage | глушить связь (4uzhoj) |
| mil. | jamming coverage | зона действия средств РЭП |
| mil. | jamming coverage | зона радиопомех |
| mil. | jamming coverage | зона помех |
| mil. | jamming coverage | зона радио помех |
| tech. | jamming radar coverage indicator | индикатор эффективности действия противорадиолокационных помех |
| avia. | laser detection coverage | рабочий диапазон приёмника лазерного излучения |
| avia. | laser detection coverage | зона действия лазерного прибора обнаружения |
| gen. | launch coverage video link to VIP Area | передача репортажа о запуске на смотровую площадку |
| Gruzovik, bot. | leaf coverage | облиственность |
| gen. | leaf coverage | облиственность |
| cinema.equip. | lens coverage | угол поля изображения (ivvi) |
| tech. | line-of-sight coverage | зона прямой видимости |
| nautic. | line-of-sight coverage | предельная дальность РЛС |
| mil. | line-of-sight coverage | наблюдение в пределах прямой видимости |
| mil. | line-of-sight coverage | обзор в пределах прямой видимости |
| nautic. | line-of-sight coverage | дальность прямой видимости |
| gen. | liquidity coverage ratio | коэффициент общей ликвидности (The liquidity coverage ratio (LCR) refers to highly liquid assets held by financial institutions to meet short-term obligations. The ratio is a generic stress test that aims to anticipate market-wide shocks. The liquidity coverage ratio is designed to ensure financial institutions have the necessary assets on hand to ride out short-term liquidity disruptions. Read more: Liquidity Coverage Ratio – LCR Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | live coverage | прямая трансляция (driven) |
| gen. | live coverage | прямая телепередача (конференции, матча и т. п.) |
| geol. | location map of 2D seismic coverage | схема расположения сейсмических профилей 2Д (ArcticFox) |
| geol. | location map of seismic coverage | схема расположения сейсмических съёмок (ArcticFox) |
| avia. | look-down coverage | зона обзора в нижней полусфере |
| mil. | low-coverage acquisition radar | РЛС обнаружения низколетящих целей |
| mil., avia. | low-coverage acquisition radar | радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели |
| mil. | low-coverage radar | маловысотная РЛС |
| mil., avia. | low-coverage surveillance radar | радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели |
| mil., avia. | low-altitude coverage radar | обзорная радиолокационная станция обнаружения низколетящей цели |
| mil. | low-altitude coverage radar | обзорная РЛС обнаружения низколетящих целей |
| avia. | low-altitude radar coverage | дальность действия бортовой РЛС на малых высотах |
| mil. | low-level radar coverage | маловысотное РЛ поле |
| mil. | manual coverage | количество уставов (of the unit; в подразделении) |
| mil. | manual coverage | количество наставлений (of the unit; в подразделении) |
| mil. | manual coverage | комплект наставлений (of the unit; в подразделении) |
| mil. | manual coverage | комплект уставов (of the unit; в подразделении) |
| gen. | manual coverage | в руководстве рассматривается: (содержание руководства пользователя: рассматриваемые в руководстве позиции/приборы/важные статьи Greezlee) |
| mil. | map coverage | набор листов карт (определенного района) |
| mil. | map coverage | комплект листов карт (определенного района) |
| mil. | mapping coverage | карты участка местности |
| mil. | mapping coverage | составление карт (на определенный участок) |
| gen. | mapping coverage | составление карт на определённый участок |
| gen. | maternity coverage | компенсация по уходу за ребёнком (Дмитрий_Р) |
| gen. | Maximum cumulative amount of the insurance coverage | Максимальный совокупный размер страховой суммы (feyana) |
| mil., avia. | maximum gapless coverage distance | максимальное прикрываемое без промежутков в боевых порядках войск расстояние |
| mil. | maximum gapless coverage distance | максимальный радиус сплошной зоны обзора |
| gen. | mass media coverage | освещение в средствах массовой информации (HarryWharton&Co) |
| gen. | media coverage | информационный фон (ivvi) |
| gen. | media coverage | присутствие в СМИ (Sustained media coverage of a company and its solutions can help establish brand trust and preference. Alexander Demidov) |
| journ. | media coverage of demonstrations | освещение демонстраций в средствах массовой информации (Alex_Odeychuk) |
| med. | medical coverage | охват медицинским обслуживанием |
| tech. | minimum coverage area gain | минимальное усиление в зоне обслуживания |
| ecol. | monitoring coverage | район мониторинговых наблюдений |
| energ.ind. | monitoring coverage | зона мониторинга (напр., окружающей среды) |
| Makarov. | monitoring coverage | охват мониторинговыми наблюдениями |
| avia. | motion picture coverage | киносъёмка |
| mil. | multilayer radar coverage | многослойное РЛ поле |
| tech. | multiple-camera coverage | многокамерная передача |
| geol. | multispectral coverage | мультиспектральный охват (yerlan.n) |
| mil., avia. | narrow beam-earth coverage | приём на узконаправленную антенну и передача через антенну с глобальным излучением |
| mil., avia. | narrow coverage | узкий обзор |
| Makarov. | news coverage | освещение в печати (чего-либо) |
| Makarov. | news coverage | сообщения корреспондентов |
| journ. | news coverage | репортаж (Ivan Pisarev) |
| gen. | news coverage | освещение чего-либо в печати |
| tech. | night coverage | зона обзора в ночных условиях |
| gen. | there's no coverage | нет сети (в знач. "нет сети") Mobile network doesn't work at all in that area – perhaps temporarily, in which case it's a glitch in a system that normally works there, or it's just an expected/documented gap in the system's reach (c) Liv Bliss 4uzhoj) |
| mil. | no frequency coverage | неперекрываемый диапазон частот |
| gen. | non-admitted coverage | см. non-admitted insurance (4uzhoj) |
| avia. | number of directions required for survey of specified azimuth coverage | количество направлений, необходимых для просмотра заданной зоны обзора по азимуту (Konstantin 1966) |
| avia. | off-wing coverage | страховая защита в случае аренды сменного двигателя (proz.com vp_73) |
| tech. | omnidirectional coverage | всенаправленный обзор |
| antenn. | omnidirectional coverage | ненаправленное действие |
| gen. | On-the-scene coverage | съёмка с места события (GeorgeK) |
| gen. | on-the-scene news coverage | передача новостей с места событий |
| gen. | on-the-spot news coverage | передача новостей с места событий |
| Makarov. | optical effective surface coverage | участки изображения, создающие определённый оптический эффект |
| gen. | outside the coverage area | вне зоны действия связи (Taras) |
| gen. | overhyped media coverage | чрезмерное освещение в СМИ (Alexey Lebedev) |
| mil. | overlapping coverage | перекрытие зон поражения (ПВО/ПРО Киселев) |
| mil. | panoramic coverage | панорамная аэрофотосъёмка |
| mil. | parametric defense coverage | круговая оборона |
| gen. | pension coverage | охват пенсионным доходом (рейтинг Global AgeWatch Index ABilberry) |
| gen. | pension coverage | пенсионное обеспечение (Lavrov) |
| gen. | period of insurance coverage | период страхования (Alexander Demidov) |
| med. | periosteal coverage | надкостница |
| med. | periosteal coverage | периост |
| med. | periosteal coverage | периостальная оболочка |
| mil. | peripheral coverage | периферийная область зоны наблюдения |
| gen. | phone coverage | наличие сотовой связи (dreamjam) |
| avia. | photographic coverage | фотосъёмка |
| mil. | photographic intelligence coverage | зона видимости средств фоторазведки |
| tech. | polar coverage | зона покрытия полярной области |
| gen. | poor cellular coverage | плохое качество сотовой связи (ART Vancouver) |
| med. | poor skin coverage | плохое состояние кожных покровов (iwona) |
| med. | population coverage | охват населения |
| gen. | preferred Dividend Coverage | показатель покрытия дивидендов по привилегированным акциям (Lavrov) |
| gen. | product coverage | охват продукции (Rori) |
| gen. | product coverage | номенклатура товаров |
| gen. | product coverage | охват товаров |
| gen. | product coverage | товарный охват (Rori) |
| gen. | product coverage | круг товаров |
| mil. | protected program's global coverage capabilities | охват планеты защищённой связью в рамках программы развёртывания орбитальной спутниковой группировки (Alex_Odeychuk) |
| mil. | prototype large area coverage incendiary device | опытный образец зажигательного устройства с большой зоной поражения |
| journ. | provide coverage of | освещать (Both of these journals provide coverage of a variety of topics within their broad areas of science or the humanities. capricolya) |
| gen. | provide extensive coverage | широко освещать (деятельность, и т.п. mangoo) |
| gen. | quality of insurance coverage | качество страховой защиты (felog) |
| mil. | radar coverage | РЛ поле |
| mil. | radar coverage | зона действия РЛС |
| mil. | radar coverage | зона охвата РЛС |
| tech. | radar coverage | зона действия радиолокационной станции |
| tech. | radar coverage | зона обзора РЛС |
| mil. | radar coverage | дальность действия РЛС |
| avia. | radar coverage | зона действия радиолокатора |
| mil. | radar coverage area | зона обзора РЛС (Киселев) |
| mil., avia. | radar coverage indication | индикация радиолокационного поля |
| mil. | radar coverage indication | индикация РЛ поля |
| mil., avia. | radar coverage indicator | индикатор радиолокационного поля |
| mil. | radar coverage indicator | индикатор РЛ поля |
| mil. | radar coverage overlap | перекрытие зон наблюдения РЛС |
| mil. | radar coverage penetration analysis | анализ возможностей проникновения в зону РЛ наблюдения |
| mil. | radar coverage zone | зона видимости РЛС |
| mil. | radar coverage zone | зона действия РЛС |
| mil. | radar coverage zone | РЛ поле |
| mil. | radar sector scanning coverage | РЛ наблюдение путём сканирования в отдельных секторах |
| tech. | radio coverage | дальность действия радиосвязи |
| mil. | radio coverage | дальность радиосвязи |
| tech. | range coverage | зона действия по дальности (РЛС) |
| tech. | range coverage | зона действия РЛС по дальности |
| nautic. | range coverage | дальность действия |
| avia. | range of coverage | радиус действия |
| Makarov. | range of coverage | дальность обзора |
| gen. | range of coverage | зона покрытия (Stingray_FM) |
| gen. | rating coverage | аналитическое покрытие (Ремедиос_П) |
| mil. | real-time coverage | информация об обстановке на поле боя в реальном масштабе времени (of the battlefield) |
| mil. | recoil mechanism ballistic protection coverage | баллистический чехол противооткатного устройства |
| comp. | redundancy-of- coverage | установление связи с резервированием соединений |
| consult. | regional coverage | региональное присутствие (Moscowtran) |
| med. | Regional Drug Coverage subsidized drug coverage at the expense of regional budget | РЛО (Есть ДЛО и РЛО. ДЛО – лекарственное обеспечение ИНВАЛИДОВ за счет федерального бюджета. РЛО – лек. обеспечение ДРУГИХ ЛЬГОТНИКОВ (дети из многодетных семей, малоимущие, т.д.) за счет РЕГИОНАЛЬНОГО бюджета. Oksanut) |
| Makarov. | relation of enhancement and inhibition to H coverage | зависимости ускорения и ингибирования от заполнения поверхности атомами H |
| mil. | religious coverage | религиозное обслуживание (в войсках) |
| mil. | remote monitor sensor coverage | поле наблюдения дистанционно управляемых разведывательных сигнализационных приборов |
| mil. | remote monitor sensor coverage | зона наблюдения дистанционно управляемых разведывательных сигнализационных приборов |
| gen. | risk coverage | защита от рисков (AD Alexander Demidov) |
| gen. | risk coverage period | срок страхования по рискам (Alexander Demidov) |
| journ. | rolling coverage | ежедневный обзор ( Good morning, and welcome to our rolling coverage of the world economy, the financial markets, the eurozone and business. The Guardian Islet) |
| avia. | RWR coverage | зона действия системы предупреждения о радиолокационном облучении |
| gen. | saturation coverage | исчерпывающее освещение (в СМИ; e.g. The trial was given saturation coverage by the press Anglophile) |
| gen. | scrutinize press coverage | следить за освещением в прессе (Ремедиос_П) |
| gen. | secure coverage from | добиться освещения в (органе печати Ремедиос_П) |
| mil. | seeing coverage | зона видимости |
| avia. | sensor coverage of the calibration target | охват проверочной миры аппаратурой наблюдения |
| gen. | separate insurance coverage | отдельное страхование (The FDIC provides separate insurance coverage for deposit accounts held in different categories of ownership. Alexander Demidov) |
| tech. | series starting motor coverage chart | таблица стартёров с последовательным возбуждением |
| med. | Serotype coverage for vaccines | охват серотипов вакцинами (Andy) |
| tech. | service coverage | действие |
| tech. | sheaf appropriate for maximum lateral coverage | веер сплошного поражения |
| nautic. | shore coverage | зона обзора береговых средств наблюдения |
| mil. | shore radar coverage | прибрежное РЛ поле |
| tech. | single-camera coverage | однокамерный показ |
| tech. | single-camera coverage | однокамерная передача |
| tech. | sky coverage | зона наблюдения неба (метео) |
| tech. | sky coverage | зона наблюдения неба |
| tech. | slag coverage | шлаковая корка (сварочной ванны) |
| tech. | slag coverage | покрытие шлаком |
| tech. | slag coverage | шлаковая защита (сварочной ванны) |
| mil. | smoke coverage | площадь задымления |
| mil. | smoke coverage | задымление |
| agrochem. | soil survey coverage | обеспеченность почвенной съёмкой |
| радиоакт. | source coverage area | область действия источника (Lialia03) |
| geol. | sparse seismic coverage | небольшой объём сейсморазведки (Sparse seismic coverage has always prevented a detailed and unambiguous interpretation of complicated structures. ArcticFox) |
| gen. | spatial coverage | территориальный охват (Азери) |
| gen. | special coverage | специальный репортаж (necroromantic) |
| avia. | specified azimuth coverage | заданная зона обзора по азимуту (Konstantin 1966) |
| avia. | specified coverage sector | указанный сектор обзора (Konstantin 1966) |
| gen. | spectrum of coverage | спектр охвата (Uncrowned king) |
| avia. | spherical coverage | сферический обзор |
| gen. | spot coverage of the news | сообщения с места событий |
| gen. | spot coverage of the news | корреспонденции с места событий |
| tech. | starting motor coverage chart | таблица стартёров |
| agrochem. | stereoscopic coverage | стереоскопическое покрытие |
| tech. | stereoscopic coverage area | район стереоскопической аэросъёмки |
| gen. | subscriber-number and territorial-coverage targets | плановые задания по количеству абонентов и зоне охвата (Lavrov) |
| med. | Subsidized Drug Coverage | Дополнительное лекарственное обеспечение (Oksanut) |
| med. | Subsidized free-of-cost Drug Coverage | ДЛО (Oksanut) |
| gen. | subsidized drug coverage | льготное лекарственное обеспечение (Oksanut) |
| med. | Supplemental Drug Coverage | Дополнительное лекарственное обеспечение (Oksanut) |
| Makarov. | surface coverage | относительная площадь растровой точки |
| Makarov. | surface coverage | поверхностная пропечатка |
| Makarov. | surface coverage | степень покрытия поверхности |
| Makarov. | surface coverage | внешняя пропечатка |
| Makarov. | surface coverage | покрытие поверхности (в анализе ПВ) |
| mil. | surveillance coverage | наблюдение |
| avia. | survey of specified azimuth coverage | просмотр заданной зоны обзора по азимуту (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | synoptic coverage | периодическая съёмка |
| mil., avia. | synoptic coverage | синоптическая съёмка |
| mil. | System coverage range | радиус покрытия системой (WiseSnake) |
| mil. | System coverage range | радиус охвата системы (WiseSnake) |
| gen. | system radio frequency coverage | перекрываемый диапазон радиочастот системы |
| mil. | target coverage | способность поражения цели |
| mil. | target coverage | прикрытие объекта |
| mil. | target coverage | оборона объекта |
| mil. | target coverage | накрытие цели |
| gen. | technical coverage of transport facilities | техническое прикрытие объектов транспорта (ABelonogov) |
| tech. | television coverage | показ по телевидению |
| tech. | television coverage | телевизионный охват |
| tech. | television coverage | телевизионный показ |
| tech. | television coverage | охват телевизионным вещанием (территории) |
| nautic. | television coverage | обзор телекамеры |
| comp. | test coverage | эффективность теста |
| comp. | test coverage | покрытие множеством тестов |
| Makarov. | the dictionary's coverage of some special lexical categories | отражение в словаре некоторых особых лексических категорий |
| gen. | the engine cut out for good. Bummer In an area where mobile phone is out of coverage. Double bummer | Двигатель заглох окончательно. Облом. Мобильник тут не берет. Двойной облом. |
| Makarov. | the media gave the conference scant coverage | средства массовой информации уделили мало внимания работе конференции |
| mil., tech. | traffic coverage | полоса местности, отведённая под движение транспорта |
| mil., tech. | traffic coverage | накатанная полоса местности (в результате движения транспорта) |
| gen. | truck coverage | достаточность количества самосвалов (для обслуживания экскаватора soa.iya) |
| gen. | TV coverage of the election campaign | освещение избирательной кампании по телевидению |
| Makarov. | under coverage | в закрытом грунте |
| med. | universal coverage | универсальный доступ (MichaelBurov) |
| med. | universal coverage | всеобщий доступ (MichaelBurov) |
| gen. | Universal Health Coverage | Всеобщий охват медико-санитарными услугами (Millie) |
| med. | vaccination coverage | охват прививками (kopeika) |
| med. | vaccination coverage | охват вакцинацией (kopeika) |
| med. | vaccine coverage | охват вакцинацией (capricolya) |
| tech. | vertical coverage | зона действия РЛС по вертикали |
| mil., radioloc. | vertical coverage | диаграмма направленности в вертикальной плоскости |
| tech. | vertical coverage | зона действия по вертикали (РЛС) |
| mil., radioloc. | vertical coverage | вертикальный обзор |
| antenn. | vertical-coverage diagram | диаграмма направленности в вертикальной плоскости |
| mil. | vertical coverage multiple beam radar | РЛС с парциальной диаграммой направленности антенны в вертикальной плоскости |
| mil. | vertical coverage multiple beam radar | РЛС с многолучевой диаграммой направленности антенны в вертикальной плоскости |
| avia. | VHF coverage | перекрываемый диапазон очень высоких частот |
| mil. | visual coverage | зона видеоконтроля (WiseSnake) |
| mil. | visual coverage | видеоконтроль (WiseSnake) |
| mil., avia. | VOR/DME for area coverage | угломерно-дальномерная навигационная система обслуживания района диспетчерской службы |
| therm.eng. | wall coverage | обшивка стены |
| tech. | warranty coverage | действие гарантии |
| mil. | weighted coverage | создание зон поражения с учётом вероятного характера действий противника |
| mil. | weighted coverage | создание зон наблюдения с учётом вероятного характера действий противника |
| avia. | whole Earth coverage | обзор всей земной поверхности |
| tech. | wide-coverage radar | радиолокационная станция с эффективной системой обзора пространства |
| gen. | wide media coverage | широкая огласка (Artjaazz) |
| gen. | wide news coverage | широкая огласка (Artjaazz) |
| gen. | wide-ranging coverage | широкая огласка (Artjaazz) |
| gen. | with media coverage | с участием СМИ (Alexander Demidov) |
| gen. | with media coverage | с привлечением СМИ (Alexander Demidov) |
| tech. | world-coverage beam | луч с глобальным покрытием поверхности Земли |
| gen. | Worldwide Coverage | глобальный охват (Beam) |
| ecol. | Worldwide Meteorological Satellite Coverage | спутниковые метеорологические наблюдения глобального масштаба |
| antenn. | X-ray coverage | облучаемая поверхность |
| mil., radioloc. | zenith coverage | вертикальный обзор (Киселев) |
