| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coupling is keyed to the shaft | муфта закреплена на валу шпонкой |
| tech. | antenna-to-medium coupling loss | потери на согласование антенны со средой распространения |
| tech. | antenna-to-medium coupling losses | потери на согласование антенны со средой распространения |
| media. | aperture to medium coupling loss | разность между теоретическим усилением очень большой антенны например, для СВЧ-линий загоризонтной связи и усилением, реализуемым в процессе работы (зависит от отношения угла рассеяния к ширине луча антенны) |
| avia. | blade-to-blade coupling | взаимодействие лопастей |
| PSP | cabinet associated to the longitudinal coupling | шкаф вводного выключателя (Shmelev Alex) |
| PSP | cabinet associated to the transversal coupling | шкаф секционного выключателя (Shmelev Alex) |
| el. | capacitive coupling to a driven line | ёмкостное соединение с возбуждаемой линией (ssn) |
| el. | capacitive coupling to a floating line | ёмкостная связь со слабонагруженной линией (ssn) |
| tech. | cavity-to-waveguide coupling loop | петля связи объёмного резонатора с волноводом |
| mil. | collar furnished with recesses to receive couplings | манжета трубы с выточками под соединительные муфты |
| mil. | collar to receive coupling | манжета под соединительную муфту |
| Makarov. | couple a resonator to a source | связывать резонатор с источником |
| gen. | couple something to something | стыковывать (anyname1) |
| gen. | couple something to something | связывать (The engine is coupled to a semiautomatic gearbox. – Collins English Thesaurus. anyname1) |
| gen. | couple something to something | соединять (anyname1) |
| gen. | couple something to something | сцеплять (anyname1) |
| electr.eng. | couple to ... | замыкать на |
| electr.eng. | couple to
| замыкать на
(MichaelBurov) |
| avia. | coupling from roll to pitch | односторонняя связь движения тангажа с движением крена |
| Makarov. | coupling is keyed to the shaft | муфта закреплена на валу шпонкой |
| geophys. | coupling of electrode to the ground | согласование электрода с грунтом |
| O&G | coupling of geophone to ground | согласование сейсмоприёмника с грунтом |
| geophys. | coupling of geophone to the ground | согласование сейсмоприёмника с грунтом |
| mining. | coupling to rope | соединение вагонетки с тяговым канатом |
| mining. | coupling to rope | присоединение к канату |
| product. | coupling-to-coupling | муфта-муфта (Yeldar Azanbayev) |
| media. | face to face coupling | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка |
| media. | face-to-face coupling | сращивание оптических кабелей впритык, срез к срезу, что обеспечивает минимальные потери мощности передаваемых колебаний при максимальном коэффициенте передачи в месте стыка |
| media. | face-to-face coupling | соединение торцами |
| automat. | face-to-face curvic coupling rings | кольцевое зубчатое соединение "торец к торцу" (ssn) |
| telecom. | fiber bundle-to-fiber bundle coupling | соединение волоконно-оптических кабелей |
| telecom. | fiber-to-fiber coupling | соединение оптических волокон |
| gen. | hardware assortment to install coupling guard | различные детали для монтажа ограждения муфты (eternalduck) |
| Makarov. | highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| mil. | hose-to-hose coupling | соединение рукавов между собой |
| house. | laser-to-fiber coupling | метод соединения лазера с оптическим волокном |
| telecom. | light source-to-fiber coupling | устройство сопряжения источника света с волокном |
| telecom. | light source-to-fiber coupling loss | потери в точке соединения источника света с оптоволокном |
| Makarov. | linear coupling to low-frequency bath | линейная связь с низкочастотными осцилляторами |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| O&G | pill-to-pin coupling | соединительный замок с наружной резьбой на обоих концах |
| oil | pin-to-pin coupling | соединительный ниппель с наружной резьбой на обоих концах |
| mining. | pin-to-pin coupling | соединительный замок с наружной резьбой на обоих концах |
| dril. | pin-to-pin coupling | соединительный ниппель или замок с наружной резьбой на обоих концах |
| avia. | pitch-to-roll coupling | связь движения крена с движением тангажа |
| avia. | pitch-to-sideforce coupling | связь боковой силы с движением тангажа |
| avia. | pitch-to-sideforce coupling | связь поперечной силы с движением тангажа |
| aerohydr. | roll cross-coupling due to pitch | развитие движения крена под влиянием движения тангажа |
| aerohydr. | roll cross-coupling due to pitch | влияние движения тангажа на движение крена |
| avia. | roll-to-pitch coupling | связь движения тангажа с движением крена |
| astronaut. | roll-to-yaw coupling parameter | параметр связи движений крена и рыскания |
| aerohydr. | roll-to-yaw coupling parameter | соотношение параметров движений крена и рыскания |
| aerohydr. | roll-to-yaw coupling parameter | параметр "каппа" |
| geophys. | sonde-to-borehole wall coupling | контакт скважинного прибора со стенкой скважины |
| geophys. | sonde-to-borehole wall coupling | контакт зонда со стенкой скважины |
| Makarov. | the highly nonlinear coupling has led to new phenomena such as X-ray generation from high harmonics, above threshold ionization and above threshold dissociation, multiple ionization, and molecular ionization using near-infrared laser pulses | сильно нелинейное взаимодействие интенсивного лазерного излучения с атомами и молекулами ведёт к появлению новых явлений, таких как генерация рентгеновских лучей из высоких гармоник выше порога ионизации и выше порога диссоциации, многократной ионизации и молекулярной ионизации при использовании лазерных импульсов в ближней ИК-области |
| Makarov. | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage | сопрягать входную цепь антенны с в. ч. каскадом |
| Makarov. | track the antenna coupling circuit to the r.f. stage | сопрягать входную цепь антенны с в.ч. каскадом |
