| Subject | English | Russian |
| econ. | A bond coupon | годовой облигационный купон |
| fin. | accrued coupon yield | наращённый купонный доход (AnikinaEV) |
| econ. | Accumulated coupon income | Накопленный купонный доход (Gr. Sitnikov) |
| gen. | accumulated coupon interest | накопленный купонный доход (AD julchik) |
| gen. | accumulated coupon yield | накопленный купонный доход (Alexander Demidov) |
| cinema | ad coupon | рекламный купон |
| avia. | agency's coupon | купон агентства |
| avia. | agent coupon | агентский купон (buraks) |
| avia. | airline coupon | авиакупон (Andy) |
| avia. | audit coupon | контрольный купон |
| avia. | baggage coupons | купон на багаж (Uchevatkina_Tina) |
| el. | base material test coupon | образец для испытаний основного материала |
| econ. | bond coupon | облигационный купон |
| busin. | bond coupon | купон облигации |
| econ. | bond coupon collection | инкассо облигационных купонов |
| econ. | bond interest coupon | купон к облигации на выплату процентов |
| polygr. | book coupon | книжный купон |
| libr. | Book coupon scheme | система книжных бон ЮНЕСКО |
| astronaut. | boron/aluminum coupon | бороалюминиевый образец |
| econ. | cash a coupon | получать деньги по купону |
| adv. | cash register tape coupon | купон на ленте кассового аппарата |
| econ. | cashing of coupons | оплата купонов |
| adv. | cents-off coupon | купон, дающий право на небольшую скидку |
| busin. | cents-off coupon | купон, дающий право на скидку |
| adv. | cents-off coupon | зачётный купон на небольшую скидку |
| fin. | Class A2 Coupons | Купоны по нотам класса А2 (snku) |
| fin. | Class B Coupons | Купоны по нотам класса B (snku) |
| adv. | clip coupon | вырезать купон |
| busin. | clip coupons | отрезать купоны |
| Gruzovik | clip coupons | стричь купоны |
| tech. | corrosion coupon | образец-свидетель коррозии (ОСК zsmith) |
| product. | corrosion coupon | купон для контроля коррозии (Yeldar Azanbayev) |
| product. | corrosion coupon | пластинка для контроля коррозии (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | corrosion coupon | пробный образец для испытаний на коррозию |
| O&G, sakh. | corrosion coupon | индикатор коррозии |
| el. | corrosion coupon | образец для испытания коррозии |
| O&G, sakh.a. | corrosion coupon | контрольная пластинка (для определения коррозионного воздействия) |
| O&G | corrosion coupon | образец-свидетель (Образец материала, из которого сделаны трубы, помещенный внутрь трубопровода и периодически извлекаемый оттуда для оценки коррозионного утонения труб. 10-4) |
| O&G | corrosion coupon | водородный зонд (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | corrosion coupon | пробный образец для испытания на коррозию |
| O&G, sakh. | corrosion coupon | коррозионный образец |
| O&G, sakh. | corrosion coupon | коррозионный купон |
| gen. | corrosion coupon | контрольная пластинка для определения коррозионного воздействия (AD) |
| O&G, molikpaq. | Corrosion Coupon Holder | Держатель образца для проверки на коррозийность |
| met. | corrosion test coupon | образец для коррозионных испытаний |
| adv. | coupon advertisement | объявление-купон |
| adv. | coupon advertisement | объявление с купоном |
| econ. | coupon advertising | реклама с купоном |
| adv. | coupon advertising | реклама с использованием купонов |
| adv. | coupon advertising | купонная реклама |
| bank. | coupon bond | неименная облигация (процент выплачивается по предъявлении отрезанных купонов облигации, владелец которой зарегистрирован в компании) |
| bank. | coupon bond | облигация на предъявителя |
| adv. | coupon bond | облигация с процентным купоном |
| insur. | coupon bond | купонный бонд |
| law | coupon bond | облигация с процентными купонами |
| EBRD | coupon bond | купон-бонд |
| account. | coupon bond | купонная облигация |
| gen. | coupon bond | облигация на предъявителя (процент выплачивается по предъявлении отрезанных купонов облигации, владелец которой зарегистрирован в компании) |
| gen. | coupon bonds | купонные облигации |
| account. | coupon bonds | купонные облигации (на предъявителя; см.также bond – облигация) |
| gen. | coupon bonds | облигации на предъявителя |
| gen. | coupon bonds | зарегистрированные именные облигации |
| bank. | coupon book | книжка купонов |
| tax. | coupon book | книжка талонов |
| bank. | coupon check | чек для оплаты процентов по облигациям |
| econ. | coupon check | чек по оплате процентов (по облигациям) |
| account. | coupon cheque | чек по оплате процентов (по облигациям) |
| adv. | coupon clipper | вырезатель купонов (лицо, откликнувшееся на сделанное в купоне предложение из чистого любопытства, без желания совершить покупку) |
| adv. | coupon clipping | вырезание рекламных купонов |
| adv. | coupon clipping | вырезание купонов |
| bank. | coupon collection | инкассация купона |
| econ. | coupon collection | инкассо купонов (к облигациям) |
| econ. | coupon collection department | отдел инкассации купонов |
| econ. | coupon collection teller | руководитель отдела инкассации купонов (в банке) |
| econ. | coupon coverage | степень покрытия купонов (dimock) |
| O&G | coupon cutter | инструмент для вырезания образца при сварке (MichaelBurov) |
| O&G | coupon cutter | инструмент для вырезания образца (MichaelBurov) |
| fin. | coupon date | дата выплаты купонного дохода (Alexander Matytsin) |
| fin. | coupon date | срок выплаты купонного дохода (Alexander Matytsin) |
| econ. | coupon date | срок получения денег по купону |
| tech. | coupon destination | пункт назначения, указанный в купоне авиабилета |
| bank. | coupon detachment | выдача купонов (Dilnara) |
| invest. | coupon equivalent yield | доходность, эквивалентная купону |
| weld. | coupon flame cutter | газопламенная машина для вырезания образцов (Johnny Bravo) |
| mech.eng., obs. | coupon for test | вырезка образца для испытания |
| econ. | coupon holder | владелец купона |
| EBRD | coupon income | доход по купонной ставке (oVoD) |
| insur. | coupon insurance | страхование по купону |
| audit. | Coupon interest income | Процентный купонный доход (Alexandra222) |
| account. | coupon ledger | книга купонов |
| adv. | coupon lottery | лотерея купонов |
| avia. | coupon not valid after | купон не действителен после |
| avia. | coupon not valid before | купон не действителен до |
| adv. | coupon offer | предложение купонов |
| tech. | coupon origin | пункт отправления, указанный в купоне авиабилета |
| astronaut. | coupon origin and destination | пункты отправления и назначения в купоне |
| avia. | coupon origin-destination | пункты отправления и назначения в купоне |
| bank. | coupon owner | владелец купона |
| econ. | coupon paying department | отдел оплаты купонов |
| bank. | coupon payment | выплата купонного дохода по облигации |
| bank. | coupon payment | платёж по купону |
| fin. | coupon payment | купонная выплата (oVoD) |
| st.exch. | coupon payment | купонный платёж (dimock) |
| tax. | coupon payment | купоновый платёж (dimock) |
| gen. | coupon payment | платёж по купону (облигации) |
| fin. | coupon payments | купонные выплаты |
| econ. | coupon payments | платежи по купонам |
| st.exch. | coupon payments security | купонная ценная бумага (dimock) |
| law | coupon period | купонный период (Alexander Demidov) |
| adv. | coupon plan | купонная программа (один из приёмов стимулирования сбыта, когда потребитель получает вознаграждение в виде премиального товара в обмен на сдачу купона, этикетки или иного доказательства покупки изделия) |
| weld. | coupon plate | образец со сварным швом на выходной планке (Johnny Bravo) |
| insur. | coupon policy | купонный полис |
| insur. | coupon policy | полис с купонами |
| econ. | coupon profit | купонный доход (dimock) |
| econ. | coupon rate | процентная ставка по купону |
| econ. | coupon rate | гарантированная ставка процента на облигацию |
| EBRD | coupon rate | доход от облигации по купонной ставке (oVoD) |
| account. | coupon rate | ставка купона |
| account. | coupon rate | купонная ставка |
| fin. | coupon rate | процентная ставка купона (of interest) |
| gen. | coupon rate | размер процентной ставки купона (In bonds, notes or other fixed income securities, the stated percentage rate of interest, usually paid twice a year. The New York Times Financial Glossary coupon rate coupon, coupon rate (1) The rate of interest received by the holder of a security. Not necessarily the same as the yield realized by the holder. See rate. (2) For pass-through securities, the holder's coupon rate is the gross coupon of the underlying loans less servicing fees and any agency guarantee fees. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| st.exch. | coupon rate guidance | ориентир ставки купона (EvgeniaIv) |
| bank. | coupon rate of interest | процентная ставка купона |
| bank. | coupon rate of interest | купонная норма процента |
| adv. | coupon redemption | погашение купонов |
| adv. | coupon return | возврат купонов |
| amer. | coupon section | раздел отрезных купонов (в газете) |
| econ. | coupon sheet | лист купонов |
| busin. | coupon sheet | купонный лист |
| law | coupon sheet | лист бланка заказа |
| econ. | coupon stock | ценные бумаги с прилагаемыми купонами на дивиденды |
| EBRD | coupon stripping | реализация купонного дохода (oVoD) |
| bank. | coupon stripping | отделение купонов от облигаций |
| st.exch. | coupon stripping | отделение купонов (dimock) |
| EBRD | coupon stripping | стрижка купонов |
| EBRD | coupon stripping | использование купонов отдельно от облигаций (oVoD) |
| st.exch. | coupon stripping | стриппинг (dimock) |
| st.exch. | coupon stripping | отрыв купонов (dimock) |
| O&G, sakh. | coupon structure | конструкция испытательного образца |
| bank. | coupon swap | простой купонный своп |
| EBRD | coupon swap | простой процентный своп |
| econ. | coupon switch | купонный свитч |
| bank. | coupon switch | переброска инвестиций из одних ценных бумаг в другие с целью немедленного получения прибыли |
| gen. | coupon system | система купонов (WiseSnake) |
| gen. | coupon system | талонная система (WiseSnake) |
| tax. | coupon tax | купоновый налог (dimock) |
| busin. | coupon tax | купонный налог |
| tax. | coupon tax | налог на купонный доход (Maxim Prokofiev) |
| econ. | coupon teller | служащий банка, обменивающий купоны на наличные |
| econ. | coupon teller | кассир по оплате купонов |
| mil. | coupon test | испытание ВВ в герметичных условиях при длительном термостатировании |
| tech. | coupon testing | испытания на образцах (LyuFi) |
| tax. | coupon to deposit taxes FTD | талон для уплаты федеральных налогов |
| avia. | coupon trashing | неиспользование полетных купонов (недобросовестная с точки зрения авиакомпаний практика, используемая агентствами для удешевления перелетов пассажирами sankozh) |
| bill. | coupon washing | продажа купонной облигации до выплаты процентов и их покупка после выплаты с целью выигрыша на налогах |
| gen. | coupon website | сайт-купонатор (twinkie) |
| bank. | coupon yield | купонный доход |
| busin. | coupon yield payment | выплата купонного дохода (Boris54) |
| met. | coupons casted outside casting | образцы, отлитые в виде приливов на отливке |
| econ. | coupons paying department | отдел оплаты купонов |
| busin. | cum coupon | с правом получения очередных процентов |
| bank. | cum coupon | право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней |
| busin. | cum coupon | с купоном |
| EBRD | currency coupon swap | простой процентный валютный своп |
| invest. | currency coupon swap | валютно-процентный своп |
| EBRD | current coupon | действующая процентная ставка (oVoD) |
| EBRD | current coupon | рыночная процентная ставка (oVoD) |
| invest. | current coupon | текущий купон |
| invest. | current coupon bond | облигация с купоном в пределах 0,5 % от текущего уровня процентных ставок |
| st.exch. | current-coupon issue | выпуск с текущим купоном (dimock) |
| invest. | current-coupon issues | эмиссии с текущим купоном |
| busin. | current coupon rate | текущий уровень процентных ставок купона |
| bank. | cut off a coupon | отрезать купон |
| bank. | date of maturity of coupon | срок погашения купона |
| st.exch. | date of maturity of the coupon | срок погашения купона |
| econ. | detach a coupon | отрывать талон |
| econ. | detach a coupon | отделять купон |
| econ. | detach a coupon | отрывать купон |
| econ. | detachable coupon | отрывной талон |
| adv. | direct-mail coupon | купон, рассылаемый по почте |
| commer. | discount coupon | купон на скидку (dimock) |
| idiom. | discount coupon | талон, дающий право на приобретение товара по более низкой цене (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | discount coupon | скидочным купонам (Artjaazz) |
| adv. | discount coupon | купон с предложением скидки |
| econ. | dividend coupon | купон на получение дивиденда |
| securit. | dividend coupon | дивидендный купон (Nyufi) |
| bank. | domiciled coupon | домицилированный купон |
| gen. | drink coupon | купон на бесплатный напиток (напр., для посетителя торговой выставки Marina_Onishchenko) |
| EBRD | due date of coupon | срок выплаты процентов по облигации (oVoD) |
| gen. | enforce coupon policies | вводить карточную систему (VLZ_58) |
| gen. | enforce coupon policies | вводить продовольственные карточки (VLZ_58) |
| busin. | ex coupon | без купона |
| bank. | ex coupon | без права на купон (обозначение цены акции) |
| law | ex coupon | без процентов |
| law | ex coupon | исключая проценты |
| law | ex coupon | без купона на право ближайшего получения процентов |
| gen. | ex coupon | без купона (об облигации, продаваемой без купона на право ближайшего получения процентов) |
| busin. | ex coupon/ex dividend | без права на купон / без дивиденда |
| econ. | falling coupon bond | облигация с уменьшающимся во времени размером ставки купона |
| gen. | federal bonds with fixed and variable coupon income | облигации федеральных займов с постоянным и переменным купонным доходом (ABelonogov) |
| EBRD | fixed coupon rate | фиксированный купон (Toughguy) |
| bank. | fixed coupon bond | облигация с фиксированным купоном |
| law | fixed coupon rate | фиксированная ставка купонного дохода (Kovrigin) |
| busin. | fixed interest coupon-rate loan | купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| bank. | fixed rate coupon | купон с фиксированной процентной ставкой |
| fin. | fixed-interest-coupon-rate loan | купонная ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| tech. | flight coupon | полётный купон (авиационного билета; часть билета, дающая право пассажиру на перевозку между указанными в нем пунктами daria002) |
| avia. | flight coupon stage | этап полёта, указанный в полётном купоне |
| audit. | floating coupon | купон с плавающей ставкой (Kovrigin) |
| bank. | floating rate coupon | нефиксированный купон |
| bank. | floating rate coupon | плавающий |
| law | Floating Rate Split Coupon Notes | облигация с разделённым купоном (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| econ. | food coupon | продовольственный талон (по программам помощи малоимущим) |
| gen. | food-card coupons | талоны продовольственной карточки |
| gen. | football coupons | карточки, заполняемые участниками футбольного почтового тотализатора |
| bank. | forfeited coupon | конфискованный купон |
| hotels | free breakfast coupon | талон на бесплатный завтрак (Denny) |
| adv. | freepost coupon | купон, возвращаемый бесплатно (без марки или оплаты потребителем каких-либо иных почтовых сборов) |
| adv. | free-standing insert coupon | купон-вкладка |
| adv. | free-standing insert coupon | купон-вкладыш |
| adv. | free-standing insert coupon | купон на вкладке |
| auto. | fuel coupons | топливные талоны (BRUNDOV) |
| econ. | full coupon bond | облигация с полным купоном |
| adv. | gift coupon | купон на получение сувенира |
| adv. | gift coupon | купон на получение подарка |
| corp.gov. | gift coupon | подарочный купон |
| gen. | gift coupon | вкладыши, определённое количество которых даёт право на получение подарка от фирмы (в коробках сигарет) |
| gen. | gift coupon | покупаемый в подарок чек на определённую сумму, на которую в данном магазине можно приобрести что угодно |
| law | gross coupon | валовой купонный доход (Alexander Matytsin) |
| securit. | guaranteed coupon reinvestment bond | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа |
| bank. | high coupon | высокая номинальная процентная ставка |
| busin. | high coupon | большой купон |
| invest. | high-coupon bond refunding | рефинансирование облигации с высоким купоном |
| st.exch. | high-coupon swap | высоко-купонный своп |
| market. | highly-targeted coupon | купон с точным нацеливанием (A.Rezvov) |
| adv. | in-ad coupon | купон в рекламном объявлении |
| busin. | in-ad coupon | рекламный купон |
| adv. | in-ad coupon | купон в объявлении |
| avia. | incomplete itinerary coupon trashing | неполное использование купонов для перелетов по маршруту (sankozh) |
| avia. | incomplete itinerary coupon trashing | частичное использование купонов для перелетов по маршруту (sankozh) |
| adv. | in-pack coupon | купон внутри упаковки |
| busin. | in-pack coupon | упаковочный купон |
| adv. | in-pack coupon | купон в упаковке (товара) |
| adv. | in-store coupon | купон, выдаваемый в магазине |
| bank. | interest coupon | купон на выплату процентов |
| fin. | interest coupon | процентный купонный доход (Alexander Matytsin) |
| econ. | interest coupon | купон на оплату процентов |
| law | interest coupon | процентный купон |
| post | International Reply Coupon | Международный ответный купон (dms) |
| philat. | international reply coupon | ответный международный купон (Leonid Dzhepko) |
| commun. | international reply coupon | международная ответная квитанция |
| adv. | international reply coupon | международный возвратный купон |
| busin. | international reply-paid coupon | международный купон на оплаченный ответ по телефону |
| gen. | introduce food coupons | вводить продовольственные карточки (VLZ_58) |
| el. | irradiation coupon | облучённый купон (образец-свидетель) |
| energ.ind. | irradiation coupon | облучённый образец-свидетель |
| energ.ind. | irradiation coupon container | контейнер для облучённого образца-свидетеля |
| fin. | irregular coupon | ненадлежаще оформленный купон (MichaelBurov) |
| fin. | irregular coupon | некондиционный купон (MichaelBurov) |
| avia. | issue a coupon | заполнять купон |
| automat. | laser-treatment coupon | образец для расследования характеристик лазерной обработки |
| invest. | level-coupon bond | облигация с одинаковым равным купоном |
| gen. | limited time coupon | купон на скидку ограниченного срока действия (OLLENA) |
| busin. | long coupon | облигация со сроком 10-15 лет |
| EBRD | long coupon | длинный купон (процентный платёж по облигации за период, превышающий шесть месяцев: обычно первый после выпуска) |
| bank. | long coupon | облигация со сроком лет |
| bank. | long coupon | долгосрочная государственная облигация (Великобритания) |
| EBRD | long coupon | процентный платёж по облигации за период, превышающий шесть месяцев (обычно первый после выпуска raf) |
| econ. | long coupon | купонный доход |
| econ. | long coupon | облигация сроком свыше 10-15 лет |
| EBRD | long coupon | облигация со срочностью более десяти лет (raf) |
| busin. | long coupon | купонный доход за период свыше 6 месяцев |
| invest. | long coupons | долгосрочные государственные облигации |
| busin. | low coupon | купон с низкой ставкой |
| bank. | low coupon bond | облигация с низкой купонной ставкой |
| busin. | low-coupon bond | облигация с низкой купонной ставкой |
| invest. | low-coupon bond refunding | рефинансирование облигаций с низким купоном |
| econ. | low coupon stock | государственная облигация с низкой купонной ставкой |
| st.exch. | low-coupon swap | низкокупонный своп |
| SAP.fin. | lunch coupon | талон на питание |
| adv. | magazine coupon | журнальный купон |
| adv. | magazine coupon | купон в журнале |
| nautic. | magazine coupon | купон периодического издания |
| busin. | magazine coupons | купоны периодического издания |
| adv. | mail-in coupon | купон, возвращаемый фирме по почте |
| adv. | mail-in coupon | купон, возвращаемый по почте |
| securit. | make coupon payments | произвести купонные выплаты (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | manufactured coupon | компенсационный купонный доход (Alexander Matytsin) |
| amer. | matured coupon | купон, по которому наступил срок платежа |
| SAP. | meal coupon | талон на питание |
| SAP.fin. | meals coupon | талон на питание |
| bank. | minimum coupon requirement | минимальная потребность в купонах |
| st.exch. | minimum-coupon requirement | минимальная потребность в купонах |
| adv. | mobile coupon | купон на скидку в мобильном телефоне (AnastasiiaKi) |
| gen. | money-off coupon | купон с предложением скидки (Alexander Oshis) |
| bank. | net coupon formula securities | ценные бумаги с нетто купонами |
| invest. | net coupon formula securities | ценные бумаги с нетто-купонами |
| adv. | newspaper coupon | купон в газете |
| busin. | newspaper coupon | отрывной газетный бланк |
| adv. | newspaper coupon | газетный купон |
| econ. | non-coupon bond | бескупонная облигация |
| securit. | non-zero coupon | ненулевой купонный доход (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | notional coupon | условный купон (EGK) |
| gambl. | numbered coupon | номерной купон (Alexander Oshis) |
| econ. | off-market coupon swap | внебиржевой простой процентный своп |
| adv. | on-pack coupon | наружный купон |
| adv. | on-pack coupon | купон снаружи упаковки |
| adv. | on-pack coupon | купон на упаковке |
| bank. | outstanding coupon | неоплаченный купон |
| avia. | passenger coupon | пассажирский купон |
| avia. | passenger coupon | купон для пассажира (Аэрофлот twinkie) |
| invest. | pass-through coupon rate | ставка купона по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов |
| bank. | payable on presentation of coupon | оплачиваемый по предъявлении купона |
| bank. | payment coupon | то же, что и payment voucher (Samura88) |
| weld. | permission coupons welding | сварка допускных стыков (maxim_nesterenko) |
| adv. | piggyback coupon | купон-наездник (отрывной перфорированный купон, вплетённый в периодическое издание поверх объявления другого рекламодателя) |
| O&G | polymer coupon | полимерная контрольная пластинка (для испытаний стойкости полимерного материала в условиях эксплуатации tatnik) |
| adv. | pop-up coupon | отрывной перфорированный купон (вплетается в издание как отдельный элемент) |
| adv. | preclipped coupon | отрывной перфорированный купон (вплетается в издание как отдельный элемент) |
| adv. | premium coupon | премиальный купон (даёт покупателю право на вещевую премию) |
| account. | premium coupons | премиальные купоны (дающие покупателю право на вещевую премию из ассортимента магазина при накоплении определённого количества купонов) |
| amer. | premium coupons | премиальные купоны (дающие покупателю право на вещевую премию из ассортимента автолавки при накоплении определённого количества купонов) |
| gen. | premiums and coupons offered to customers | обязательства по премиям и купонам, предлагаемым покупателям |
| fin. | presentation of a coupon for payment | предъявление свидетельства на оплату |
| busin. | presentation of coupon for payment | предъявление свидетельства на оплату |
| adv. | printed shopping bag coupon | купон, напечатанный на магазинной сумке |
| weld. | Production test coupon PTC | Производственный образец (Обыч. сварочный для проведения испытаний производственного шва на изделии
azuy) |
| econ. | ration coupon | продовольственная карточка (Andrey Truhachev) |
| econ. | ration coupon | продуктовая карточка (Andrey Truhachev) |
| IT | rebate coupon | купон для возврата части денег после оплаты покупки |
| econ. | recuperation coupon | складской варрант |
| commer. | redeem coupon | отоварить купон |
| commer. | redeem coupon | погасить купон (на скидку) |
| commer. | redeem coupon | использовать купон (на скидку) |
| gen. | redeemable coupons | карточки (элемент системы нормированного распределения товаров A.Rezvov) |
| adv. | redemption coupon | выкупной талон (дающий право выкупа) |
| econ. | registered coupon bond | именная облигация с купонами на предъявителя |
| st.exch. | registered unsecured coupon bonds | именные купонные субординированные облигации без обеспечения (peuplier_8) |
| Makarov. | remove coupons for tests | вырезать образцы металла для испытаний |
| Makarov. | remove coupons for tests | вырезать образцы металла для испытаний |
| econ. | reneval coupon | корешок (dimock) |
| bank. | renewal coupon | возобновительный купон |
| EBRD | renewal coupon | обменный талон (к ценной бумаге; обменивается на новые купоны после погашения первоначальных вк) |
| econ. | reply coupon | квитанция на почтовое отправление с оплаченным ответом |
| adv. | reply coupon | возвратный купон |
| avia. | reportable flight coupon | отчётный полётный купон |
| adv. | return coupon | возвратный купон |
| Makarov. | rip off a coupon | оторвать талон |
| econ. | rising coupon bond | облигация с повышающимся уровнем процентной ставки купона |
| econ. | rolling coupon formula | облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона |
| el. | sample coupon | купон образца-свидетеля |
| tech. | sample coupon | тест-купон (bonly) |
| bank. | share certificate without coupon sheet and talon | акционерный сертификат без листа купонов и талона |
| Makarov. | she cuts out coupons from magazines and sends off for make-up samples | она вырезает купоны из журналов и отсылает их, чтобы получить образцы косметики |
| gen. | shoe coupon | ордер на ботинки |
| EBRD | short coupon | короткий купон (процентный платёж по облигация за период менее шести месяцев; обычно первый после выпуска) |
| bank. | short coupon | купон с коротким сроком |
| EBRD | short coupon | процентный платеж по облигации за период менее шести месяцев (обычно первый после выпуска raf) |
| st.exch. | short coupon | купон с коротким сроком действия |
| account. | split-coupon bond | неименная облигация с купоном из двух частей (одна часть твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли) |
| bank. | split coupon bond | неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а вторая зависит от полученной прибыли |
| econ. | split coupon bond | неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а другая зависит от полученной прибыли |
| gen. | State short-term non-coupon bonds | государственные краткосрочные бескупонные облигации (ABelonogov) |
| securit. | stepped-coupon bond | ступенчатая облигация (с постепенно возрастающим купоном Ремедиос_П) |
| adv. | store redeemable coupon | купон, погашаемый в магазине |
| adv. | store redeemable coupon | купон, отовариваемый в магазине |
| busin. | store-redeemable coupon | купон на оплату товаров в магазине |
| adv. | Sunday supplement coupon | купон в воскресном приложении (к газете) |
| tax. | tax deposit coupon book | книжка талонов для депонирования налогов |
| econ. | tear-off coupon | отрывной корешок (Andrey Truhachev) |
| econ. | tear-off coupon | отрывной талон (Andrey Truhachev) |
| adv. | tear-off coupon | отрывной купон |
| str.mater. | test coupon | заготовка для испытательного образца (Mirror_) |
| automat. | test coupon | пробный вырезанный образец |
| O&G. tech. | test coupon | образец материала для испытаний |
| el. | test coupon | тест-купон (часть заготовки ПП, которая после прохождения всех технологических операций отделяется от готовой ПП и служит для оценки качества её изготовления) |
| el. | test coupon | проба |
| el. | test coupon | вырезка для испытания |
| construct. | test coupon | пробный образец для испытания |
| mech. | test coupon | пробный образец |
| weld. | test coupon | контрольный образец (Халеев) |
| weld. | test coupon | образец для испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| met. | test coupon | образец для контроля состава и свойств (напр., вырезанный из слитка) |
| automat. | test coupon | тест-купон (часть заготовки печатной платы для оценки её качества) |
| Makarov. | test coupon | тест-купон (печатной платы) |
| tech. | traveler coupon | технологический образец (bonly) |
| libr. | unesco book coupon scheme | система книжных бон ЮНЕСКО |
| econ. | unmatured coupon | купон, по которому срок платежа ещё не наступил |
| invest. | variable coupon renewable | возобновляемая ценная бумага с плавающим купоном |
| bank. | variable coupon renewable note | возобновляемая ценная бумага с плавающим купоном |
| avia. | virtual coupon record | виртуальная билетная запись электронного билета (OK_unmistakable) |
| avia. | virtual coupon record | виртуальная билетная запись (OK_unmistakable) |
| avia. | VOID coupon | "лишний" полётный купон (holidaytime.ru Irina Verbitskaya) |
| invest. | weighted average coupon | средневзвешенный купон |
| weld. | weld coupon | испытательный образец сварного соединения (sai_Alex) |
| weld. | weld coupon | сварной купон (Penguine0001) |
| weld. | weld production test coupon | производственный сварочный образец (tarantula) |
| automat. | welding coupon | образец для испытания сварочного шва |
| securit. | zero coupon | нулевой купонный доход (Alexander Matytsin) |
| busin. | zero coupon | нулевой купон |
| gen. | zero coupon | с нулевым купоном |
| bank. | zero-coupon | с нулевым купоном |
| econ. | zero-coupon | с нулевым купоном (с выплатой процентов путём дисконта, скидки с номинала) |
| invest. | zero coupon | евростерлинговые облигации с нулевыми купонами |
| gen. | zero-coupon | бескупонный (Lavrov) |
| econ. | zero coupon bond | бескупонная облигация |
| econ. | zero-coupon bond | облигация с нулевым купоном |
| econ. | zero coupon bond | облигация с нулевым купоном |
| fin. | zero coupon bond | дисконтная облигация (Inchionette) |
| EBRD | zero-coupon bond | ценная бумага, не приносящая процентов (продаётся со скидкой против номинала, таким образом держатель получает доход при её погашении по номиналу raf) |
| fin. | zero coupon bond | облигация с нулевым купонным доходом (Alexander Matytsin) |
| econ. | zero-coupon bond | бескупонная облигация |
| securit. | zero-coupon bond | облигация с нулевой купонной ставкой (Ремедиос_П) |
| account. | zero-coupon bonds | облигации с нулевой ставкой купона |
| account. | zero-coupon bonds | облигации с нулевым купоном |
| account. | zero coupon bonds | облигации с нулевым купоном (т. е. без периодической выплаты процентов) |
| gen. | zero coupon bonds | бескупонные облигации (Lavrov) |
| bank. | zero coupon certificates of deposit | депозитные сертификаты с нулевым купоном |
| bank. | zero coupon convertible securities | конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном |
| econ. | zero coupon convertible security | конвертируемая ценная бумага с нулевым купоном |
| econ. | zero coupon debenture | облигация с нулевым купоном |
| econ. | zero coupon eurosterling | евростерлинговая облигация с нулевым купоном |
| invest. | zero coupon eurosterling bearer or registered accruing security | евростерлинговая облигация с нулевым купоном |
| invest. | zero coupon eurosterling bearer or registered accruing security | евростерлинговая облигация с нулевыми купонами |
| econ. | zero coupon issue | выпуск ценных бумаг с нулевым купоном |
| econ. | zero coupon loan | заём с нулевым купоном |
| EBRD | zero-coupon mortgage | нулевая ипотека (с уплатой процентов при окончательном погашении raf) |
| EBRD | zero-coupon note | беспроцентное долговое обязательство |
| EBRD | zero-coupon note | беспроцентный вексель (max hits, хотя имеется в виду, наверное, облигация raf) |
| EBRD | zero-coupon note | беспроцентный вексель (max hits, хотя имеется в виду, наверное, облигация; Ср. Zero-Coupon Bond: A bond that pays no interest. It is sold at a discount from par and matures at par. These are fairly illiquid investments because they do not benefit from changes in interest rates. However, they tend to be low-risk. Zero-coupon bonds fluctuate in price, sometimes dramatically, with changes in interest rates. Sometimes zero-coupon bonds are issued as such; other times they are bonds stripped of their coupons by a financial institution and resold as zero-coupon bonds. A zero-coupon bond is less formally known as a zero. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex Alexander Demidov) |
| fin. | zero coupon note | долговое обязательство с нулевым купонным доходом (Alexander Matytsin) |
| EBRD | zero-coupon security | бескупонная ценная бумага (raf) |
| EBRD | zero-coupon security | ценная бумага с нулевым купоном (продаётся по цене ниже номинала, выкупается по номиналу raf) |
| econ. | zero coupon security | ценная бумага с нулевым купоном |
| econ. | zero coupon swap | своп с нулевым купоном |
| econ. | zero coupon swap | нулевокупонный своп (dimock) |
| gen. | zero coupon yield curve | кривая бескупонной доходности (Mag A) |
| gen. | zero coupon yield curve | КБД (Mag A) |
