Terms containing covenant

Subject	English	Russian
law	a covenant with the mortgagee by the mortgagor	обязательство залогодателя перед залогодержателем (Moonranger)
relig.	Abrahamic Covenant	Завет Авраамов (The promise given by God to Abraham. Gn:12:l-3)
EBRD	absolute covenant	безусловное соглашение
law	absolute covenant	безусловное обязательство
dipl.	accede to a covenant	присоединиться к соглашению
dipl.	accede to a covenant	присоединиться к пакту
gen.	accede to a covenant	присоединяться к соглашению
gen.	accede to a covenant	присоединяться к конвенции
law	action of covenant	иск о соглашении (англ. право, требование к должнику исполнить обязательство ОксанаС.)
law	action of covenant	иск об убытках из нарушения договора за печатью
bank.	adherence to Ioan covenants	соблюдение условий кредитных договоров
bank.	adherence to loan covenants	соблюдение условий кредитных договоров
invest.	affirmative covenant	утверждающий договор
law	affirmative covenant	гарантия наличия факта
gen.	affirmative covenant	позитивное обязательство (Andrew052)
law	affirmative covenant	обязательство совершения определённых действий (Alexander Matytsin)
law	affirmative covenant	обязательство совершения определённых действий (gk-rf.ru Alexander Matytsin)
law	affirmative covenant	гарантия наличия факта действия
law	affirmative covenant	гарантия совершения действия
gen.	affirmative covenant	активное обязательство (Lavrov)
law	affirmative covenants	односторонние обязательства по совершению определённых действий (Igor Kondrashkin)
EBRD	affirmative project covenant	позитивное проектное обязательство
law	agreements, contracts and covenants	договоры, контракты и соглашения (Alexander Demidov)
relig.	Ark of the Covenant	Ковчег Завета
relig.	ark of the Covenant	ковчег откровения
relig.	ark of the Covenant	ковчег завета Господня
gen.	ark of the covenant	кивот завета Господня
fin.	asset disposal covenant	обязательство по продаже активов (aldrignedigen)
invest.	bond covenant	условие выпуска облигационного займа
dipl.	Books of the Old and New Covenant	Ветхий и Новый завет
relig.	Books of the Old and the New Covenant	книги "Ветхого Завета" и "Нового Завета"
Makarov.	Books of the Old and the New Covenant	Ветхий и Новый завет
gen.	breach of covenant	нарушение условий контракта
law	breach of covenant	нарушение договора
gen.	breach of covenant	нарушение условий договора
gen.	breach of covenants	нарушение договорных обязательств (VictorMashkovtsev)
EBRD	cash generation covenant	обязательство по обеспечению поступлений кассовой наличности
law	collateral covenant	обязательство, не относящееся непосредственно к объекту договора
law	concurrent covenants	взаимозависимые договорные обязательства, подлежащие одновременному исполнению
law	continuing covenant	длящееся обязательство
O&G, tengiz.	contractor represents, warrants and covenants that	подрядчик заверяет, гарантирует и обязуется, что (Aiduza)
busin.	covenant against competition	соглашение об отказе от конкуренции (WiseSnake)
law	covenant against encumbrances	гарантия отсутствия обременений
gen.	covenant breaker	беззаконник (yuliya zadorozhny)
fin.	Covenant Compliance Certificate	свидетельство о финансовых обязательствах и их исполнении (вручается должником кредитору Баян)
busin.	covenant concerning succession to property	договор о наследовании собственности
EBRD	covenant control sheet	контрольный список обязательств (для целей отслеживания)
law	covenant for further assurance	обязательство о дальнейшем обеспечении безупречности титула
gen.	covenant for ourselves	связываем себя обязательством (mascot)
law	covenant for ourselves to ratify	принимаем на себя обязательства утверждать и подтверждать (Andy)
law	covenant for possession	договор о владении (Право международной торговли On-Line)
law	covenant for quiet enjoyment	обязательство обеспечить спокойное пользование (напр., арендованным имуществом)
gen.	covenant for quiet enjoyment	гарантия спокойного пользования вещью
law	covenant for title	гарантия безупречного правового титула
notar.	covenant for title	обязательство очистки
notar.	covenant for title	обязанность очистки
busin.	covenant for title	обязательство передачи титула
slang	covenant holiday	ковенантные каникулы (Халеев)
busin.	covenant holiday	временное освобождение от исполнения обязательства (In return, lenders are agreeing to provide a covenant holiday for a period to allow the borrower to trade out of difficult conditions... GeorgeK)
law	covenant in law	обязательство, предполагаемое правом
busin.	covenant in restraint of trade	соглашение об ограничении торговли
gen.	covenant lite	кредит с менее обременительными обязательствами (FL1977)
gen.	covenant lite	договор займа, не предусматривающий обычные для займа обязательства и гарантии со стороны заёмщика (Koltun)
IMF.	covenant lite loan	кредит с упрощёнными требованиями
IMF.	covenant lite loan	кредит, не соответствующий нормам
relig.	covenant love	милость, основанная на завете (Александр Рыжов)
relig.	covenant love	милость, выраженная в завете (Александр Рыжов)
busin.	covenant not to compete	обязательство не участвовать в конкуренции
law	covenant not to sue	обязательство о непредъявлении иска
IMF.	covenant of equal coverage	оговорка об отказе от залога активов
relig.	covenant of God	завет Божий
law	covenant of good faith	презумпция добросовестности (implied covenant of good faith and fair dealing under Minnesota law Farrukh2012)
rel., christ.	covenant of grace	ковенант благодати
law	covenant of marriage	брачный контракт
int.rel.	Covenant of Mayors	Соглашение Мэров (Камакина)
ecol.	Covenant of Mayors	Соглашение Мэров (по вопросам климата и энергетики Norad)
law	covenant of non-claim	обязательство о незаявлении притязаний на титул
law	covenant of quiet enjoyment	гарантия спокойного пользования (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
law	covenant of right to convey	гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя
cleric.	covenant of salt	соль завета, соль союза (из толкового словаря церковной лексики Syrira)
idiom.	covenant of salt	долгосрочное соглашение (A long-lasting agreement. Interex)
relig.	covenant of salt	завет соли (A covenant which could not be broken. Nm:18:19)
cleric.	covenant of salt	соль завета (Syrira)
law	covenant of seisin	гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя
law	covenant of seizin	гарантия наличия права отчуждения у отчуждателя
notar.	covenant of the league of nations	пакт лиги наций
law	Covenant of the League of Nations	Устав Лиги Наций
hist.	Covenant of the League of Nations	статья Версальского договора об учреждении Лиги наций
law	covenant of warranty	гарантия спокойного пользования титулом
busin.	covenant of warranty	обязательство о гарантии
notar.	covenant on civil and political rights	пакт о гражданских и политических правах
dipl.	covenant on civil rights	пакт о гражданских правах
notar.	covenant on economic	пакт об экономических, социальных и культурных правах
UN	Covenant on Environmental Conservation and the Sustainable Use of Natural Resources	Соглашение об охране природы и рациональном использовании природных ресурсов
dipl.	covenant on human rights	пакт о правах человека
dipl.	covenant on political rights	пакт о политических правах
relig.	covenant people	заветный народ
relig.	Covenant Presbyterian Church	Пресвитерианская Церковь Завета (I. Havkin)
law	covenant running with land	обязательство о передаче недвижимости
law	covenant running with land	обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней
law	covenant running with title	обязательство, следующее за передачей титула (алешаBG)
relig.	covenant theology	федеральная теология
relig.	covenant theology	теология заветов (Type of Calvinistic theology emphasizing the biblical covenants of works made by God with Adam and the covenant of grace made between God and man through the grace of Christ)
rel., christ.	Covenant Thursday	Великий Четверг (wikipedia.org)
law	covenant to convey	обязательство передачи титула
fin.	Covenant to Pay	Обязательство об оплате (snku)
law	Covenant to Pay	платёжное обязательство (Vadim Rouminsky)
law	covenant to renew	условие о предоставлении арендатору права на возобновление договора
Makarov.	covenant with	заключать соглашение
law	covenants and agreements	обязательства и договорённости (Etra)
busin.	covenants for execution	гарантии исполнения (elena.kazan)
insur.	covenants for title	соглашения в отношении правого титула
econ.	covenants in mortgages	условия в договоре ипотеки (Пахно Е.А.)
law	covenants of the company	договорные обязательства компании (Встречается в качестве заголовка в договоре (Кипр, штат Делавэр) Alex_UmABC)
law	covenants of the Parties	соглашения сторон (vp_73)
notar.	covenants on human rights	пакты о правах человека
law	covenants, undertakings, representations and warranties	обязательства, договорённости, заверения и гарантии (aldrignedigen)
bank.	debt covenant	обязательство по соблюдению установленных финансовых показателей (VLZ_58)
IMF.	debt covenant	условие кредитного договора
law	declaratory covenant	договорное обязательство относительно прав пользования вещью
EBRD	deed of covenant	соглашение об обязательствах (часто односторонних oVoD)
EBRD	deed of covenant	соглашение об односторонних обязательствах (raf)
gen.	deed of covenants	соглашение об обязательствах (Lavrov)
law	dependent covenant	договорное обязательство под предварительным условием
law	disjunctive covenant	альтернативное обязательство
relig.	doctrine and covenants	учение и заветы
relig.	Doctrines and Covenants	Учение и Соглашения (A selection of revelations to Smith and one given to Young, it includes the manifesto of President Wilford Woodruff abolishing polygamy)
relig.	Document of the New Covenant in the Land of Damascus	Дамасский документ
bible.term.	enter into covenant with God	заключить союз с Богом (Mongolian_spy)
EBRD	environmental covenant	экологическое одностороннее обязательство (raf)
EBRD	environmental covenant	экологическое обязательство (одностороннее)
EBRD	environmental covenants	добровольные обязательства (raf)
Makarov.	environmental covenants	инициативные экологические соглашения (властных структур с определёнными группами населения)
Makarov.	environmental covenants	добровольные экологические обязательства (властных структур с определёнными группами населения)
rel., christ.	Evangelical Covenant Church	Евангельская церковь завета (visitor)
rel., christ.	Evangelical Covenant Church	Евангелическая церковь конвента
law	executed covenant	договорное обязательство, относящееся к исполненному действию
law	executory covenant	договорное обязательство с исполнением в будущем
law	express covenant	прямо выраженное договорное условие
law	extended covenant	продлённое обязательство (Moonranger)
econ.	financial covenant	условие договора, обязывающее заёмщика поддерживать некоторые финансовые показатели
fin.	financial covenant	финансовые ковенанты (wikipedia.org yalool)
bank.	financial covenant	обязательство заёмщика поддерживать финансовые показатели на определённом уровне
EBRD	financial covenant	финансовое обязательство
fin.	financial covenant	обязательство по соблюдению установленных показателей деятельности (Alex_Odeychuk)
law	financial covenant	обязательство по соблюдению установленных финансовых показателей (договорное обязательство Alex_Odeychuk)
corp.gov.	financial covenant ratio	коэффициент финансовых обязательств (один из Vadim Rouminsky)
EBRD	Financial Covenants Catalogue	перечень финансовых обязательств
law	full covenant	гарантия безупречного правового титула
law	full-covenant-and-warranty deed	акт с гарантией права собственности (алешаBG)
law	furnish covenants	обеспечивать исполнение обязательств (Such covenants for production as the purchaser on any sale of property can and shall require shall be furnished at his expense, and the vendor shall bear the expense of perusal and execution on behalf of and by himself and on behalf of and by necessary parties other than the purchaser. Moonranger)
busin.	general covenant	общее обязательство (Alexander Matytsin)
law	hair trigger covenant	автоматически срабатывающая оговорка
law	implied covenant	подразумеваемое условие
law	implied covenant	подразумеваемая договорная обязанность
law	implied covenants	подразумеваемые обязательства (ВолшебниКК)
law	in consideration of the mutual covenants herein contained	за встречное предоставление в виде взаимных обязательств, содержащихся в настоящем Договоре (consideration (встречное предоставление в ГК РФ) является важным условием действительности договора Leonid Dzhepko)
law	in consideration of the mutual covenants herein contained	учитывая встречное предоставление в виде взаимных обязательств, содержащихся в настоящем Договоре
law	in consideration of the mutual covenants herein contained	приняв за встречное удовлетворение взаимные обязательства, изложенные в настоящем договоре, договорились о нижеследующем (обе стороны получают "встречное удовлетворение" в виде взаимных обязательств, что является условием действительности договора 4uzhoj)
law	in consideration of the mutual covenants herein set forth	с учётом взаимных обязательств, определённых в настоящем Договоре (vp_73)
law	in consideration of the mutual covenants herein set forth	см. in consideration of the mutual covenants herein contained (vp_73)
law	in consideration of the premises and the mutual covenants set forth herein	с учётом положений преамбулы и взаимных обязательств, изложенных в настоящем договоре (Alex_Odeychuk)
avia.	in consideration of the promises and mutual covenants herein contained	с учётом обещаний и взаимных обязательств, изложенных в настоящем документе (tina.uchevatkina)
law	in consideration of the rights, duties and covenants contained herein	принимая во внимание права, обязанности и обязательства, содержащиеся в настоящем договоре (Elina Semykina)
law	incurrence covenants	обязательства, относящиеся к моменту возникновения задолженности (Евгений Тамарченко)
gen.	incurrence covenants	специфические финансовые договорные обязательства (в отношении фактов заимствования sva)
law	independent covenants	независимые договорные обязанности
gen.	information covenant	обязательство регулярного предоставления информации (Баян)
law	inherent covenant	обязанность, непосредственно касающаяся объекта договора
dipl.	international covenant	международный пакт
dipl.	international covenant	международное соглашение
UN, h.rghts.act.	International Covenant on Civil and Political Rights	Международный пакт о гражданских и политических правах
law	International Covenant on Civil and Political Rights	Международный пакт о гражданских и политических правах (ICCPR wikipedia.org)
gen.	International Covenant on Civil and Political Rights of 1966	Международный пакт о гражданских и политических правах (ICCPR Alexander Demidov)
polit.	International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (the – АД, ICESCR)
polit.	International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (the – ICESCR Alexander Demidov)
org.name.	International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах
law	international covenant on human rights	международный пакт о правах человека
UN, h.rghts.act.	International Covenants on Human Rights	Международные пакты о правах человека
law	intransitive covenant	обязательство, не переходящее на правопреемников
fin.	Issuer Covenants	Обязательства Эмитента (snku)
bank.	joint covenant	обязательство с солидарной ответственностью должников
EBRD	joint covenant	обязательство с солидарной ответственностью
law	joint covenant	обязательство с совместной ответственностью должников
law	jointly and severally represent, warrant and covenant to A as follows	совместно и каждый в отдельности представляют, гарантируют и договариваются с A о следующем (gennier)
bible.term.	keep the covenant	хранить завет ("... and his righteousness with their children’s children—with those who keep his covenant and remember to obey his precepts" = "... хранящих завет Его" (Psalm 103, соотв. православному Пс. 102) ART Vancouver)
relig.	Land of the Covenant	земля Ханаанская
gen.	land of the Covenant	земля обетованная
org.name.	Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Лимбургские принципы осуществления Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах
org.name.	Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Лимбургские принципы
econ.	loan covenants	условия кредитных договоров (A.Rezvov)
econ.	loan covenants	условия кредитных соглашений (A.Rezvov)
bank.	loan covenants related to earnings	условия кредитных соглашений, привязанные к чистой посленалоговой прибыли (A.Rezvov)
gen.	maintenance covenants	периодические финансовые договорные обязательства (sva)
relig.	make a covenant	заключить завет
bank.	mutual and independent covenants	независимые договорные обязательства
law	mutual and independent covenants	независимые договорные обязанности
econ.	mutual covenants	взаимные обязательства (в юридическом документе)
avia.	mutual covenants hereinafter contained	взаимные обязательства приведённые далее (Your_Angel)
relig.	National Covenant	"Национальный обет" (Solemn agreement inaugurated by Scottish churchmen on February 28, 1638, in the Greyfriars' churchyard, Edinburgh. It rejected the attempt by King Charles I and William Laud, archbishop of Canterbury, to force the Scottish church to conform to English liturgical practice and church governance)
relig.	National Covenant	Ковенант
relig.	National Covenant	соглашение между шотландскими и английскими пресвитерианами в XVII веке
law	negative covenant	договорное обязательство о воздержании от действия
law	negative covenant	негативное обязательство (обязательство воздерживаться от определенных действий)
invest.	negative covenant	негативное облигационное соглашение
law	negative covenant	обязательство воздерживаться от совершения определённых действий (Incognita)
EBRD	negative covenant	обязательство о воздержании от действий или бездействии
EBRD	negative covenant	одностороннее обязательство о воздержании от действий или о бездействии (raf)
EBRD	negative covenant	обязательство о воздержании от действий (raf)
law	negative covenant	обязательство с негативным содержанием (в обязательстве с негативным содержанием обязанность должника (обязанной стороны в обязательстве) заключается в воздержании от определенных действий; обычно обязанность должника воздерживаться от определенных действий соединена с иными его обязанностями, предусматривающими совершение определенных активных действий Alex_Odeychuk)
law	negative covenant	обязательство о воздержании от определённых действий (mascha.gauner)
cinema	negative covenant	ограничивающая оговорка
law	negative covenant	обязательство воздержания от определённых действий (gk-rf.ru Alexander Matytsin)
econ.	negative covenant	условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённое действие
gen.	negative covenant	пассивное обязательство (Lavrov)
law	negative covenants	односторонние обязательства по воздержанию от совершения определённых действий (Igor Kondrashkin)
relig.	new and everlasting covenant	новый и вечный завет
relig.	new covenant	новый завет
relig.	New Covenant	новозаветный
relig.	New Covenant	Евангелие
law	non-dealing covenant	норма о невзаимодействии (Tayafenix)
busin.	non-financial covenants	поведенческие ковенанты (Ремедиос_П)
law	obligation of a covenant	обязательство договорного характера (термин нуждается в уточнении Moonranger)
dipl.	observance of covenants	соблюдение соглашений
dipl.	observance of covenants	соблюдение пактов
relig.	Old Covenant	ветхозаветный
relig.	old covenant	ветхий завет
busin.	ongoing covenant	действующее соглашение (Alexander Matytsin)
dipl.	open covenants	открытая дипломатия без секретных договоров
EBRD	operational covenant	операционное обязательство
org.name.	Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights	Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах
fin.	Originator Covenants	Обязательства Инициатора (snku)
EBRD	particular covenant	особенное обязательство
Makarov.	particular covenant	особые обязательства
econ.	particular covenants	особые условия
econ.	particular covenants	особые обязательства
oil.proc.	party to an energy efficiency covenant with government	участник договорённостей с правительством в отношении энергоэффективности (MichaelBurov)
econ.	personal covenant	личное обязательство
econ.	personal covenant	личная гарантия
invest.	positive covenant	положительное условие (of a bond)
law	positive covenant	обязательство с позитивным содержанием (в обязательстве с позитивным содержанием обязанность, лежащая на должнике (обязанной стороне в обязательстве), заключается в совершении определенных активных действий Alex_Odeychuk)
fin.	positive covenant	позитивная оговорка кредитного соглашения
law	positive covenant	обязательство совершения определённых действий (Alexander Matytsin)
econ.	positive covenant	условие договора, обязывающее стороны к выполнению определённых действий
EBRD	positive covenant	одностороннее обязательство о совершении действий (raf)
EBRD	positive covenant	обязательство о совершении действий (raf)
EBRD	positive covenant	одностороннее обязательство о совершении действий или бездействии
law	positive covenant	обязательство совершения определённых действий (Alexander Matytsin)
law	post-closing covenants	обязательства, подлежащие исполнению после завершения сделки (Leonid Dzhepko)
law	pre-completion covenants	договорные обязательства, предваряющие завершение сделки (Leonid Dzhepko)
busin.	preservative covenant concerning succession to property	обязательство сохранения наследуемого имущества
relig.	presiding covenant	завет священства
relig.	priest covenant	завет священства
EBRD	project covenant	обязательство о предпринятии действий по проекту (oVoD)
EBRD	project covenant	одностороннее обязательство по проекту (oVoD)
EBRD	project covenant	обязательство по проекту
invest.	protective covenant	защитная оговорка
account.	protective covenant	защитные условия (в облигационном контракте)
econ.	protective covenant	защитные условия в облигационном контракте
econ.	protective covenant	параграф в контракте, оговаривающий особые права держателя облигаций
Makarov.	protective covenant	договор между домовладельцами не сдавать жильё представителям тех или иных национальных меньшинств
bank.	protective covenants	защитные условия (кредитного соглашения)
econ.	protective covenants	защитные условия в кредитном соглашении
dipl.	ratify a covenant	ратифицировать соглашение
dipl.	ratify a covenant	ратифицировать пакт
bank.	ratio covenant	условие, в кредитном соглашении согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели
invest.	ratio covenant	условие в кредитном соглашении, согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели
law	real covenant	обязательство, обременяющее недвижимость и следующее за ней
law	real covenant	обязательство о передаче недвижимости
EBRD	relaxation of covenants	частичное освобождение от выполнения односторонних обязательств (raf)
law	represent, warrant and covenant	заявлять, гарантировать и принимать на себя обязательства (Viacheslav Volkov)
law	Representations, Warranties and Covenants	Заверения, гарантии и ковенанты (Olena81)
law	Representations, Warranties and Covenants	Заверения, гарантии и односторонние обязательства (Александр Стерляжников)
law	represents, warrants and covenants	заверяет, гарантирует и обязуется, что (XYZ represents, warrants and covenants to and with ABC that ...- перед ABC ART Vancouver)
notar.	respond for violation of contract covenants	несут ответственность за нарушение условий договора (olsoz)
busin.	restrictive covenant	ограничительная статья договора (Clause to prevent an employee competing etc. with his/her employer. LE Alexander Demidov)
busin.	restrictive covenant	ограничительный договор
sociol.	restrictive covenant	сервитут
bank.	restrictive covenant	ограничивающее условие кредитного соглашения
law	restrictive covenant	обязанность воздержания от действия
law	restrictive covenant	рестриктивное условие (ограничительное)
busin.	restrictive covenant	ограничительное условие
econ.	restrictive covenant	условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённые действия
busin.	restrictive covenant	ограничительное обязательство (A legally enforceable term (usually contained in a person's contract of employment or service contract) which prevents a person working for a competitor or competing with a former employer for a specified period of time. LE Alexander Demidov)
patents.	restrictive covenant	ограничительное условие договора
law	restrictive covenant case	иск из нарушения рестриктивного условия
law	restrictive covenant on a villa	статья договора, ограничивающая пользование собственностью в виде отдельного дома-виллы
invest.	restrictive covenants	ограничительные условия
fin.	restrictive covenants	ограничительные ковенанты (Ремедиос_П)
insur.	restrictive covenants	ограничительные соглашения
law	restrictive covenants	ограничивающие договорённости (Leonid Dzhepko)
mil.	secret covenant	тайный договор
mil.	secret covenant	секретный договор
fin.	Servicer Covenant	Обязательство Обслуживающего агента (snku)
bank.	several covenant	обязательство с ответственностью должников порознь
relig.	Solemn League and Covenant 1643, agreement between the English and Scots by which the Scots agreed to support the English Parliamentarians in their disputes with the royalists and both countries pledged to work for a civil and religious union of England, Scotland, and Ireland under a presbyterian-parliamentary system	Священная лига и ковенант
law	specific covenant	договорное обязательство, относящееся к конкретной недвижимости
law	strong covenant	сильное условие договорного обязательства (Pchelka911)
law	subject to the mutual covenants	руководствуясь взаимными обязательствами (agreement)
relig.	tables of the covenant	скрижали завета
econ.	tax-free covenant bond	пункт договора об освобождении от уплаты налога
busin.	tax-free covenant bond	пункт договора об освобождении от налога
econ.	tax-free covenant clause	пункт договора об освобождении от уплаты налога
busin.	tax-free covenant clause	пункт договора об освобождении от налога
rel., christ.	the Ark of the Covenant	Ковчег Завета
relig.	the Ark of the Covenant	Ковчег Завета (священный золотой ковчег, в котором хранились скрижали Завета, данные Богом Моисею; в христ. искусстве он изображается в виде золотого сундука с начертанными на нем евр. письменами, который несли двое мужчин, облачённых в одежды раввинов)
relig.	the Book of the Covenant	книга завета (Sefer HaBrit Liv Bliss)
gen.	the books of the Old and the New Covenant	книги Ветхого и Нового Завета
Makarov.	the contract contained a restrictive covenant against building on the land	договор содержал условие, ограничивающее строительство на этой земле
lit.	The Covenant	"Завет" (1980, роман Джеймса Миченера)
gen.	the covenant of grace	Новый Завет
gen.	the covenant of works	Ветхий Завет
gen.	the first covenant	Ветхий Завет
Makarov.	the Land of the Covenant	"Земля завета"
Makarov.	the Land of the Covenant	Земля обетованная
Makarov.	the New Covenant	Новый Завет
Makarov.	the Old Covenant	Ветхий Завет
account.	the vendor covenants with the purchaser that	продавец обязуется перед покупателем в том, что
lit.	The Winthrop Covenant	"Монастырь Уинтроп" (1976, роман Луиса Очинклосса)
fin.	top-up covenant	оговорка об увеличении объёма гарантий / залога (requirement to assign more contracts to the lenders if product prices fall -in offtake / prepayment contracts kotechek)
law	transitive covenant	обязательство, переходящее на правопреемников
dipl.	under the covenant	в соответствии с соглашением
dipl.	under the covenant	по пакту
dipl.	under the covenant	по соглашению
dipl.	under the covenant	в соответствии с пактом
bank.	violation of covenants in loan agreement	нарушение условий кредитного договора
law	writ of covenant	приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора за печатью
gen.	writ of covenant	приказ о вызове в суд по иску о нарушении договора за печатью