| English | Russian |
| a court of first instance | суд первой инстанции |
| Adams is being courted by a number of football clubs | сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить Адамса |
| appeal against a decision of the court | обжаловать решение суда |
| appeal against a judgement of the court | обжаловать приговор суда |
| appeal against the judgement of the court | обжаловать решение суда |
| be out of court | потерять силу (особ. об аргументе) |
| be out of court | быть несостоятельным (особ. об аргументе) |
| be out of court | устареть (особ. об аргументе) |
| citizens are coordinates in a court of law | перед законом все граждане равны |
| claim a court of inquiry | требовать назначения следственной комиссии |
| clear the court of people | очистить зал суда (от людей) |
| clear the court of people | освободить зал суда (от людей) |
| court of inquiry | комиссия по расследованию (летных происшествий) |
| court of inquiry jurisdiction | юрисдикция следственной комиссии |
| Court of Session | Сессионный суд (высший суд Шотландии по гражданским делам) |
| Court of Session | Высший суд по гражданским делам (в Шотландии) |
| Court of Sessions | суд по уголовным делам (в некоторых штатах США) |
| Court of Sessions | сессионный суд (в некоторых штатах США) |
| drop the ball to the back of the court | послать мяч в конец корта |
| explain the content of the court decision | разъяснять содержание решения суда |
| fall under the cognizance of a court | подпадать под юрисдикцию (о судебном деле) |
| fall under the cognizance of a court | быть подсудным (о судебном деле) |
| fall under the cognizance of court | подпадать под юрисдикцию (о судебном деле) |
| fall under the cognizance of court | быть подсудным |
| federal courts of appeals | федеральные апелляционные суды |
| file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки |
| forward a copy of application to the court | направить копию заявления в суд |
| he denies any liability for the cost of the court case | он отрицает какие-либо обязательства по судебным издержкам |
| he has been before the court again on a charge of driving while drunk | он снова предстал перед судом за то, что находился за рулём в нетрезвом состоянии |
| he has discussed the matter with his lawyer, and they have decided to settle the case out of court | он поговорил со своим адвокатом, и они решили уладить дело без суда |
| he hopes for a just decision of the court | он надеется на справедливое решение суда |
| he is a justice of the Supreme Court | он является членом Верховного суда |
| he was laughed out of court | его высмеяли в суде |
| hearing the news, the ladies of the court swooned with joy | услышав новости, придворные дамы потеряли головы от радости |
| holding of a court | судебное решение (on a question; по какому-либо вопросу) |
| I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases | я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел |
| in amenity of life, his Court had been a Moorish rather than a Gothic Court | в своём наслаждении прелестями жизни его двор был, скорее, арабским, чем готическим |
| Inns of Court | "Судебные Инны" (четыре школы барристеров в Лондоне – Inner Temple, Middle Temple, Gray's Inn, Lincoln's Inn) |
| I've discussed the matter with my lawyer, and we have decided to settle the case out of court | я поговорил с моим адвокатом, и мы решили уладить дело полюбовным соглашением |
| officer of the court | служащий суда |
| out of deference to the court | из уважения к суду |
| Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk | Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулем в нетрезвом состоянии |
| Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving | Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии |
| Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving | на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд |
| President of the Court of Sessions | председатель сессионного суда (в Шотландии) |
| prove to the satisfaction of the court | доказать перед судом |
| put someone out of court | опровергнуть чьи-либо показания |
| reverse the decision of a lower court | аннулировать решение низшей судебной инстанции |
| revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| settle a dispute out of court | прийти к полюбовному соглашению |
| settle the affair out of court | разрешить вопрос без суда |
| she knocked the ball right out of court | она послала мяч в аут |
| she left the court to wolf whistles from a growing band of fans | она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников |
| she referred the matter to the European Court of Justice | она передала это дело в Европейский суд |
| show contempt of court | проявлять неуважение к суду |
| take part in the court session in the capacity of | участвовать в судебном заседании в качестве (someone – кого-либо) |
| termination of court case | завершение судебного разбирательства |
| that case is under the jurisdiction of this court | дело должно обсуждаться в этом суде |
| the case came up for trial in the court of the District | это дело разбиралось в районном суде |
| the clerk of the court | секретарь суда |
| the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial | приговор полкового трибунала утверждает полковник или старший офицер |
| the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial | полковник или старший офицер утверждает приговор полкового трибунала |
| the Court appears to come down in favour of the company | кажется, суд склоняется на сторону компании |
| the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал |
| the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала |
| the court found him guilty of the crime | суд признал его виновным в этом преступлении |
| the Court of Appeal overturned the earlier decision | апелляционный суд отменил предыдущее решение |
| the court took into account the motion of the administration | суд принял во внимание ходатайство администрации |
| the courts are a very important part of our system of justice | суды являются очень важной составной частью нашей системы правосудия |
| the enclosure of the court seems very old | дома, огораживающие двор, по-видимому, очень старые |
| the formal style of the court | строгий дворцовый этикет |
| the holding of a court | судебное решение (on a question; по какому-либо вопросу) |
| the holding of a court on a question | судебное решение по какому-либо вопросу |
| the issue was settled out of court | конфликт был урегулирован во внесудебном порядке |
| the most vividly coloured picture of the English Court | самое живое, яркое описание английского двора |
| the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent | хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду |
| the police replayed the video of the robbery in court | полиция показала в суде видеозапись ограбления |
| the revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| the sitting of the court | заседание суда |
| the Supreme Court is composed of a president and six associate judges | верховный Суд состоит из председателя и шести заседателей |
| the transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| the transfer of case to another court | передача дела в другой суд |
| the witness of the accident did not come before the court | свидетель этого происшествия не явился в суд |
| the witness of the accident did not come before the court | свидетель этого происшествия не предстал перед судом |
| there is no appeal from a verdict of the higher court | нельзя пересматривать решение верховного суда |
| they settled the case out of court | они решили дело не обращаясь в суд |
| transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| transfer of case to another court | передача дела в другой суд |
| we turned him over to the tender mercies of the student court | мы отдали его на милость студенческого суда |
| William was ambling on a favourite horse through the park of Hampton Court | Вильям ехал на любимом иноходце через парк Хэмптон Корта |
