| Subject | English | Russian |
| adv. | A county | округ А (в составе одного из 25 крупнейших городов и объединённых городских районов) |
| gen. | a lone doctor in the county | единственный доктор в районе |
| econ. | administrative county | графство как административная единица |
| econ. | administrative county | графство (административная единица) |
| law | administrative county | административное графство |
| mil., avia. | Albany county airport | аэропорт в г.Олбани |
| Makarov. | American Federation of State, County and Municipal Employees | Американская федерация государственных, окружных и муниципальных служащих |
| gen. | Anne Arundel County | Округ Энн-Эрандел (округ в центральной части штата Мэриленд comprehension) |
| idiom. | another county heard from | этого только не хватало (starichokgordon) |
| idiom. | another county heard from | только вас не хватало (starichokgordon) |
| idiom. | another county heard from | вас забыли спросить (An unexpected person has spoken up or arrived on the scene, as in 'Jane's cousin from California decided to contest the will–another county heard from'.  answers.com starichokgordon) |
| geogr. | Apache County | округ Апачи (на северо-востоке штата Аризона (США) Leonid Dzhepko) |
| gen. | are you going to put up for this county again? | вы опять выставляете свою кандидатуру от этого графства? |
| adv. | B county | округ В (не входящий в число 25 крупнейших, но являющийся самостоятельным и имеющий население не менее 150 тыс. человек) |
| USA | Bergen County | округ Берген (igisheva) |
| cook. | Boone County Missouri ham | миссурийский окорок из округа Бун (знаменитый американский свиной окорок) |
| winemak., amer. | Bourbon county | штат Кентукки (исторический центр производства виски) |
| cook. | Bourbon county | штат Кентукки (США, исторический центр производства виски, от него получил название бурбон) |
| geogr. | Bucks County | Округ Бакс (штат Пенсильвания phibs) |
| adv. | C county | округ С (самостоятельный или входящий в состав метрополитенского ареала с населением не менее 35 тыс.человек) |
| USA | Cambria County | округ Камбрия (Cambria County is a county in the Commonwealth of Pennsylvania. As of the 2020 census, the population was 133,472. Its county seat is Ebensburg. The county was created on March 26, 1804, from parts of Bedford, Huntingdon, and Somerset Counties and later organized in 1807. It was named for the nation of Wales, which in Latin is known as "Cambria". wikipedia.org 'More) |
| econ. | census county division | переписной участок графства |
| busin. | chairman of county council | председатель совета округа |
| law | Chancery court of the County Palatine of Durham | Даремский канцлерский суд |
| law | Chancery court of the County Palatine of Lancaster | Ланкастерский канцлерский суд |
| chinese.lang. | Changhua County | Уезд Чжанхуа (Уезд Чжанхуа́ (кит. трад. 彰化縣, пиньинь: Zhānghuà xiàn) – один из уездов провинции Тайвань Китайской республики. erelena) |
| chinese.lang. | Chiayi County | Уезд Цзяи (Уезд Цзяи́ (кит. трад. 嘉義縣, пиньинь: Jiāyì xiàn) – один из уездов провинции Тайвань Китайской республики. erelena) |
| geogr. | Clark County | Округ Кларк (Prime) |
| busin. | clerk to county council | секретарь окружного совета |
| busin. | clerk to the county council | секретарь окружного совета |
| gen. | collar counties | республиканский "ошейник" Чикаго (The collar counties are the five counties of Illinois that border on Chicago's Cook County. The collar counties (DuPage, Kane, Lake, McHenry, and Will) are tied to Chicago economically, but, like many suburban areas in the United States, have very different political leanings than does the core city. Chicago has long been a Democratic stronghold, and the collar counties are known for being historically Republican strongholds. 4uzhoj) |
| med. | Congress of County Medical Societies | конгресс муниципальных медицинских обществ |
| med. | Congress of County Medical Societies | конгресс окружных медицинских обществ |
| bank., USA | contiguous-county bank branching | создание сети филиалов банка в соседних округах |
| econ. | contiguous-county bank branching | создание сети филиалов банка в соседних округах (США) |
| med. | Cook County Hospital | окружной ожоговый госпиталь |
| Makarov. | Cornwall must have been more lightly visited with the plague than most English counties | Корнуолл, должно быть, меньше пострадал от чумы, чем большинство английских графств |
| busin. | counties and municipalities | округа и муниципалитеты (США) |
| busin. | counties and municipalities | графства и муниципалитеты (Великобритания) |
| sec.sys. | counties compromised by terrorism | страны, в которых наблюдается террористическая деятельность (CNN Alex_Odeychuk) |
| brit. | County Administration Centre | административный центр графства |
| sociol. | county administrative court | окружной административный суд |
| law | county administrative court | ОАС (окружной административный суд elena.sklyarova1985) |
| cartogr., BrE | county administrative map | карта политико-административного деления графств |
| law | county administrator | выборный окружной администратор (twinkie) |
| brit. | county advisory officer | советник графства по сельскому хозяйству |
| brit. | county advisory officer | консультант графства по сельскому хозяйству |
| amer. | county extension agent | сельскохозяйственный консультант |
| amer. | county extension agent | окружной специалист по сельскохозяйственной пропаганде |
| agric. | county agricultural adviser | консультант округа по сельскому хозяйству |
| agric. | county agricultural adviser | консультант графства по сельскому хозяйству |
| law | county alderman | член самоуправления графства |
| winemak., amer. | county appellation | виноградарско-винодельческий район, совпадающий с границами округа |
| law | county attorney | атторней графства (в Великобритании) |
| law | county attorney | окружной атторней (в США) |
| USA | County Attorney | окружной прокурор (Это чиновник, предъявляющий обвинение в суде от имени властей графства или соответствующего юридического округа. Он является главным лицом, представляющим закон на данной территории, и на него возлагается основная задача по борьбе с преступностью и нарушениями прав граждан. Роль его в жизни своей округи весьма велика, что делает эту должность удобным трамплином для честолюбивых политиков.
clck.ru dimock) |
| busin. | county board | совет графства |
| busin. | county board of appeal | окружной апелляционный совет |
| USA | County Board President | президент совета управляющих графства (clck.ru dimock) |
| brit. | county borough | город с населением свыше 80 тысяч человек, административно выделенный в самостоятельную единицу |
| gen. | county borough | небольшой город с самоуправлением |
| gen. | county borough | город-графство |
| law | county borough | город с правами графства |
| econ. | county borough 0 | тысяч человек |
| law | county borough | городское поселение с правами графства |
| busin. | county borough | город-графство (Великобритания) |
| Makarov. | county borough | город-графство (в Великобритании) |
| gen. | county borough | город с населением свыше 100 000 человек, представляющий собою самостоятельную административную единицу (в Великобритании) |
| dipl. | county borough | город с населением свыше 50 тыс. человек, представляющий собою самостоятельную административную единицу (Великобритания) |
| gen. | county borough | город с населением свыше пятидесяти тысяч (являющийся административно самостоятельным) |
| cartogr., BrE | county boundary | граница графства |
| busin. | County Business Patterns | данные о состоянии предпринимательства в административных округах (США translator911) |
| chess.term. | county champion | чемпион округа (графства в Англии) |
| chess.term. | county championship | первенство округа (графства в Англии) |
| sport. | county championship | первенство области |
| mil., BrE | county civil defence director | начальник ГО графства |
| adv. | county clerk | начальник канцелярии округа |
| USA | county clerk | клерк графства (Отвечает за проведение выборов, ведет регистрацию смертей, браков, рождений, выдавая соответствующие документы. В маленьких графствах, с небольшим штатом чиновников – основное должностное лицо.
clck.ru dimock) |
| gen. | county clerk | Начальник канцелярии округа и Председатель окружной избирательной комиссии (США 4uzhoj) |
| gen. | county clerk | секретарь округа (окружной клерк americana.ru Степанова Наталья) |
| law | County Clerk-Recorder | Окружной секретарь-регистратор (Panoptikum) |
| gen. | County Clerk's office | отдел ЗАГС (США Dude67) |
| amer. | county clerk's office | секретариат округа (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | County Clerk's office | Канцелярия округа (орган ЗАГС в США Dude67) |
| brit. | county college | окружной колледж |
| adv. | county college | колледж графства (учебное заведение, в котором одним из основных предметов является домоводство) |
| dipl. | county commissioner | выборный чиновник (в некоторых округах США) |
| dipl. | county commissioner | мировой судья графства (Великобритания) |
| gen. | county commissioner | выборный окружной администратор (в некоторых округах США) |
| gen. | county commissioner | мировой судья графства (в Великобритании) |
| law | county commissioners | окружное финансовое управление |
| sport. | county committee for physical education and sport | областной комитет по делам физической культуры и спорта |
| sport. | county competition | областное соревнование |
| earth.sc. | County Comprehensive Land Use Plan | Комплексный план развития землепользования графства (в США гузмосква.рф dimock) |
| busin. | county constituency | избирательный округ |
| law | county corporate | город-графство |
| law | county corporate | город с правами графства |
| cartogr., BrE | county council | коммунальный объект совета графства |
| gen. | county council | земство (m_rakova) |
| tech. | county council | окружной совет |
| busin. | county council | совет округа |
| gen. | county council | совет графства (орган местного самоуправления) |
| busin. | county council election | выборы в совет округа |
| busin. | county council vice-chairman | заместитель председателя совета округа |
| econ. | county councillor | член совета графства |
| gen. | county court | суд графства (в Великобритании – County courts deal with civil matters such as disputes over contracts, unpaid debts and negligence claims. County courts deal with all monetary claims up to Ј50,000. There are 218 county courts in England and Wales. The county court is a court of the first instance – where civil cases start. LT Alexander Demidov) |
| patents. | county court | суд первой инстанции |
| busin. | county court | суд графства (Великобритания) |
| law | county court | суд округа штата |
| hist. | county court | совет при шерифе (с судебными и административными функциями) |
| gen. | county court | административный совет (в некоторых штатах) |
| law | county court | районный суд (USA Andrey Truhachev) |
| USA | county court | окружной суд первой ступени (vs. a circuit court: "There are 67 county courts in Florida, one in each county. They have jurisdiction over civil cases of less than $15,000, traffic disputes and misdemeanors." ehow.com ART Vancouver) |
| patents. | county court | районный суд |
| busin. | county court | окружной суд (США; In the US, county courts are a part of the state Superior Court system (высшие суды штатов). The US district courts are the trial courts of the federal court system (федеральные суды). There is at least one district court in each state. Sonia Melnikova-Raich) |
| patents. | county court | местный суд |
| gen. | county court | местный суд округа |
| gen. | county court | местный суд графства |
| gen. | county court | местный суд графства или округа |
| gen. | county court | гражданская палата (в каждом графстве) |
| gen. | county court | суд округа (в США) |
| brit. | County Court Act | Закон о судах графств (1984 г. nerzig) |
| law | County Court Appeals | апелляции на решения судов графств |
| dipl. | county court judge | местный судья |
| dipl. | county court judge | судья графства |
| gen. | County Court Judge | судья суда графства (Великобритания) |
| gen. | county court judgment | решение суда графства (A judgment of the county court that orders a defendant to pay a sum of money to the claimant. CCJs are recorded on the Register of County Court Judgments for six years and can affect a defendant's ability to borrow money. LT Alexander Demidov) |
| product. | County Courthouse | окружное здание суда (Yeldar Azanbayev) |
| product. | county deputy | помощник округа (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr., BrE | county diagram | политико-административная карта графств |
| polit., amer. | county election board | избирательная комиссия графства |
| polit. | County Election Commission | территориальная избирательная комиссия (USA Artjaazz) |
| polit. | county elections department | Департамент по проведению окружных выборов (Tverskaya) |
| energ.ind. | county emergency operating center | оперативный центр управления округа в аварийных ситуациях |
| energ.ind. | county emergency operating center | окружной центр оперативного управления чрезвычайными аварийными ситуациями |
| energ.ind. | county emergency operating center | окружной центр управления чрезвычайными ситуациями |
| energ.ind. | county emergency operating center | окружной центр управления аварийными ситуациями |
| energ.ind. | county emergency operating center | оперативный центр управления округа в чрезвычайных аварийных ситуациях |
| energ.ind. | county emergency operating center | окружной центр оперативного управления аварийными ситуациями |
| el. | county emergency operating centre | окружной центр по управлению аварийными ситуациями |
| law | county executive | глава исполнительной власти округа |
| law | county executive | глава исполнительной власти графства |
| Makarov. | county extension director | окружной специалист, консультирующий фермеров |
| police | county facility | окружная тюрьма (Ремедиос_П) |
| gen. | county fair | окружная ярмарка (francishates) |
| gen. | county family | помещичья семья, принадлежащая к местному дворянству |
| law | county farm | арестный дом (с привлечением содержащихся в нем лиц к сельскохозяйственным роботам) |
| law, amer. | county farm | дом призрения нищих |
| agric. | county farm acreage allotment | предельная посевная площадь в округе |
| law | county force | полиция округа |
| law | county force | полиция графства или округа |
| law | county force | полиция графства |
| forestr. | county forest | районный лес (лес; принадлежащий общине, округу или району) |
| forestr. | county forest | окружной лес (лес; принадлежащий общине, округу или району) |
| forestr. | county forest | общинный |
| forestr. | county forest officer | районный лесничий |
| law | county form of government | форма самоуправления графства |
| law | county form of government | форма самоуправления округа |
| law | county form of government | органы самоуправления округа |
| law | county form of government | органы самоуправления графства |
| law | county form of government | форма самоуправления графства или округа |
| law | county form of government | органы самоуправления графства или округа |
| law | county government | уездная управа (в Эстонии Odnodoom) |
| law | county government | органы самоуправления округа |
| law | county government | органы самоуправления графства |
| law | county government | органы самоуправления графства или округа |
| busin. | county governor | руководитель округа |
| obs. | county governor | староста уезда (ART Vancouver) |
| busin. | county governor's office | служебное помещение руководителя округа |
| busin. | county governor's office | офис руководителя округа |
| busin. | county hall | зал заседаний окружного совета |
| gen. | county hall | центральное административное здание (главного города графства, где проходят заседания совета графства Andy) |
| libr., engl. | county headquarters | центр руководства библиотеками графства |
| med. | County Health Care Services | Окружная служба здравоохранения (olga don) |
| med. | County Health Improvement Program | Программа улучшения здоровья населения округа |
| construct. | county highway | автомагистраль, находящаяся в ведении графства или округа (США) |
| construct. | county highway | автомагистраль, находящаяся в ведении графства (США) |
| construct. | county highway | автомагистраль, находящаяся в ведении округа (США) |
| gen. | county highway | автомагистраль, находящаяся в ведении графства (Великобритания) |
| cartogr., amer. | county highway map | дорожная карта графств |
| gen. | county home | окружной дом призрения (Andy) |
| amer. | county hospital | районная больница (примерное соответствие Andrey Truhachev) |
| gen. | county hospital | окружная больница (Rashid29) |
| law | county jail | тюрьма графства |
| law, amer. | county jail | окружная тюрьма |
| unions. | County Labour Officer | арбитр графства по трудовым спорам (UK Кунделев) |
| gen. | county-level | уездный (напр., о КНР МДА) |
| gen. | county-level | областной (на уровне округа, графства и т.п. МДА) |
| gen. | county-level | местный (на уровне округа, графства и т.п. МДА) |
| libr., amer. | county librarian | заведующий окружной библиотекой |
| libr., engl. | county librarian | заведующий библиотекой графства |
| libr., amer. | county library | окружная библиотека |
| libr., engl. | county library | библиотека графства |
| libr., amer. | county library system | библиотечная система округа |
| libr., engl. | county library system | библиотечная система графства |
| sociol. | County Line | "Граница округа" – форма преступной эксплуатации уязвимых групп, вовлекаемых в оборот наркотиков (wikipedia.org Reklama) |
| amer. | county line | граница округа (kozelski) |
| USA | county manager | управляющий графством (clck.ru dimock) |
| cartogr. | county map | карта графства |
| busin. | county mayor | мэр округа |
| med. | County Medical Director | руководитель окружного здравоохранения |
| med. | County Medical Director | руководитель муниципального здравоохранения |
| busin. | county medical officer | медицинский инспектор округа |
| med. | County Medical Society | Медицинское общество округа |
| gen. | county morgue | городской морг (vandaniel) |
| gen. | county mountie | помощник шерифа |
| slang | county-mounty | офицер дорожной полициитак называют их по связи водители дальнобойщики (There's a county-mounty waiting under that bridge ahead of you. Там впереди офицер дорожной полиции под мостом. Interex) |
| gen. | county of Brevard | округ Бревэрд (Флорида, США feyana) |
| law | county of city | город-графство |
| geogr. | county of Davis | округ Дэвис (штат Юта bigmaxus) |
| amer. | county of Miami-Dade | округ Майами-Дейд (civa) |
| law | county of town | город-графство |
| adv. | county office | окружное учреждение |
| adv. | county office | окружная контора |
| law | county official | чиновник самоуправления графства |
| law | county official | чиновник графства ила округа (самоуправления) |
| law | county official | чиновник самоуправления округа |
| law | county official | чиновник округа |
| law | county official | чиновник графства |
| hist. | county palatine | палатинат |
| hist. | county palatine | пфальцграфство |
| gen. | county palatine | палатинское графство (графства Чешир, Ланкашир, Дарем) |
| chess.term. | county player | средний кандидат в мастера |
| chess.term. | county player | сильный перворазрядник |
| chess.term. | county player | игрок, выступающий за команду округа (графства в Англии) |
| law | county police | полиция округа (в США) |
| law | county police | полиция графства (в США; в Великобритании) |
| law | county police | полиция графства в Великобритании или округа (в США) |
| law | county police | полиция графства |
| law | county police | полиция округа (в США; в Великобритании) |
| law | county police | полиция графства (в Великобритании) |
| busin. | county politician | местный политик |
| amer. | county prison | окружная тюрьма |
| gen. | county prison | тюрьма графства |
| USA | County Prosecutor | окружной прокурор (Это чиновник, предъявляющий обвинение в суде от имени властей графства или соответствующего юридического округа. Он является главным лицом, представляющим закон на данной территории, и на него возлагается основная задача по борьбе с преступностью и нарушениями прав граждан. Роль его в жизни своей округи весьма велика, что делает эту должность удобным трамплином для честолюбивых политиков.
clck.ru dimock) |
| libr., amer. | County public library | окружная публичная библиотека |
| libr., engl. | County public library | публичная библиотека графства |
| forestr., BrE | county ranger | общинный лесничий |
| forestr., BrE | county ranger | общинный лесник |
| sport. | county record | областной рекорд |
| adv. | county records | архивы округа |
| mil., BrE | county regiment | полк графства (для набора пополнения) |
| mil., BrE | county regiment system | система формирования полков графств (с соответствующими названиями) |
| busin. | county revenue | доходы округа |
| busin. | county revenue office | налоговая инспекция округа |
| busin. | county revenue officer | налоговый инспектор округа |
| sociol. | county road | местная дорога |
| transp. | county road | грунтовая дорога |
| construct. | county road | дорога, находящаяся в административном подчинении графства |
| auto. | county road | дорога местного значения |
| tech. | county road | просёлочная дорога |
| road.wrk. | county route | дорога местного значения |
| ed. | county school | уездное училище |
| ed. | county school | окружная школа (BlackEnvey) |
| amer. | county science camps | недельные семинары (организуемые для молодёжи в возрасте от 12 до 15 лет службой пропаганды сельскохозяйственных знаний и внедрений достижений) |
| gen. | county seat | главный город графства |
| law | county seat | административный центр округа (в США Leonid Dzhepko) |
| amer. | county seat | окружной центр |
| amer. | county seat | главный город округа |
| dipl. | county seat | главный город округа (США) |
| gen. | county seat | главный город графства или округа |
| gen. | county sessions | суды четвертных сессий съезды мировых судей графства (в Великобритании) |
| law | county sessions | суд четвертных сессий графства |
| gen. | county sessions | суды четвертных сессий графства (съезды мировых судей; в Великобритании) |
| cartogr., BrE | county sheet line | линия сетки географических координат карты графств |
| cartogr. | county sheet line | линия разграфки листов карты графств |
| law | county sheriff | шериф округа (в США) |
| law | county sheriff | шериф графства (в США; в Великобритании) |
| law | county sheriff | шериф округа (в США; в Великобритании) |
| law | county sheriff | шериф графства (в Великобритании) |
| law | county sheriff | шериф графства в Великобритании или округа (в США) |
| law | county sheriff | шериф графства (в Великобритании) или округа (в США) |
| media. | county size | классификация размеров округов, предложенная A.C. Nielsen (в зависимости от числа жителей различают округа А, В, С и D, используются при обследовании аудитории телезрителей) |
| sport. | county sport association | областная общественная спортивная федерация |
| busin. | county tax | муниципальный налог |
| adv. | county tax | налог округа |
| tax. | county tax collector | окружной сборщик налогов (Mongolian_spy) |
| busin. | county town | главный город округа (США) |
| econ. | county town | районный центр |
| busin. | county town | главный город графства (Великобритания) |
| brit. | county town | главный город графства |
| amer. | county town | главный город округа |
| Makarov. | county town | главный город графства (в Англии) |
| busin. | county treasury | казначейство округа |
| police | county undersheriff | заместитель шерифа округа (Alex_Odeychuk) |
| bank., USA | county-wide bank branching | создание окружных филиалов банка |
| econ. | county-wide bank branching | создание окружных филиалов банка (США) |
| law | county work camp | исправительно-трудовой лагерь графства штата (США) |
| law | county work camp | исправительно-трудовой лагерь округа штата (США) |
| law | county work camp | исправительно-трудовой лагерь округа штата (в США) |
| law | county work camp | исправительно-трудовой лагерь графства (в Великобритании) |
| law | county work camp | исправительно-трудовой лагерь графства или округа штата (США) |
| scottish | crofting counties | графства с мелкими фермами |
| Makarov. | Davis declares emergencies in four counties and enlists help of National Guard | Дэвис объявляет чрезвычайное положение в четырёх графствах и призывает на помощь Национальную Гвардию |
| law | Del.County | Delaware County Reports. Х\ |
| geogr. | Delaware County | округ Делавэр (штат Огайо phibs) |
| geogr. | Dutchess County | Округ Датчесс (округ штата Нью-Йорк, США Prime) |
| gen. | enter county X from country Y | пересечь границу (entered Ukraine from Russia – пересекли российсо-украинскую границу 4uzhoj) |
| Makarov. | every county is bound to repair the highways which passed through it | каждое графство обязано поддерживать в хорошем состоянии дороги, которые проходят через него |
| Makarov. | fast-growth counties | быстроразвивающиеся округа США |
| industr. | Gaochun County | уезд Гаочунь (г. Нанкин, провинция Цзянсу Sagoto) |
| gen. | Harju County Court | Харьюский уездный суд (Эстония Tanya Gesse) |
| geogr. | Harris County | округ Харрис (в штате Техас и в штате Джорджия, США Leonid Dzhepko) |
| gen. | Harris County Clerk | Канцелярия округа Хэррис (отдел ЗАГС округа Хэррис, США Dude67) |
| Makarov. | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| gen. | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| Makarov. | he was pricked as High Sheriff of the county | он был назначен главным шерифом графства |
| gen. | he was the deadest shot in the county | он был лучшим стрелком в графстве |
| notar. | head of a county or shire | элдермэн (Anglo-Saxon) |
| busin. | home counties | графства, окружающие Лондон |
| gen. | Home Counties | окружающие Лондон графства |
| Makarov. | home counties | шесть графств, окружающих Лондон |
| gen. | home counties | графства, прилегающие к Лондону |
| gen. | Home Counties | прилегающие к Лондону графства |
| chinese.lang. | Hsinchu County | Уезд Синьчжу (Уезд Синьчжу́ (кит. трад. 新竹縣, пиньинь: Xīnzhú xiàn) – один из уездов провинции Тайвань. erelena) |
| chinese.lang. | Hualien County | Уезд Хуалянь (Хуалянь (кит. трад. 花蓮縣, пиньинь: Huālián Xiàn, юж.-миньск. Hoa-liân-koān) – один из уездов Китайской Республики. erelena) |
| busin. | in County Manager | региональный директор |
| Makarov. | in some counties they are not much acquainted with admeasurement by acre | в некоторых странах не очень знакомы с изменениями в акрах |
| reptil. | Inyo County toad | чёрная жаба (Bufo Exiliboa) |
| Makarov. | Jack had taken a fall on a safe job and was in the Bronx County jail awaiting trial | джек был обвинён во взломе сейфа и находился в окружной тюрьме в Бронксе, ожидая суда |
| Makarov. | just drop a card to your county agent | просто пошли открытку своему агенту в графстве |
| med. | Kings County Hospital Center | Королевский окружной медицинский центр (New York, Нью-Йорк) |
| polit. | Kyiv County Administrative Court | ОАСК (окружной административный суд Киева kyivpost.com elena.sklyarova1985) |
| winemak., amer., geogr. | Lake County | Озёрный округ (винодельческая область возле озера Клир Лейк в Калифорнии; включает зоны: Клир Лейк, долина Генок и долина Бенмор) |
| law | Law Journal County Court Reports | сборник решений судов графств (1934-1945) |
| winemak., amer. | Lincoln county process | метод фильтрования спирта через древесный уголь (в производстве виски в штате Теннесси) |
| cartogr., BrE | London County Council | объект Совета Лондонского графства |
| gen. | London County Council | Совет Лондонского графства |
| USA | Los Angeles County Art Museum | музей искусства Лос-Анджелес (lxu5) |
| med. | Los Angeles County Medical Association | Медицинская ассоциация округа Лос-Анджелес |
| psychol. | Los Angeles County Psychological Association | Психологическая ассоциация округа Лос-Анджелес (financial-engineer) |
| geogr. | Marin County | округ Марин (округ в американском штате Калифорния erelena) |
| geogr. | Marion County | округ Марион (штат Индиана /MZ333/) |
| geogr. | Mecklenburg County | Округ Мекленберг (США Johnny Bravo) |
| gen. | Mecklenburg County | округ Мекленбург (wikichi.ru V.Lomaev) |
| law, amer. | metropolitan county | город-округ |
| gen. | metropolitan county | город-графство (соответственно в Соединенном Королевстве Dimking) |
| chinese.lang. | Miaoli County | Уезд Мяоли (Уезд Мяоли́ (кит. трад. 苗栗縣, пиньинь: Miáolì xiàn) – один из уездов провинции Тайвань Китайской республики. erelena) |
| gen. | midland counties | внутренние графства |
| dipl. | military county | милитаризованный округ (округ с большой концентрацией военных объектов) |
| USA | Milwaukee County Zoo | Зоопарк округа Милуоки (igisheva) |
| USA | Milwaukee County Zoo | Зоопарк Милуокского округа (igisheva) |
| Makarov. | mr. dickey contacted every farmer in three representative agricultural counties | мистер дики имел контакты со всеми фермерами в трёх больших сельскохозяйственных районах |
| winemak., amer., geogr. | Multi-County-District | крупный винодельческий регион, включающий несколько мелких единиц (в США имеется 5 таких регионов) |
| gen. | Multnomah County | округ Малтнома (штат Орегон, США aki) |
| chinese.lang. | Nantou County | Уезд Наньтоу (Уезд Наньто́у (кит. трад. 南投縣, пиньинь: Nántóu xiàn) – один из уездов провинции Тайвань Китайской республики. erelena) |
| econ. | National associated of County Agricultural Agents | Национальная ассоциация окружных инспекторов сельского хозяйства (США) |
| econ. | National Association of County Agricultural Agents | Национальная ассоциация окружных инспекторов сельского хозяйства |
| law | non-county borough | городское поселение, не имеющее прав графства |
| law, amer. | non-metropolitan county | Округ, не имеющий статуса города |
| dipl. | nonoil counties | не располагающие природными запасами нефти страны (Ivan Pisarev) |
| gen. | North Yorkshire County Council | Совет графства Северного Йоркшира (Johnny Bravo) |
| law, USA | Notary Public in and for the above County and State and duly authorized to administer oaths | публичный нотариус вышеуказанного округа и штата, в установленном порядке уполномоченный приводить к присяге (в тексте доверенности, выданной в США Leonid Dzhepko) |
| archit. | Нome Counties | графства, окружающие Лондон (в Англии) |
| geogr. | Orange County | округ Ориндж (Один из крупнейших округов в США, расположен в Южной Калифорнии между побережьем Тихого океана и Национальным Кливлендским лесным заповедником ; включает участок побережья от Лонг-Бича <*Long Beach> до базы Кэмп-Пендлтон <*Camp Pendleton>. Площадь около 207 тыс. га. Административный центр г. Санта-Ана <*Santa Ana>. Степанова Наталья) |
| chinese.lang. | Pingtung County | Уезд Пиндун (Уезд Пинду́н (кит. трад. 屏東縣, пиньинь: Píngdōng xiàn) – один из уездов провинции Тайвань Китайской республики. erelena) |
| busin. | plaint before county court | исковое заявление в суд графства (Великобритания) |
| polit. | preserved county | сохраненное графство (в Уэльсе
cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | preserved county | церемониальное графство (в Уэльсе 4uzhoj) |
| Makarov. | Put "Jefferson County" in the subj line | в теме письма укажите "Jefferson County" |
| law | qualified in New York County | допущен к нотариальной практике в округе Нью-Йорк (Надпись на штампе нотариусов США Leonid Dzhepko) |
| law | Register counties | графства обязательной регистрации (актов, относящихся к недвижимости) |
| law | Registration Department of County Court | Отдел государственного реестра Окружного суда (selenethegoddess) |
| busin. | return day at county court | день возврата судебного приказа в суд графства (Великобритания) |
| product. | rural county | сельский округ (Yeldar Azanbayev) |
| law | rural county | сельское графство |
| med. | Santa Barbara County Health Care Services | Окружное здравоохранение Санта Барбары (olga don) |
| gen. | Smith will be put up for that county at the next election | на следующих выборах Смит будет выдвинут кандидатом от этого графства |
| Игорь Миг | so hard you could hear me in the next county | во всю ивановскую (Я хохотала во всю ивановскую – I laughed so hard you could hear me in the next county – mberdy.17) |
| mil., avia. | Suffolk County Air Force Base | база военно-воздушных сил США Саффолк-Каунти |
| chinese.lang. | Taichung County | Уезд Тайчжун (On December 25, 2010, Taichung County (chinese 臺中縣) and Taichung City merged to form a single Taichung special municipality. erelena) |
| chinese.lang. | Taitung County | Уезд Тайдун (Тайдун (кит. трад. 臺東縣, пиньинь: Táidōng Xiàn, юж.-миньск. Tâi-tang-kōan) – один из уездов Китайской Республики. erelena) |
| lit. | the Celebrated Jumping Frog of Calaveras County | "Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса" (рассказ М. Твена) |
| Makarov., engl. | the county | жители графства (употр. с гл. в ед.; в Великобритании) |
| Makarov., amer. | the county | жители округа (употр. с гл. в ед.; в США) |
| gen. | the county | население графства |
| Makarov. | the county council precepts 72 per cent of the rates | Совет графства собирает 72 процента муниципальных налогов |
| Makarov. | the county council precepts 72 per cent of the rates | совет округа собирает 72 процента муниципальных налогов |
| gen. | the county voted the measure down | население округа проголосовало против этого мероприятия |
| gen. | the county voted the measure down | население графства проголосовало против этого мероприятия |
| Makarov. | the hall of Sir-of-county | замок сэра такого-то из графства такого-то |
| Makarov. | the Northern counties were the stronghold of the papal party | северные графства были оплотом папской партии |
| Makarov. | the profit of the county was increased by assarts | доходы графства были увеличены благодаря расчистке леса под пашню |
| Makarov. | the profit of the county was increased by assarts | прибыль графства была увеличена благодаря расчистке леса под пашню |
| med. | University of Maryland of Baltimore County | Мэрилендский университет округа Балтимор (olga don) |
| law | urban county | город-округ |
| law | urban county | город-графство |
| busin. | vice chairman of county council | заместитель председателя совета округа |
| UK | vice-county | район (also biological vice-county) A geographical division of the British Isles used for the purposes of biological recording and other scientific data-gathering) |
| uncom. | vice-county | территориальное подразделение графства (в Англии) |
| gen. | vice county | территориальное подразделение графства |
| geogr. | Volusia county | окр. Волуси (шт. Флорида Rufus) |
| photo. | Welland-County field | месторождение Уэлленд-Каунти (Litans) |
| geogr. | Whatcom County | округ Уотком (штат Вашингтон wikipedia.org 'More) |
| Makarov. | when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county | если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве |
| gen. | XXX County Clerk | отдел ЗАГС (США Dude67) |
| chinese.lang. | Yilan County | Уезд Илань (Илань (кит. трад. 宜蘭縣, пиньинь: Yílán Xiàn) – один из уездов провинции Тайвань Китайской Республики. erelena) |
| chinese.lang. | Yunlin County | Уезд Юньлинь (Уезд Юньли́нь (кит. трад. 雲林縣, упр. 云林县, пиньинь: Yúnlín xiàn) – один из уездов провинции Тайвань Китайской республики. erelena) |
