| English | Russian |
| an income of $ 1000 counting in extra charges | доход в тысячу долларов с учётом дополнительных сборов |
| an income of £1000 counting in extra fees | доход в тысячу фунтов, считая дополнительные гонорары |
| an income of £1000 counting in extra fees | доход в тысячу фунтов, включая дополнительные гонорары |
| and counting | и это не предел (in business for 50 years and counting Cooleshova) |
| and counting | и всё убывает (fa158) |
| and counting | и это ещё не всё (Ремедиос_П) |
| and counting | и всё прибавляется (fa158) |
| and counting | и это число продолжает уменьшаться (used to show that the number previously mentioned is continuously changing, i.e. increasing or decreasing (Wiktionary) sharp) |
| and counting | пошёл такой-то по счету год (пошёл уже пятый год... it's been four years and counting Tanya Gesse) |
| and counting | время пошло (обратный отсчёт sever_korrespondent) |
| and counting | с лишним (In business for 50 years and counting • Sophie's still in the hospital; she's been there twelve years and counting. GeorgeK) |
| and counting | и эта доля непрерывно растёт (1960s+; first used in the countdown to a rocket launching: Plus more; gradually : $840 million and counting  dictionary.com Alexander Demidov) |
| and counting | и число это будет расти (GeorgeK) |
| and counting | и будет ещё больше (in business for 50 years and counting; Sophie’s still in the hospital; she’s been there twelve years and counting GeorgeK) |
| and counting | и это число продолжает расти (This online dictionary has 100,000 articles – and counting. GeorgeK) |
| back counting rate | скорость счета дозиметрического прибора, обусловленная фоном (Butterfly812) |
| bean-counting | битье баклуш |
| check counting | определение размеров порубки |
| counting board | счётная комиссия (на выборах) |
| counting change | размен денег (ssn) |
| counting efficiency | эффективность счета (радиоактивности) |
| counting function | функция калькуляции (Andrey Truhachev) |
| counting function | счетная функция (Andrey Truhachev) |
| counting function | функция подсчета (Andrey Truhachev) |
| counting function | функция счета (Andrey Truhachev) |
| counting house | помещение для приёма посетителей, деловых встреч |
| counting in a quorum | учёт при определении кворума (VictorMashkovtsev) |
| counting Kekule structures in circulenes | подсчёт числа кекулевских структур в циркуленах |
| counting number | целое число |
| counting number | целое число или нуль |
| counting of hours | учёт рабочего времени (Ремедиос_П) |
| counting off in threes | расчёт по порядку на первый-второй-третий (sheetikoff) |
| counting off the seconds | отсчитывая секунды (Lifestruck) |
| counting out | подтасовка результатов голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней |
| counting-room | бухгалтерия |
| currency-counting machine | счётчик банкнот (Anglophile) |
| double counting | двойная работа (делать двойную работу wordfiend) |
| error in counting | просчёт |
| finish counting | досчитывать |
| finish counting | досчитываться |
| finish counting | дочесть |
| finish counting | досчитать (pf of досчитывать) |
| for a count of, counting from | на счёт (посмотреть в даль на счет 1-6. Look into the distance for a count from 1 to 6. tfennell) |
| for the avoidance of double counting | во избежание двойного учёта (Ремедиос_П) |
| Fuchs-Rosenthal counting chamber | счётная камера Фукса-Розенталя (catsia) |
| he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them | он рассчитывает, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними |
| he is counting the days before he leaves | он считает дни до отъезда |
| he was counting and you put him out | он считал, а вы его сбили |
| in counting, once | раз |
| it's been the number of years and counting | пошёл такой-то по счёту год (пошёл уже пятый год – it's been four years and counting Tanya Gesse) |
| liquid scintillation counting | жидкостный сцинтилляционный счёт (r313) |
| make a mistake in counting | обсчитываться |
| make a mistake in counting | ошибаться в счёте |
| make a mistake in counting | обсчитаться (pf of обсчитываться) |
| make an error in counting | просчитать |
| make an error in counting | просчитывать |
| make an error in counting | обсчитываться |
| make an error in counting | просчитываться (impf of просчитаться) |
| make an error in counting | просчитаться (pf of просчитываться) |
| not counting... | не считая... |
| not counting | минуя (jprw) |
| not finish counting | недосчитывать |
| not finish counting | недосчитать |
| not to finish counting | недосчитывать (impf of недосчитать) |
| point counting | точечный подсчет (sleepymuse) |
| pulse-counting | счётно-импульсный |
| scintillation counting cocktail | коктейль для сцинтилляционного счета (радиоактивности) |
| shopper counting system | система подсчёта посетителей (Alexander Demidov) |
| the bill is five dollars not counting the tax | этот счёт на пять долларов плюс налог |
| the third door, counting from the corner | третья дверь от угла |
| there are fifteen people here, counting the guests | здесь пятнадцать человек, считая и гостей (the children, the members, etc., и т.д.) |
| there are fifteen people here, counting the guests | здесь пятнадцать человек вместе с гостями (the children, the members, etc., и т.д.) |
| there are ten of us counting the children | вместе в детьми нас десять (человек) |
| there is no counting | несть числа |
| there were forty people there, not counting the children | там было сорок человек не считая детей |
| try counting up the number of people who come into the shop each day | попробуйте пересчитать, сколько человек приходит в магазин каждый день |
| under-counting | недоучёт (CRINKUM-CRANKUM) |
| without double-counting with paragraphs | без дублирования пунктов (mascot) |
