| English | Russian |
| according to court records | согласно материалам судебного заседания (CNN Alex_Odeychuk) |
| court not of record | суд без письменного производства |
| court not of record | суд, не ведущий письменного производства |
| court of record | суд, в котором производство ведётся с обязательным ведением судебного протокола (По поводу варианта "суд письменного производства": не берусь судить, насколько он правилен, но как минимум следует учитывать, что в терминологии наших кодексов письменное производство – это рассмотрение и разрешение дела в суде без вызова лиц, участвующих в деле, и проведение судебного заседания на основе имеющихся у суда материалов. | Кроме того, у нас ведение судебного протокола является обязательным условием осуществления правосудия, без которого любые результаты судебного разбирательства юридически ничтожны, а судебное решение подлежит отмене. 4uzhoj) |
| court of record | суд обязательного письменного производства (Как вариант для русской действительности, предполагающий иноземные суды, в которых существует бесписьменное производство Alban3000) |
| court of record | суд с обязательным письменным производством (zhvir) |
| court of record | суд письменного производства |
| court of record of general jurisdiction | суд письменного производства общей юрисдикции |
| court record | протоколы судебного заседания (Alexander Demidov) |
| court record | протокол судебного заседания |
| court record | материалы судебного заседания |
| court record | судебная выписка |
| court records | протоколы судебного заседания |
| court records | материалы судебного заседания |
| entry in the court records | занесение в судебный протокол |
| Public Access to Court Electronic Records | Открытый доступ к судебным электронным записям (PACER; США алешаBG) |
| records of court | архив суда |
| records of the court | протоколы суда |
| records of the court | материалы судебного дела |
| the same being a Court of Record and having a seal | также являющегося Судом письменного производства и имеющего право печати (Gatita_blanca) |
| the same being a court of record and having a seal | также являющегося судом письменного производства и имеющего печать |
