| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| Makarov. | a clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| Makarov. | a man who coupled acts with words | человек, у которого слова не расходятся с делами |
| Makarov. | ab initio/interpolated quantum dynamics on coupled electronic states | сочетание неэмпирического и интерполированного методов квантовой динамики для изучения связанных электронных состояний |
| mil., avia. | accumulation mode charge-coupled device | прибор с зарядовой связью в режиме накопления |
| Makarov. | acoustic-surface-wave interaction charge-coupled device | комбинированный прибор типа ПЗС-устройство на ПАВ |
| Makarov. | additional carriages can be coupled on to the train as needed | к поезду при надобности можно прицепить дополнительные вагоны |
| Makarov. | additional carriages can be coupled on to the train as needed | при необходимости к поезду можно прицепить дополнительные вагоны |
| med. | adrenoceptor-coupled | сопряжённый с адренорецепторами (jagr6880) |
| energ.ind. | aerodynamically-coupled power turbine | аэродинамически связанная силовая газотурбинная установка |
| med. | alternating current coupled amplifier | усилитель переменного тока |
| Makarov. | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества |
| Makarov. | anharmonic coupled mode ground state | основное состояние с ангармонически связанными модами |
| Makarov. | antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the B800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| med. | antibody-coupled beads | нагружённые антителами гранулы |
| comp. | antiferromagnetically coupled | антиферромагнитносвязанная (AFC; структура поверхности жесткого диска kirry) |
| antenn. | aperture-coupled T-junction | тройник со связью через отверстие |
| avia. | autopilot-coupled mode | режим полёта с использованием автопилота |
| Makarov. | averaged coupled-pair functional | усреднённый функционал связанных пар |
| Makarov. | averaged coupled pair functional | усреднённый функционал связанных пар |
| Makarov. | averaged coupled pair functional method | метод усреднённого функционала связанных пар |
| mil., avia. | base coupled logic | логика с базовой связью |
| mil., avia. | base coupled logic | логические схемы на транзисторах с общей базой |
| gen. | be coupled | сцепляться |
| Gruzovik | be coupled | сцепиться |
| gen. | be coupled | сцепиться |
| antenn. | broadside-coupled strip lines | связанные полосковые линии, обращённые друг к другу широкими сторонами |
| comp. | bulk charge-coupled devices | приборы со связью через объёмный заряд |
| Makarov. | butt-coupled laser | лазер, состыкованный с торцом стекловолокна |
| Makarov. | butt-coupled laser | гетеролазер, состыкованный с торцом стекловолокна |
| Makarov. | capacitance-coupled | ёмкостно-связанный |
| Makarov. | capacitively coupled microwave plasma | ёмкостно связанная микроволновая плазма |
| antenn. | capacitively coupled stub | шлейф с ёмкостной связью |
| Makarov. | carrier-coupled vaccine | вакцина на основе носителя (вакцина, лишенная гаптеновой части) |
| Makarov. | carrier-coupled vaccine | вакцина на основе белка-носителя (вакцина, лишенная гаптеновой части) |
| nautic. | cathode-coupled multivibrator | мультивибратор с катодной связью |
| antenn. | cavity-coupled filter | многорезонаторный фильтр (состоящий из цепочки связанных резонаторов) |
| gen. | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров |
| gen. | CCSD second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| med. | cell-free coupled system | бесклеточная спаренная система (вирусов) |
| antenn. | centre-coupled loop | центральный виток связи |
| antenn. | centre-coupled loop | центральная петля связи |
| comp. | channel-coupled multiprocessor | мультипроцессор с объединёнными каналами |
| Makarov. | charge-coupled area image sensor | матричный формирователь сигналов изображений на ПЗС |
| quant.el. | charge-coupled circuit | схема с зарядовой связью |
| gen. | Charge Coupled Device | прибор с зарядовой связью (ПЗС Александр Рыжов) |
| gen. | charge-coupled device CCD | прибор с зарядовой связью (ПЗС) |
| quant.el. | charge-coupled device | прибор с зарядовой связью (ПЗС) |
| Makarov. | charge-coupled device CCD | прибор с зарядовой связью |
| gen. | charge-coupled device CCD | ПЗС (прибор с зарядовой связью) |
| quant.el. | charge-coupled device imager | устройство формирования изображения на приборах с зарядовой связью |
| quant.el. | charge-coupled device imaging | формирование изображения с помощью прибора с зарядовой связью |
| Makarov. | charge-coupled device matrix CCD matrix | матрица ПЗС |
| Makarov. | charge-coupled device matrix CCD matrix | матрица приборов с зарядовой связью (матрица ПЗС) |
| Makarov. | charge-coupled device matrix CCD matrix | матрица ПЗС (матрица приборов с зарядовой связью) |
| Makarov. | charge-coupled device matrix | ПЗС-матрица (матрица приборов с зарядовой связью) |
| gen. | charge-coupled device matrix | матрица приборов с зарядовой связью (ПЗС-матрица) |
| Makarov. | charge coupled devices | устройства с зарядовой связью |
| comp. | charge-coupled devices | приборы с зарядовой связью |
| Makarov. | charge-coupled devices have high manufacturability | приборы с зарядовой связью обладают высокой технологичностью |
| avia. | charge coupled display | индикатор на приборах с зарядовой связью |
| Makarov. | charge-coupled field-effect transistor | комбинация полевого транзистора с ПЗС |
| Makarov. | charge-coupled image sensor | формирователь сигналов изображений на ПЗС |
| Makarov. | charge-coupled imaging device | формирователь сигналов изображения на ПЗС |
| Makarov. | charge-coupled line imaging device | линейный формирователь сигналов изображения на ПЗС |
| Makarov. | charge coupled MOSFETs | полевые МОП-транзисторы с зарядовой связью |
| comp. | charge-coupled RAM | запоминающее устройство на основе ПЗС |
| comp. | charge-coupled shift register | сдвиговый регистр на основе ПЗС |
| gen. | chemically etched groove-coupled lasers | лазеры с оптической связью через химически вытравленную канавку |
| brit. | choke-capacitance-coupled amplifier | дроссельный усилитель |
| Makarov. | chromophore coupled to lattice | связанные с кристаллической решёткой хромофоры |
| Makarov. | classicallike coupled equations for the nuclear dynamics | схожие с классическим связанные уравнения ядерной динамики |
| Makarov. | cleaved-coupled-cavity laser | лазер со сколотыми связанными резонаторами |
| mil., avia. | close-coupled | тесно связанный |
| Gruzovik | close-coupled | вплотную смонтированный |
| avia. | close-coupled canard | ПГО, аэродинамически взаимодействующее с крылом |
| avia. | close-coupled canard aircraft | ЛА схемы "утка" с аэродинамически взаимодействующими крылом и передним горизонтальным оперением |
| avia. | close-coupled canard concept | принцип организации аэродинамического взаимодействия крыла и переднего горизонтального оперения |
| avia. | close-coupled canard configuration | схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения |
| Makarov. | close coupled energy system | энергетическая система, в которой спарены производство топлива и его использование |
| nautic. | close-coupled pump | насос, жёстко соединённый с двигателем |
| nautic. | close-coupled rudders | спаренные рули |
| Makarov. | close-coupled screen | газоплотный экран котла |
| therm.eng. | close-coupled three-cylinder impulse-type turbine | одновальная трёхцилиндровая активная турбина |
| nautic. | close-coupled turbine | турбина с непосредственным приводом на вал |
| therm.eng. | close-coupled turbine | турбина с непосредственным присоединением (к валу генератора, насоса, компрессора) |
| avia. | close-coupled wing and canard | крыло и ПГО с близким расположением |
| avia. | close-coupled wing and canard | аэродинамически взаимодействующие крыло и ПГО |
| avia. | close-coupled wing canard | аэродинамически взаимодействующая комбинация крыло-ПГО |
| avia. | close-coupled wing-canard configuration | схема "утка" с аэродинамическим взаимодействием крыла и переднего горизонтального оперения |
| mil., avia. | closed-coupled canard | близкорасположенное переднее горизонтальное оперение |
| mil., avia. | closed-coupled canard | схема "утка" с близким расположением крыла и переднего горизонтального оперения |
| comp. | closely-coupled | сильносвязанный |
| comp. | closely-coupled interface | сильная связь |
| Makarov. | closely coupled polaron | полярон сильной связи |
| nautic. | clutch-coupled pump | насос, соединяемый с двигателем посредством муфты |
| Makarov. | clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| Makarov. | clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| energ.ind. | complex coupled channel instability | сложная неустойчивость в связанных каналах (напр., пульсации волн плотности при соединении нескольких труб коллекторами на входе и выходе) |
| Makarov. | Coriolis coupled bands | связанные кориолисовым взаимодействием полосы |
| Makarov. | Coriolis-coupled degenerate modes | кориолисово-связанные вырожденные колебания |
| Makarov. | Coriolis coupled fundamentals | возмущённые кориолисовым взаимодействием фундаментальные переходы |
| energ.ind. | coupled air-fluidized bed | двойной кипящий слой, флюидизируемый воздухом топки котла с кипящим слоем. |
| energ.ind. | coupled air-fluidized bed | двойной кипящий слой, ожижаемый воздухом топки котла с кипящим слоем. |
| gen. | coupled air/ocean model | модель взаимодействия атмосферы и океана |
| shipb. | coupled anchor-mooring capstan | соединённый якорно-швартовный шпиль (Himera) |
| antenn. | coupled antennas | связанные антенны |
| avia. | coupled approach | заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств |
| ecol. | Coupled Atmosphere-Ocean General Circulation Model | модель общей циркуляции с учётом взаимодействия океана и атмосферы |
| antenn. | coupled bars | связанные стержни |
| avia. | coupled beam | взаимосвязанный пучок |
| avia. | coupled boundary layers | взаимодействующие пограничные слои |
| energ.ind. | coupled breeding superheating reactor | реактор-размножитель с ядерным перегревом |
| energ.ind. | coupled breeding superheating reactor | реактор-размножитель с перегревом пара |
| shipb. | coupled capstan | соединённый якорный шпиль (Himera) |
| Makarov. | coupled-cavity laser | лазер co связанными резонаторами |
| Makarov. | coupled-channel method | метод связанных каналов |
| gen. | coupled channel method | метод связанных каналов (яф) |
| Makarov. | coupled-cluster | связанных кластеров |
| gen. | coupled-cluster | связанных кластеров (метод) |
| Makarov. | coupled-cluster ab initio investigation | исследование неэмпирическим методом связанных кластеров |
| Makarov. | coupled-cluster calculations of the electronic excitation spectrum in a polarized basis | расчёты методом связанных кластеров спектра электронного возбуждения в поляризованном базисе |
| Makarov. | coupled cluster description of molecular vibrations | описание в представлении связанных кластеров молекулярных колебаний |
| Makarov. | coupled cluster Green's function | метод функций Грина для связанных кластеров |
| gen. | coupled-cluster Green's function method CCGF method | метод связанных кластеров функции Грина |
| gen. | coupled cluster Green's function method | метод функций Грина для связанных кластеров |
| Makarov. | coupled-cluster method | метод связанных кластеров |
| gen. | coupled cluster models CCS, CC2, CCSD, CC3 | модели связанных кластеров (СКО, СК2, СКОД, СК3) |
| gen. | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR | метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами |
| Makarov. | coupled cluster technique | приближение связанных кластеров |
| Makarov. | coupled clusters of distinguishable particles | связанные кластеры различимых частиц |
| gen. | coupled column | парные колонны |
| obs. | coupled columns | парные колонны |
| avia. | coupled command | сигнал связанного управления |
| comp. | coupled computers | спаренные компьютеры |
| avia. | coupled control input | сигнал связанного управления |
| energ.ind. | coupled control system | система управления со слежением за нагрузкой (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | coupled counter | встроенное печатающее устройство (для дополнительной краски) |
| Makarov. | coupled damping | косвенное демпфирование |
| avia. | coupled degrees of freedom | взаимосвязанные степени свободы |
| antenn. | coupled devices | связанные устройства |
| avia. | coupled dynamics | динамика связанного движения |
| avia. | coupled effect | совместное воздействие |
| Makarov. | coupled electromagnetic waves | связанные электромагнитные волны |
| Makarov. | coupled electron Compton effect | комптон-эффект на связанном электроне |
| Makarov. | coupled electron pair approximation | приближение связанных электронных пар |
| Makarov. | coupled electron pair method | метод связанных электронных пар |
| Makarov. | coupled electron-proton transfer | связанный электрон-протонный перенос |
| Makarov. | coupled element | контртело |
| antenn. | coupled elements | элементы с взаимной связью |
| energ.ind. | coupled environment corrosion fatigue model | модель коррозионной усталости под воздействием окружающей среды |
| energ.ind. | coupled environment crevice model | модель развития щелевой коррозии под воздействием окружающей среды |
| energ.ind. | coupled environment fracture model | модель разрушения под воздействием окружающей среды |
| energ.ind. | coupled environment pitting model | модель развития питтинговой коррозии под воздействием окружающей среды |
| Makarov. | coupled equations | сцепленные уравнения |
| Makarov. | coupled equations approach | приближение связанных уравнений |
| avia. | coupled equations of motion | уравнения связанного движения |
| energ.ind. | Coupled Fast Reactivity Measurement Facility | критическая сборка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов (Айдахская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | coupled fast reactor measurement facility | установка для проведения комплексных измерений по программе быстрых реакторов |
| quant.el. | coupled fibers | оптически связанные волокна |
| gen. | coupled-field analysis | расчёт связанных полей (Dinara Makarova) |
| avia. | coupled fire and flight-control system | объединённая система управления полётом и огнем |
| avia. | coupled flap-lag-torsional dynamics | динамика связанных махового движения, качания и крутильных колебаний (лопасти несущего винта) |
| avia. | coupled flap-lag-torsional dynamics | динамика изгибно-изгибно-крутильного движения |
| energ.ind. | coupled fluidized bed | двойной кипящий слой топки котла с кипящим слоем |
| nautic. | coupled flutter | сложный флаттер |
| nautic. | coupled flutter | флаттер системы с двумя и более степенями свободы |
| Makarov. | coupled flutter | классический флаттер |
| quant.el. | coupled guides | связанные световоды |
| Makarov. | coupled Hartree-Fock method | связанный метод Хартри-Фока |
| nautic. | coupled hatches | парные люки |
| gen. | coupled HLPC-ICPMS | комбинированный метод ВЭЖХ-МС с индуктивно-связанной плазмой |
| gen. | coupled HLPC-ICPMS | комбинированный метод высокоэффективной жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с индуктивно-связанной плазмой |
| energ.ind. | coupled hydrodynamic-neutronic instability | совместная гидродинамическая неустойчивость и нестабильность нейтронно-физических характеристик (ядерного реактора) |
| energ.ind. | coupled hydrodynamic-neutronic instability | гидродинамическая неустойчивость в кипящем реакторе, обусловленная обратной связью между количеством пара в активной зоне и мощностью, генерируемой топливом |
| amer., BrE | coupled impedance | вносимое полное сопротивление (эффект активной нагрузки на сопротивление первичной цепи трансформатора, связанных контуров) |
| gen. | coupled Kohn-Sham equation CKS equation | связанное уравнение Кона-Шэма |
| gen. | coupled Kohn-Sham method CKS method | связанный метод Кона-Шэма |
| gen. | coupled lace | сцепное кружево |
| antenn. | coupled-line directional coupler | направленный ответвитель на связанных линиях |
| antenn. | coupled line equations | уравнения связанных линий |
| antenn. | coupled-line network | схема на связанных линиях |
| Makarov. | coupled linear oscillators | связанные линейные осцилляторы |
| Makarov. | coupled map lattice | решётка связанных отображений (в нелинейной динамике) |
| avia. | coupled mode | форма связанных колебаний |
| avia. | coupled mode | совмещённый режим |
| Makarov. | coupled model | связанная модель |
| Makarov. | coupled model | модель, учитывающая взаимодействие |
| mil., avia. | coupled modes | частоты связанных колебаний |
| antenn. | coupled modes | связанные типы волн |
| Makarov. | coupled modes | связанные типы колебаний |
| Makarov. | coupled modes | связанные колебания |
| nautic. | coupled modes of vibration | взаимосвязанные формы колебаний |
| nautic. | coupled motion | индуцированное движение |
| nautic. | coupled motion | вызванное движение |
| avia. | coupled motion | связанное движение |
| nautic. | coupled motions | связанные движения |
| nautic. | coupled motions | взаимосвязанные движения |
| avia. | coupled operation | связанное управление (ЛА) |
| avia. | coupled operation | работа системы в режиме связанного управления |
| Makarov. | coupled oscillator representation | представление связанных осцилляторов |
| quant.el. | coupled oscillators | связанные генераторы |
| Makarov. | coupled oscillators | связанные осцилляторы |
| quant.el. | coupled-out beam | выведенный пучок |
| quant.el. | coupled-out light | выведенный световой пучок |
| quant.el. | coupled-out ray | выводимый луч |
| antenn. | coupled pair | пара связанных элементов |
| Makarov. | coupled pair | связанная пара |
| Makarov. | coupled pair approximation | приближение связанных пар (метода ССП) |
| Makarov. | coupled particle | связанная частица |
| Makarov. | coupled pendulums | связанные маятники |
| Makarov. | coupled photoxidation-hydride AAS detector for the HPLC of arsenic compounds | комбинированный фотоокислительно-гидридный атомно-абсорбционный детектор для ВЭЖХ соединений мышьяка |
| antenn. | coupled posts | связанные штыри |
| quant.el. | coupled power | вводимая мощность |
| quant.el. | coupled power | выводимая мощность |
| Makarov. | coupled problem | связанная задача |
| Makarov. | coupled proton and hydrogen-atom transfer | сопряжённые процессы переноса протона и атома водорода |
| med. | coupled pulse | бигеминия (форма экстрасистолической аритмии) |
| quant.el. | coupled qubit | связанный кубит (Alex_Odeychuk) |
| comp. | coupled queues | взаимосвязанные очереди |
| Makarov. | coupled Raman and infrared spectroscopic study | совместное изучение методами КР и инфракрасной спектроскопии |
| Makarov. | coupled reaction | сопряжённые реакции |
| shipb. | coupled receiver | вторичный приёмник |
| antenn. | coupled region | участок связи (между линиями) |
| Makarov. | coupled resonance | резонанс связи (в ускорителе) |
| avia. | coupled response | связанная реакция |
| med. | coupled rhythm | бигеминия (форма экстрасистолии) |
| quant.el. | coupled rods | оптически связанные стержни |
| Makarov. | coupled rotation | связанное вращение |
| Makarov. | coupled rotation | связанная ротация |
| med. | coupled stimulation | синхронная стимуляция (сердца) |
| med. | coupled stimulation | сопряжённая стимуляция (сердца) |
| med. | coupled stimulation | сопряжённая стимуляция сердца (синхронная) |
| antenn. | coupled-strip transmission lines | полосковые связанные линии передачи |
| antenn. | coupled-strip-transmission-line directional coupler | направленный ответвитель на связанных полосковых линиях |
| quant.el. | coupled system | связанные системы |
| Makarov. | coupled system | связанная система |
| Makarov. | coupled telephone sets | параллельные телефоны |
| Makarov. | coupled thermoelasticity problem | связанная задача термоупругости |
| Makarov. | coupled three-dimensional wave packet approach | приближение связанных трёхмерных волновых пакетов |
| quant.el. | coupled transitions | связанные переходы |
| antenn. | coupled-transmission-line directional coupler | направленный ответвитель на связанных линиях |
| antenn. | coupled-transmission-line magic-T | двойной тройник на связанных линиях |
| Makarov. | coupled transport | сопряжённый перенос |
| Makarov. | coupled transport | сопряжённый транспорт (процесс, в котором поток одного компонента через МБ зависит от потока др. компонента) |
| Makarov. | coupled transport | сопряжённый транспорт |
| gen. | coupled transport | сопряжённый транспорт (процесс, в к-ром поток одного компонента через МБ зависит от потока др. компонента) |
| nautic. | coupled tumbler switch | тумблер |
| nautic. | coupled tumbler switch | выключатель |
| avia. | coupled vibration | связанные колебания |
| Makarov. | coupled vibrations | совместные колебания |
| Makarov. | coupled vibrations | колебания связанных систем |
| Makarov. | coupled vibrations | взаимодействующие колебания |
| Makarov. | coupled wave | C-волна |
| Makarov. | coupled wave | тип поверхностной волны, которая непрерывно возбуждается другой волной, имеющей ту же фазовую скорость |
| quant.el. | coupled waveguides | связанные световоды |
| Makarov. | coupled waveguides | связанные волноводы |
| gen. | coupled wheels | спаренные колёса |
| gen. | coupled with | совместно с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | coupled with | вкупе (Once again, your inability to control your emotions, coupled with an explosive mood, will most definitely lead to a humiliating encounter. VLZ_58) |
| comp. | coupled with | поскольку Coupled with the Philadelphia Flyers' 3-2 regulation loss to the Los Angeles Kings, New York moved into second place in the Metropolitan Division. (VLZ_58) |
| comp. | coupled with | учитывая то, что (VLZ_58) |
| comp. | coupled with | с учётом того, что (VLZ_58) |
| gen. | is coupled with | сочетается с (rechnik) |
| gen. | coupled with | сообща с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | coupled with | наряду с (bigmaxus) |
| gen. | coupled with | вкупе с (The government purges and executions of serving officers, coupled with officer desertions to the resistance, halved the size of the officer corps. Anglophile) |
| gen. | coupled with | вместе |
| avia. | coupled with a gland | соединённый шарниром |
| avia. | cross-coupled accelerations | взаимосвязанные составляющие перегрузки по различным осям |
| Makarov. | cross-coupled processing generating hierarchy | иерархический уровень обработки данных с перекрёстными обратными связями |
| gen. | cross-coupled processing generating hierarchy | иерархический уровень обработки с перекрёстными связями |
| Makarov. | crossed-field waveguide coupled amplifier | усилитель M-типа со связанным волноводом |
| Makarov. | cytochrome c oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| Makarov. | cytochrome с oxidase catalyses the reduction of molecular oxygen to water, a process that is coupled to proton translocation across the mitochondrial inner membranes | цитохром-с-оксидаза катализирует восстановление молекулярного кислорода до воды – процесс, который связан с перемещением протона по митохондриальным внутренним мембранам |
| quant.el. | diffractively coupled oscillators | генераторы с дифракционной связью |
| mil., avia. | direct-coupled | на одном валу |
| energ.ind. | direct coupled | соединённый на одном валу |
| shipb. | direct coupled amplifier | усилитель с непосредственной связью |
| med. | direct-coupled amplifier | усилитель с прямой связью |
| antenn. | direct-coupled cavity filter | фильтр с прямой связью между резонаторами |
| antenn. | direct-coupled cavity filter | фильтр с непосредственной связью между резонаторами |
| shipb. | direct-coupled diesel engine | прямодействующий дизель |
| nautic. | direct-coupled exciter | непосредственно сочленённый возбудитель (на общем валу с генератором) |
| mil., avia. | direct coupled logic | логическая схема с непосредственной связью |
| energ.ind. | direct coupled pulse energization | электропитание прямыми связанными импульсами |
| mil., avia. | direct coupled transistor logic | транзисторно-транзисторные логические схемы с непосредственными связями |
| comp. | direct-coupled transistor logic | транзисторная логика с непосредственными связями |
| mil., avia. | direct coupled unipolar transistor logic | логическая схема на униполярных транзисторах с непосредственными связями |
| mil., avia. | direct coupled unipolar transistor logic | логическая схема на полевых транзисторах с непосредственными связями |
| mil., avia. | direct coupled unipolar transistor logic | логическая схема на канальных транзисторах с непосредственными связями |
| Makarov. | direct resistance-coupled amplifier | усилитель с непосредственной резистивной связью |
| shipb. | directly-coupled | с непосредственным соединением |
| Makarov. | directly coupled multiprocessor system | система с непосредственной связью (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| Makarov. | directly coupled multiprocessor system | система с тесной связью (осуществляемой через общую оперативную память; между процессорами) |
| energ.ind. | earth-coupled heat pump | тепловой насос с использованием грунта в качестве теплообменника |
| quant.el. | edge-coupled cavity | резонатор с внеосевым вводом-выводом |
| Makarov. | edge-coupled mirror | зеркало внеосевого вывода (в волоконно-оптических линиях связи) |
| quant.el. | edge-coupled resonator | резонатор с внеосевым вводом-выводом |
| antenn. | edge-coupled strip lines | полосковые линии, связанные по узкой стороне |
| quant.el. | electrically coupled | с электрической связью |
| avia. | electron coupled oscillator | генератор с электронной связью |
| Makarov. | emitter-coupled current-steered logic ECCSL | эмиттерно-связанная логика с управлением по току |
| Makarov. | emitter-coupled injection logic ECIL | эмиттерно-связанная инжекционная логика |
| mil., avia. | emitter-coupled logic | транзисторная логическая схема с эмиттерной связью |
| Makarov. | emitter-coupled logic ECL | эмиттерно-связанная логика |
| mil., avia. | emitter-coupled transistor logic | транзисторная логическая схема с эмиттерной связью |
| mil., avia. | emitter-emitter-coupled logic | транзисторная логическая схема с объединёнными эмиттерами |
| Makarov. | equation of motion coupled clusters | уравнение движения связанных кластеров |
| Makarov. | equation-of- motion coupled cluster method | уравнения движения метода связанных кластеров |
| Makarov. | equation-of-motion coupled-cluster method | метод уравнений движения связанных кластеров |
| Makarov. | equation-of-motion coupled-cluster method | уравнения движения в методе связанных кластеров |
| Makarov. | equation-of-motion coupled-cluster method EOM-CC method | метод уравнений движения теории связанных кластеров |
| quant.el. | evanescently coupled | со связью на затухающих волнах |
| quant.el. | evanescently coupled waveguides | световоды со связью на затухающих волнах |
| Makarov. | exchange-coupled complex | обменно-связанный комплекс |
| Makarov. | exchange coupled dimers | обменно связанные димеры |
| Makarov. | exchange-coupled thin-film memory device | ЗУ на обменно-связанных тонких магнитных плёнках |
| Makarov. | exciton-coupled circular dichroism ECCD | экситон-связанный круговой дихроизм |
| avia. | extension-twist-coupled blade | лопасть несущего винта со связью крутки с растяжением |
| mil. | fiber optics coupled image amplifier | усилитель изображения с использованием волоконно-оптических средств |
| Makarov. | Fock-space coupled cluster | связанный кластер в фоковском пространстве |
| Makarov. | Fock-space coupled-cluster method | метод связанных кластеров в фоковском пространстве |
| Makarov. | Fock-space coupled-cluster method FSCC method | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства |
| Makarov. | Fock-space coupled-cluster method in the intermediate Hamiltonian formulation | метод связанных кластеров с использованием фоковского пространства в формализме промежуточного гамильтониана |
| Makarov. | fully spin-adapted coupled cluster method | полностью спин-адаптированный метод связанных кластеров |
| Makarov. | gauge invariance of the coupled cluster oscillator strength | калибровочная инвариантность силы осциллятора в рамках теории связанных кластеров |
| Makarov. | generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| mil., astronaut. | GPS coupled to the inertial reference system | глобальная спутниковая навигационная система, сопряжённая с инерциальной навигационной системой |
| Makarov. | grating-coupled laser | лазер с распредёленной обратной связью на дифракционной решётке |
| Makarov. | ground coupled storage | грунтовой аккумулятор (теплоты) |
| avia. | gyroscopically coupled motion | движение с проявлением инерционного взаимодействия |
| avia. | gyroscopically coupled motion | движение с проявлением гироскопического взаимодействия |
| avia. | gyroscopically coupled system | система с гироскопическим взаимодействием |
| antenn. | halo-coupled loop | оконечная петля I связи |
| Makarov. | hierarchy of coupled cluster models | иерархия моделей связанных кластеров |
| avia. | highly coupled structure | структура с большой степенью связности |
| Makarov. | Hilbert-space coupled-cluster method | метод связанных кластеров для гильбертовых пространств |
| Makarov. | his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper | в светской хронике их имена стали упоминать вместе |
| gen. | his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper | в светской хронике их имена стали упоминаться вместе |
| quant.el. | hole-coupled cavity | резонатор с отверстием для ввода-вывода |
| quant.el. | hole-coupled reflector | зеркало резонатора с отверстием для ввода-вывода |
| antenn. | hybrid-coupled | со связью на гибридном устройстве |
| mil., avia. | ILS auto pilot coupled approach | автоматический заход на посадку по приборам |
| amer. | impedance-coupled amplifier | усилитель на дросселях |
| Makarov. | in inductively coupled plasmas | в индуктивно связанных плазмах |
| Makarov. | indirectly coupled system | система с косвенной связью (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| med. | inductive coupled plasma-atomic emission spectroscopy | Атомно-эмиссионная спектроскопия с индуктивно-связанной плазмой (gaseda) |
| Makarov. | inductively coupled amplifier | усилитель с трансформаторной связью |
| med. | inductively coupled field | индуктивно связанное поле |
| energ.ind. | inductively coupled plasma | индуктивно связанная плазма (напр., применяется в атомно-абсорбционной спектрометрии) |
| Makarov. | inductively coupled plasma ICP | индуцируемая плазма |
| energ.ind. | inductively-coupled plasma atomic absorption spectrometry | атомно-абсорбционная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой (метод позволяет определять свыше 30 элементов в анализируемой воде) |
| geol. | inductively coupled plasma atomic emission spectrometer | индуктивный спаренный плазменно-атомный эмиссионный спектрометр |
| geol. | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry | оптическая эмиссионная спектрометрия с индуктивно-связанной плазмой (lxu5) |
| gen. | inductively coupled plasma atomic emission spectrometry | атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой (Alexander Demidov) |
| gen. | Inductively Coupled Plasma – Atomic Emission Spectroscopy | атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой (Alexander Demidov) |
| gen. | Inductively Coupled Plasma Atomic Emission Spectroscopy | атомно-эмиссионная спектрометрия с индуктивно связанной плазмой (Alexander Demidov) |
| Makarov. | inductively coupled plasma emission spectroscopy | эмиссионная спектроскопия с индуктивно-связанной плазмой |
| Makarov. | inductively coupled plasma mass spectrometry | масс-спектрометрия с индукционной плазмой |
| Makarov. | inductively coupled plasma mass spectrometry ICP-MS | масс-спектрометрия с индуктивно связанной плазмой |
| gen. | Inductively coupled plasma mass spectrometry ICPMS | Масс-спектрометрия с индуктивно связанной плазмой (самый чувствительный и экспрессный метод элементного анализа на сегодняшний день.  irk.ru Serge1985) |
| energ.ind. | inductively coupled plasma-atomic emission spectroscopy | атомно-эмиссионная спектроскопия с индуктивно связанной плазмой |
| energ.ind. | inductively coupled plasma-mass spectrometer | масс-спектрометр |
| Makarov. | inertia-coupled | при наличии инерционного взаимодействия |
| Makarov. | integral-directed coupled cluster singles and doubles model | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов |
| gen. | intimately coupled | тесно (в выражении "тесно связан" (intimately coupled) Svetozar) |
| antenn. | iris-coupled | связанный диафрагмой |
| Makarov. | laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry | масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно связанной плазмой |
| Makarov. | laser-ablation inductively-coupled plasma-mass spectrometry | масс-спектрометрия с лазерной абляцией и индуктивно-связанной плазмой |
| quant.el. | light-coupled circuit | схема с оптической связью |
| Makarov. | linear-response coupled-cluster theory | теория связанных кластеров в приближении линейного отклика |
| Makarov. | long-coupled | с длинной поясницей |
| antenn. | loop-coupled antenna | антенна с индуктивным возбуждением |
| antenn. | loop-coupled attenuator | ослабитель в виде петли связи |
| antenn. | loop-coupled cavity | резонатор, связанный витком |
| antenn. | loop-coupled cavity | резонатор, связанный петлёй |
| antenn. | loop-coupled cavity | резонатор, связанный рамкой |
| Makarov. | loop-coupled cavity | резонатор c петлевой связью |
| comp. | loosely-coupled | слабосвязанный |
| comp. | loosely-coupled interface | слабая связь |
| Makarov. | loosely coupled multiprocessor system | система со слабой связью между процессорами (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| Makarov. | loosely coupled multiprocessor system | система с косвенной связью между процессорами (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| comp. | loosely coupled processors | слабо связанные процессоры |
| Makarov. | loosely coupled system | система со слабой связью (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| Makarov. | loosely coupled system | система с косвенной связью (осуществляемой через общую внешнюю память) |
| Makarov. | mode-coupled laser | лазер c синхронизацией мод |
| Makarov. | multiconfiguration spin-coupled wave function | многоконфигурационная спин-связанная волновая функция |
| mil., avia. | multi-emitter-coupled transistor logic | многоэмиттерно-связанная транзисторная логическая схема |
| mil., avia. | multi-emitter-coupled transistor logic | многоэмиттерно-связанная транзисторная логика |
| Makarov. | multi-reference coupled-cluster method | метод связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями |
| Makarov. | multireference coupled-cluster theory | теория связанных кластеров с несколькими исходными конфигурациями |
| Makarov. | multireference state-specific coupled-cluster method SS-MRCC method | специфичный по состояниям метод связанных кластеров с множественными исходными конфигурациями |
| antenn. | multisection-coupled lines | линии с многоэлементной распределённой связью |
| antenn. | multisection-coupled lines | линии с многократной распределённой связью |
| Makarov. | nanofiltration coupled to catalysis: a way to perform homogeneous reactions in a continuous mode | сочетание нанофильтрации с катализом: путь к осуществлению гомогенных реакций в непрерывном режиме |
| Makarov. | nonadiabatic corrections for coupled Morse oscillators | неадиабатические поправки для связанных осцилляторов Морзе |
| antenn. | nonuniform-coupled lines | линии с неоднородной связью |
| antenn. | offset coupled strip lines | смещённые связанные полосковые линии |
| Makarov. | open-shell coupled cluster theory | теория связанных кластеров для открытых оболочек |
| quant.el. | optical-coupled isolator | устройство развязки с оптической связью |
| quant.el. | optically coupled | оптически связанный |
| quant.el. | optically coupled block | блок с оптической связью |
| Makarov. | optically coupled device | оптопара |
| Makarov. | optically coupled input | вход в УЧПУ с оптронной развязкой |
| quant.el. | optically coupled modules | модули с оптической связью |
| quant.el. | optically coupled pair | оптрон |
| quant.el. | optically coupled pair | пара с оптической связью (излучатель-детектор) |
| mil., avia. | optics-coupled display unit | дисплей, подключаемый с помощью волоконно-оптической линии |
| Makarov. | orientationally coupled groups | ориентационно связанные группы |
| antenn. | orthogonally coupled resonators | ортогонально связанные резонаторы |
| Makarov. | orthogonally spin-adapted state-universal coupled-cluster formalism | формализм ортогонально спин-адаптированных универсальных состояний связанных кластеров |
| Makarov. | parametrically coupled waves | параметрически связанные волны |
| gen. | particularly when coupled | особенно в сочетании (bookworm) |
| quant.el. | perpetually coupled qubit | постоянно связанный кубит (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | photon-coupled isolator | оптрон |
| quant.el. | photon-coupled isolator | устройство развязки с оптической связью |
| Makarov. | photon-coupled isolator | оптопара |
| quant.el. | photon-coupled logic | логические схемы с оптической связью |
| Makarov. | photon-coupled pair PCP | оптрон |
| med. | polymer-coupled allergen | аллерген, иммобилизованный на полимерной обложке |
| biol. | polymer-coupled allergen | иммобилизованный на полимерной подложке аллерген |
| antenn. | post-coupled resonator | резонатор со штыревой связью |
| Makarov. | preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry | приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии |
| biol. | proton-coupled folate transporter | протон-сопряжённый транспортёр фолатов (CopperKettle) |
| Makarov. | proton-coupled transport | протон-сопряжённый транспорт |
| comp. | radiating edges directly coupled microstrip antenna | микрополосковая антенна с непосредственно связанными излучающими рёбрами |
| antenn. | radiation coupled reflector | пассивный рефлектор |
| mil. | rear-coupled locomotive | локомотив в хвосте поезда |
| Makarov. | reformulating the Fock-space coupled-cluster method in the spirit of the intermediate Hamiltonian technique | переформулировка метода связанных кластеров в фоковском пространстве в духе техники промежуточного гамильтониана |
| Makarov. | regulation of tyrosine kinase cascades by G-protein-coupled receptors | регуляция каскада тирозинкиназы рецепторами, связанными с G-белком |
| Makarov. | relativistic coupled cluster method | релятивистский метод связанных кластеров |
| Makarov. | relaxation of a system with a conical intersection coupled to a bath | релаксация системы с коническим пересечением, связанной с термостатом |
| Makarov. | restricted step method coupled with the augmented Hessian | метод ограниченного шага, связанного с дополненным гессианом |
| Makarov. | sealed inductively coupled plasma | уплотнённая индуктивно связанная плазма |
| Makarov. | sealed inductively coupled plasma spectroscopy | спектроскопия уплотнённой индуктивно связанной плазмы |
| gen. | second-order polarization propagator approximation with coupled cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с использованием однократных и двойных амплитуд метода связанных кластеров |
| gen. | second-order polarization propagator approximation with coupled-cluster singles and doubles amplitudes | приближение поляризационного пропагатора второго порядка с амплитудами метода связанных кластеров с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| Makarov. | segmented-array charged-coupled device detector | панорамный детектор с зарядовой связью |
| Makarov. | shaking of weakly coupled systems | встряхивание слабосвязанных систем |
| avia. | short-coupled flying wing aircraft | ЛА схемы "летающее крыло" с малым плечом органов управления тангажом |
| gen. | similarity transformed equation-of-motion coupled-cluster singles and doubles method STEOM-CCSD method | метод связанных кластеров с использованием уравнений движения и преобразований подобия и учётом одно- и двукратных возбуждений |
| Makarov. | single-reference coupled-cluster method | метод связанных кластеров с одной исходной конфигурацией |
| antenn. | slit-coupled four-port E-plane junction | четырёхплечее E-плоскостное соединение с щелевой связью |
| antenn. | slit-coupled junction | соединение с щелевой связью |
| antenn. | slit-coupled lines | линии с щелевой связью |
| antenn. | slot-coupled | с щелевой связью |
| Makarov. | slot-coupled cavity | резонатор c щелевой связью |
| Makarov. | solid-phase aggregation of coupled erythrocytes test SPACE test | твёрдофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело-эритроцит |
| biol. | solid-phase aggregation of coupled erythrocytes test | твёрдофазный иммуноанализ с использованием иммобилизованных комплексов антитело – эритроцит |
| Makarov. | spectroscopy with inductively coupled plasma | спектроскопия с индуктивно связанной плазмой |
| Makarov. | spin-coupled modern valence-bond | спин-связанный метод валентных связей |
| Makarov. | spin-coupled theory | спин-связанная теория |
| Makarov. | spin coupled valence bond theory | спин-связанная теория валентных связей |
| Makarov. | spin-adapted open-shell coupled-cluster theories | спин-адаптированный вариант теорий связанных кластеров для открытых оболочек |
| Makarov. | spin-orbit coupled potential energy surfaces | спин-орбитально-связанные поверхности потенциальной энергии |
| Makarov. | stagger-tune coupled circuits | расстраивать связанные контуры |
| Makarov. | state-selective coupled cluster method | селективный по состояниям метод связанных кластеров |
| avia. | stiffness coupled structure | конструкция со связью жесткостей (в различных направлениях) |
| comp. | strongly coupled | наглухо связанный |
| comp. | strongly coupled | сильно связанный |
| gen. | strongly coupled electron method | метод сильно связанных электронов (фтт) |
| Makarov. | strongly coupled polaron | полярон сильной связи |
| nautic. | tandem-coupled propulsion motors | тандемно соединённые гребные электродвигатели |
| nautic. | tandem-coupled propulsion motors | гребные электродвигатели, соединённые тандемно |
| Makarov. | TG-FTIR coupled analysis thermogravimetry – infrared spectroscopy coupled analysis | совместный анализ методами термогравиметрии и инфракрасной спектроскопии |
| Makarov. | the antenna complex LH2 contains two weakly coupled ring aggregates of 9 and 18 bacteriochlorophyll molecules the b800 and the B850 ring, respectively | антенный комплекс LH2 состоит из 2 слабосвязанных кольцевых агрегатов из 9 и 18 молекул бактериохлорофилла (кольцо B800 и кольцо B850, соотв.) |
| Makarov. | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей |
| Makarov. | the equation-of-motion approach using a coupled cluster reference EOM-CCSD | приближение уравнений движения с использованием метода связанных кластеров с одно- и двукратными возбуждениями |
| Makarov. | the fall in the number of empty jobs is coupled with the rise in the cost of living | падение числа рабочих мест связано с ростом стоимости жизни |
| Makarov. | the integral-directed coupled cluster singles and doubles model | модель связанных кластеров с одно- и двухкратными возбуждениями и прямым вычислением интегралов |
| inf. | the long journey coupled with hot weather did us up | дальний путь и жара измотали нас |
| inf. | the long journey coupled with hot weather did us up | дальний путь и жара измучили нас |
| Makarov. | the name of Oxford is coupled with the idea of learning | Оксфорд ассоциируется с научными занятиями |
| gen. | the two symphonies are coupled on one record | обе симфонии записаны на одну пластинку |
| Makarov. | thermogravimetry – infrared spectroscopy coupled analysis TG-FTIR coupled analysis | совместный анализ методами термогравиметрии и инфракрасной спектроскопии |
| comp. | tightly coupled | наглухо связанный |
| antenn. | tightly coupled lines | сильно связанные линии |
| Makarov. | tightly coupled multiprocessor system | система с непосредственной связью между процессорами, осуществляемой через общую оперативную память |
| comp. | tightly-coupled processors | сильно связанные процессоры |
| comp. | tightly-coupled processors | процессоры с непосредственной связью |
| biol. | tightly coupled system | прочносопряжённая система |
| Makarov. | tightly coupled system | система с непосредственной связью, осуществляемой через общую оперативную память |
| comp. | tightly-coupled system | система с сильной связью |
| shipb. | transformer coupled amplifier | трансформаторный усилитель |
| Makarov. | transformer-coupled amplifier | усилитель с индуктивной связью |
| antenn. | transformer-coupled load | трансформаторно связанная нагрузка |
| Makarov. | transitionally coupled amplifier | усилитель с двухконтурными междукаскадными цепями с критической связью |
| Makarov. | tunnel-coupled optical waveguides | туннельно-связанные оптические волноводы |
| Makarov. | two-dimensional charge-coupled device CCD detector | двухмерный детектор с устройством зарядовой связи |
| antenn. | uniformly coupled lines | линии с однородной связью |
| Makarov. | unitary group based coupled cluster method | основанный на унитарной группе метод связанных кластеров |
| mil., avia. | visually-coupled airborne system simulator | установка для моделирования бортовых систем с визуальным отображением |
| mil., avia. | visually-coupled airborne systems simulation | моделирование бортовых систем с помощью визуальных средств |
| mil. | visually coupled control system | система управления с визуальным отображением |
| mil., avia. | visually-coupled system | визуально-сопряжённая система |
| avia. | visually coupled system | система с визуализацией (с воспроизведением визуальной обстановки по данным обзорных систем) |
| Makarov. | voltammetric study on ion transport across a liquid membrane coupled with electron transport | вольтамперометрическое изучение переноса ионов через жидкую мембрану при переносе электронов |
| Makarov. | weakly coupled polaron | полярон слабой связи |
| Makarov. | working too hard, coupled with not getting enough sleep, made her ill | тяжёлая работа и недосыпание привели к тому, что она заболела |
