Terms containing counterpart

Subject	English	Russian
econ.	cash counterpart contribution	параллельный взнос наличностью
econ.	counterpart at	коллега из (далее следует название компании; Bloomberg Alex_Odeychuk)
foreig.aff.	Counterpart Consortium	Консорциум партнёров
gen.	counterpart contribution	параллельный взнос
stat.	counterpart contribution	программы по странам (документы ООН)
IMF.	counterpart entry	контрпроводка
IMF.	counterpart entry	корреспондирующая статья
IMF.	counterpart entry	компенсирующая запись
corp.gov.	counterpart expenditures	расходы контрагента
audit.	Counterpart financing	Совместное финансирование (в контексте грантов Глобального фонда), обязательство страны-получателя гранта осуществлять финансовый вклад theglobalfund.org VIII)
IMF.	counterpart fund	эквивалентный фонд (в национальной валюте)
stat.	counterpart fund	эквивалентный фонд (документы ООН)
fin.	counterpart funding	партнёрское финансирование (Borys Vishevnyk)
gen.	counterpart funds	внутренний денежный эквивалент (to foreign loans Lavrov)
gen.	counterpart funds	встречное финансирование (Lavrov)
econ.	counterpart funds	встречные фонды
fin.	counterpart funds	встречный фонд
fin.	counterpart funds	эквивалентный фонд в местной валюте
econ.	counterpart funds	внутренний денежный эквивалент
gen.	counterpart funds	рублёвые эквиваленты
econ.	counterpart funds in local currency	встречное финансирование в местной валюте
IMF.	counterpart item	корреспондирующая статья
IMF.	counterpart item	контрпроводка
IMF.	counterpart item	компенсирующая запись
invest.	counterpart items	встречные статьи
corp.gov.	counterpart liability	обязательства контрагента
EBRD	counterpart loan	параллельный кредит
law	counterpart obligation	параллельное обязательство
econ.	counterpart obligations	параллельные обязательства
law	counterpart obligations	параллельные обязанности
law	counterpart originals	оригиналы с равной силой
law	counterpart originals	имеющие одинаковую силу оригиналы
adv.	counterpart originals	оригиналы, имеющие одинаковую силу
corp.gov.	counterpart personnel	персонал партнёра (контрагента)
gear.tr.	counterpart rack	производящая рейка (Александр Рыжов)
gear.tr.	counterpart rack profile	исходный производящий контур (Александр Рыжов)
law	counterpart signature	аналоговая подпись (Dalilah)
EBRD	counterpart staff	сотрудники контрагента
EBRD	counterpart staff	персонал партнёра
gen.	counterpart support	товарищеская поддержка (Sagoto)
IMF.	counterpart to allocation/cancellation	корреспондирующая статья для распределения / аннулирования
IMF.	counterpart to monetization/demonetization	корреспондирующая статья для монетизации / демонетизации
IMF.	counterpart to monetization/demonetization of gold	корреспондирующая статья для монетизации / демонетизации
IMF.	counterpart to valuation changes	корреспондирующая статья для переоценки стоимости (BPM5, IFS Descriptors)
IMF.	counterpart to valuation changes	корреспондирующая статья для изменений стоимостной оценки (BPM5, IFS Descriptors)
corp.gov.	counterpart training	обучение партнёров (контрагентов)
mil.	counterpart training	обучение по аналогичной специальности (напр., в другом роде войск)
gen.	counterpart version	эквивалент (Wakeful dormouse)
econ.	the geometrical counterpart of the partial derivative	геометрический аналог частной производной (A.Rezvov)
polit.	government cash counterpart contribution	параллельный взнос правительства наличными
corp.gov.	government counterpart funds	денежные средства партнёра со стороны государства
gen.	in counterpart to	в дополнение к (Пахно Е.А.)
Makarov.	in counterpart to this complacency there is a slight discomfort	как дополнение к такому удовлетворению существует лёгкий дискомфорт
busin.	one counterpart for each party	по одному экземпляру договора каждой стороне (dimock)
auto.	paper counterpart driving licence	бумажная часть водительских прав (в Британии Jasmine_Hopeford)
gen.	Russian counterpart of English "brownie"	барабашка (Olegus Semerikovus)
Makarov.	she is the counterpart of her twin sister	она похожа на свою сестру-близнеца как две капли воды
Makarov.	submarine counterpart of a hummock	подводная часть тороса
Makarov.	the abrasive tool or grinder is exactly a counterpart of the form to be produced	шлифующее приспособление или жернов как раз повторяют структуру той формы, которая должна быть произведена
Makarov.	the Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest	министр иностранных дел выразил по телефону протест своему итальянскому коллеге
math.	the probability is an abstract counterpart of the empirical frequency ratio	эквивалентное понятие
sec.sys.	the Russian counterpart of the Federal Bureau of Investigation	российский аналог ФБР (the Investigative Committee of Russia Alex_Odeychuk)