| Subject | English | Russian |
| gen. | a calorie counter | человек, ведущий подсчёт калорий (Drozdova) |
| tech. | acousticalframe counter | звуковой счётчик кадров |
| gen. | act counter to wishes | действовать против чьих-либо желаний |
| gen. | adding counter | счётчик-сумматор |
| avia. | additional checkin counter | дополнительная стойка регистрации (Your_Angel) |
| avia. | airline counter | стойка авиакомпании (в аэровокзале) |
| avia. | airline counter | стойка авиакомпании |
| gen. | area where a counter-terrorism operation is being conducted | зона проведения контртеррористической операции (ABelonogov) |
| gen. | as a counter to something | в противовес (чему-либо) |
| gen. | at our counters | по месту нахождения банка, выдавшего или исполняющего аккредитив ("в нашем офисе" 4uzhoj) |
| gen. | at your counters | по месту нахождения банка получателя ("в вашем офисе" 4uzhoj) |
| comp. | backwardforward counter | реверсивный счётчик (ssn) |
| avia. | bag drop counter | стойка регистрации багажа (sankozh) |
| avia. | bag drop counter | стойка сдачи багажа (sankozh) |
| avia. | bag drop counter | стойка приёма багажа (sankozh) |
| avia. | baggage counter | стойка оформления багажа |
| gen. | bank counter | касса банка (sarayli) |
| gen. | bar counter | стойка бара (Шакиров) |
| gen. | bar counter | барная стойка (spatzman) |
| gen. | bargain counter | место проведения свободных дискуссий, откровенного обмена взглядами |
| gen. | bargain counter | отдел товаров по сниженным ценам |
| comp. | batch counter | счётчик пакетов |
| pack. | batch counter | счётчик дозатора |
| gen. | bathroom counter | рабочая поверхность (столешница) в ванной комнате (за неимением лучшего  dimensionsinfo.com, about.com redcarnation) |
| gen. | be on the bargain counter | продаваться по низкой цене |
| gen. | be over the counter | продаваться без рецепта (Taras) |
| comp. | block counter | счётчик блоков |
| comp. | block counter | блочный счётчик |
| biol. | blood cell counter | счётчик форменных элементов крови |
| avia. | Boarding gate counter | Стойка выхода на посадку (Your_Angel) |
| gen. | bookmaking office counter | касса букмекерской конторы (ABelonogov) |
| gen. | box for keeping counters | марочница |
| IT | branch on counter | переход по значению счётчика |
| gen. | buy medicine over the counter | покупать лекарства без рецепта |
| comp. | call counter | счётчик разговоров (абонента) |
| comp. | carrier counter | счётчик носителей |
| comp. | cascadable counter | модульный счётчик |
| gen. | cash in payment counter or in float | наличность в расчётной кассе или в расчётах (Lavrov) |
| gen. | cause a counter reaction | вызвать ответную реакцию (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | Cerenkov counter | счётчик Черенкова |
| gen. | changes subversive of the entire social structure of that changing money over the counter | обмен денег в обменных пунктах |
| avia. | check-in counter | стойка регистрации пассажиров |
| gen. | check-in counter | регистрационная стойка (в гостинице или аэропорту Lena Nolte) |
| gen. | checkout counter | контрольный стол у выхода из магазина самообслуживания |
| gen. | checkout counter | контрольный стол у выхода из библиотеки самообслуживания |
| gen. | checkout counter | кассовый терминал (в супермаркетах YanaLibera) |
| gen. | check-out counter | кассовый прилавок (alikssepia) |
| avia. | chest counter-pressure jerkin | компенсирующий жилет |
| comp. | class counter | счётчик порядкового номера |
| gen. | coin counter | счётчик монет (Alexander Demidov) |
| biol. | colony counter | автоматический счётчик колоний |
| agrochem. | contamination counter | счётчик загрязнений (радиоактивными осадками) |
| gen. | control counter | контрольный счётчик (ABelonogov) |
| gen. | counter action | встречное требование |
| avia. | counter air | воздушная контр-атака (воен – тз на систему nosov99) |
| avia. | counter-air fighter | ЛА для борьбы с авиацией противника (на земле и в воздухе) |
| avia. | counter-air mission | задача по борьбе с авиацией противника (в воздухе и на земле) |
| avia. | counter-airfield attack | удар по аэродрому |
| gen. | counter alley | боковая аллея |
| gen. | counter appeal | встречная апелляция |
| gen. | counter appellant | сторона, подающая встречную апелляцию |
| gen. | counter-attack | вести контрнаступление |
| gen. | counter attack | ответная атака (Merc) |
| gen. | counter attendant | персонал, принимающий заказы за прилавком (Counter attendant is a term used to describe the job of those who stand behind a counter and take your order (usually food). Bullfinch) |
| gen. | counter attraction | обратное притяжение |
| gen. | counter-balance | уравновешивающая сила (Min$draV) |
| gen. | counter-balance | уравновешивающее влияние (Min$draV) |
| gen. | counter-balance moment | момент противовеса |
| gen. | counter-battery | батарея контрбатарейной борьбы |
| gen. | counter-battery | контрбатарейная борьба |
| gen. | counter blow hammer | молот с двусторонним ударом |
| refrig. | counter bottle cooler | охлаждаемая витрина для напитков в бутылках |
| gen. | counter campaign | встречная кампания |
| avia. | counter-casing | противоположная часть корпуса |
| avia. | counter-centre | противоположное центровое отверстие |
| gen. | counter charge | встречная жалоба |
| gen. | counter charm | уничтожение колдовства |
| gen. | counter charm | уничтожение чар |
| gen. | counter cheque | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца чека |
| geol. | counter-chute | скат на откаточный штрек |
| gen. | counter-claim | встречный иск |
| gen. | counter claim | встречное требование |
| gear.tr. | counter clockwise rotation | вращение против часовой стрелки (Александр Рыжов) |
| gen. | Counter-Contraband Operations | борьба с контрабандой (Dr.Mall) |
| gen. | counter-correctio | контрправка (Также есть вариант "countercorrection". VLZ_58) |
| gen. | counter-countermeasures | меры борьбы с радиопротиводействием |
| gen. | counter-countermeasures | контррадиопротиводействие |
| avia. | counter-countermeasures capability | способность к ведению контрпротиводействия |
| gen. | counter current | струя противного течения |
| gen. | counter-current flow | противоток (организация потоков в мембранном модуле, при к-рой потоки до и после МБ движутся параллельно её ПВ, но в противоположных направлениях) |
| gen. | counter-demonstration | альтернативная демонстрация |
| gen. | counter-demonstration | демонстрация протеста (Leviathan) |
| gen. | counter-demonstrator | участник демонстрации или акции протеста (Leviathan) |
| gen. | counter deterrence | контрсредство сдерживания путём устрашения |
| geol. | counter diffusion | встречная диффузия |
| gen. | counter disengagement | удар с удвоенным переводом |
| gen. | counter disengagement | укол с удвоенным переводом |
| gen. | counter-disengagement | укол с удвоенным переводом (фехтование) |
| gen. | counter-disengagement | удар с удвоенным переводом (фехтование) |
| gen. | counter-disengagement | укол или удар с удвоенным переводом (фехтование) |
| avia. | counter-drone defence | противодронная оборона (Sergei Aprelikov) |
| gen. | counter-espionage | контрразведка |
| gen. | counter evidence | противное показание |
| gen. | counter evidence | доказательства, представленные суду в опровержение других доказательств |
| gen. | counter expansionism | средство противодействия экспансионизму |
| avia. | counter fee | см. customer service charge (сбор, взимаемый с пассажиров за обслуживание персоналом аэропорта, призванный побудить их пользоваться электронными терминалами самообслуживния (автоматами для печати забронированных билетов, посадочных талонов и талонов на багаж) 4uzhoj) |
| gen. | counter-flow | противоток |
| gen. | counter-force | сила противодействия |
| gen. | counter-force | противодействующая сила |
| gen. | counter force | силы противника |
| gen. | counter has a scale of, e. g., 8 | счётчик считает по основанию, напр. 8 |
| gen. | counter-hitting | контрудар |
| gen. | counter-hold | контрприём |
| gen. | counter-illumination | контр-подсветка (Способность изменять окраску за счёт свечения кожи на светлом фоне у водных животных. shergilov) |
| geol. | counter-inclined faults | сбросы с падением, обратным падению слоёв |
| gen. | counter insurance | вторичная страховка |
| gen. | counter-insurance | вторичная страховка |
| avia. | counter insurgency aircraft | ЛА для локальных войн |
| gen. | counter-intuitively | парадоксальным образом (Bullfinch) |
| phys.chem. | counter-ion composition | состав противоионов (MichaelBurov) |
| phys.chem. | counter ion composition | состав противоионов (MichaelBurov) |
| gen. | counter irritant | ревульсивное средство |
| geol. | counter-lateral septum | первичная септа, прилегающая к противоположной септе с любой стороны (у кораллов ругоза) |
| avia. | counter mass | уравновешивающая масса |
| avia. | counter mass | масса противовеса |
| gen. | counter measure | ответная мера (bigmaxus) |
| avia. | Counter Measure Dispensing System | система сбрасывания средств РЭП (smovas) |
| gen. | counter-measure measure | ответная мера |
| gen. | counter measures | противоположные мероприятия |
| gen. | counter measures | противоположные меры |
| gen. | counter-measures | меры противодействия (A.Rezvov) |
| Gruzovik | counter-mortar radar | станция обнаружения миномётов противника |
| gen. | counter-motion | обратное движение |
| gen. | counter-motion | контрпредложение |
| gen. | counter-move | ответная мера |
| Игорь Миг | counter-moves | ответные шаги |
| Игорь Миг | counter-moves | ответные действия |
| Игорь Миг | counter-narcotics | противодействие распространению наркотиков |
| gen. | counter-narrative | ответная речь (опровергающая сказанное в исходной речи Ремедиос_П) |
| gen. | counter noise | шум, заглушающий другой шум |
| gen. | counter pace | противоположная мера |
| gen. | counter-parry | круговая защита (фехтование) |
| gen. | counter petition | встречное ходатайство |
| gen. | counter pleat | встречная складка (Vadim Rouminsky) |
| gen. | counter point | стёганое одеяло |
| comp. | counter position | разряд счётчика |
| gen. | counter pressure | противное влияние |
| gen. | counter pressure | противная сила |
| gen. | counter pressure on the formation | противодавление на пласт (ABelonogov) |
| gen. | counter-print density | плотность перетискиваемого изображения со свежеотпечатанного оттиска (Александр Рыжов) |
| gen. | counter printing unit | устройство для перетаскивания изображения со свежеотпечатанного оттиска (лабораторное) |
| gen. | counter-productive | контр-продуктивный (bigmaxus) |
| gen. | counter-productive sanctions | санкции, приводящие к обратным результатам |
| gen. | counter proposal | встречное предложение |
| gen. | counter-proposal | контрпредложение |
| gen. | counter-puncher mentality | контратакующая тактика (не так страшно пропустить удар, как оставить его без ответа Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | counter-punching | ответ ударом на удар |
| Игорь Миг | counter-punching | нанесение ответного удара |
| gen. | counter-radiation | обратное излучение |
| gen. | counter rail | двойные перила |
| pack. | counter-reels paper perforated reels paper | рулонная обёрточная бумага |
| comp. | counter reset | установка счётчика в ноль |
| gen. | counter revolution | обратное вращение |
| gen. | counter revolutionist | противник революции |
| gen. | counter-riposte | контрответ (фехтование) |
| avia. | counter-rotating free turbine | силовая турбина с противоположным вращением |
| avia. | counter-rotating propellers | соосные одиночные винты противоположного вращения |
| avia. | counter-rotating propellers | винты противоположного вращения |
| avia. | counter-rotating rotors | винты противоположного вращения |
| avia. | counter-rotating turbine | биротативная турбина (Rower) |
| avia. | counter-rotating vortices | вихри противоположного вращения |
| avia. | counter rotation gearbox | редуктор соосного воздушного винтовентилятора |
| avia. | counter rotation gearbox | редуктор соосного воздушного винта |
| avia. | counter-rotation model | модель с противоположным вращением (винтов, лопаточных венцов компрессора или турбины) |
| avia. | counter-rotation propellers | соосные одиночные винты противоположного вращения |
| avia. | counter screw | винт с обратной резьбой |
| gen. | counter security | ручательство за исполнение обязательства |
| geol. | counter-septum | противоположная септа |
| avia. | counter-shaded pattern | схема камуфляжной окраски с использованием обратно-теневого эффекта |
| gen. | counter-shock phase | фаза противошока |
| gen. | counter signature | подпись, скрепляющая документ |
| gen. | counter space | горизонтальная поверхность для приготовления пищи (в контексте планирования кухни Ремедиос_П) |
| gen. | counter staff | служащие, работающие за прилавком (в банке, магазине и т.д.) |
| gen. | counter staff | "работники прилавка" |
| comp. | counter stage | ступень пересчёта |
| biol. | counter staining | контрастная окраска |
| gen. | counter statute | приказ, отменяющий другой |
| gen. | counter statute | указ, отменяющий другой |
| avia. | counter-stealth asset | средство борьбы с малозаметной авиационной техникой |
| avia. | counter-stealth techniques | метод противодействия малозаметным системам (оружия) |
| gen. | counter stock | контрольная бирка для проверки другой бирки |
| gen. | counter tally | контрольная бирка для проверки другой бирки |
| gen. | counter telescope method | метод телескопа (яф) |
| gen. | counter-tenor | фальцет |
| gen. | counter-tenor | альт |
| gen. | counter-terrorism | противодействие терроризму (bookworm) |
| avia. | Counter Terrorism and Security Act | Закон о безопасности и противодействии терроризму (Aleksandra007) |
| gen. | counter-terrorism department | отдел по борьбе с терроризмом (disk_d) |
| Игорь Миг | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| gen. | counter-terrorism operation | контртеррористическая операция (The majority of counter-terrorism operations at the tactical level, are conducted by state, federal and national law enforcement agencies or intelligence agencies. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | counter-terrorist forces | антитеррористические войска |
| gen. | counter-terrorist unit | подразделение, ведущее борьбу с террористами |
| gen. | counter tide | противное течение |
| gen. | counter time | танцевальное па, приходящееся на слабую часть такта |
| gen. | counter time | отступление от такта |
| comp. | counter-timer | счётчик времени (unit) |
| comp. | counter-timer | счётчик-таймер (unit) |
| comp. | counter-timer | устройство задания интервала времени (unit) |
| comp. | counter-timer circuit | счётчик-таймер |
| comp. | counter-timer circuit | счётчик времени |
| comp. | counter-timer circuit | устройство задания интервала времени |
| comp. | counter-timer unit | таймер |
| comp. | counter-timer unit | устройство задания времени |
| geol. | counter-torque braking | торможение противотоком |
| gen. | counter-trade | внешнеторговые бартерные сделки (International trade conducted by barter. In general, barter is inefficient compared with the use of money, and bilateral trade is inefficient compared with multilateral trade. Counter-trade is thus clearly a second-best policy. It has nevertheless been used by many countries, including formerly planned economies. Its defenders argue that while counter-trade is not ideal, for an economy which has allowed its monetary system to break down, in the short run it is better than no trade at all. Alexander Demidov) |
| gen. | counter-trade transaction | компенсационная сделка (Lavrov) |
| gen. | counter-trafficking in persons | противодействие торговле людьми (Sage) |
| gen. | Counter-Trafficking in Persons Program | Программа Противодействие Торговле людьми (dilbar77@inbox.ru) |
| comp. | counter-type ADC | АЦП последовательного счета (MED) |
| refrig. | counter-type ice-cream freezer | фризер, вмонтированный в прилавок |
| Игорь Миг | counter-value weapon | оружие ответного удара |
| Игорь Миг | counter-value weapon | оружие для нанесения ответного удара |
| geol. | counter-vein | секущая жила |
| geol. | counter-vein | поперечная жила |
| geol. | counter-vein | поперечная или секущая жила |
| gen. | counter-weight | контргруз |
| gen. | counter-weight | противовес (грузик, использующийся для балансировки колёс) |
| avia. | Counters from STD | Отчёт с СВО (Your_Angel) |
| gen. | cross-counter | перекрёстный удар (контр; бокс) |
| gen. | cross counter | перекрёстный удар |
| comp. | current address counter | регистр текущего адреса |
| comp. | current address counter | счётчик инструкций |
| gen. | cut counter | счётчик числа резов бумагорезальной машины (Александр Рыжов) |
| oil | cycle counter | счётчик периодов |
| tradem. | decatron counter | счётчик на декатронах |
| avia. | delay counter | счётчик интервалов задержки |
| gen. | delicatessen counter | кулинарный отдел (Anglophile) |
| gen. | demo counter | промостойка (Alexander Demidov) |
| gen. | discrete-particle counter | дискретный счётчик частиц (discrete-particle counter, DPC) Устройство, для счета частиц в определенном объёме воздуха в зависимости от их размера. fruit_jellies) |
| avia. | distance flown counter | счётчик дальности полёта |
| avia. | distance flown counter | счётчик пройденного пути |
| comp. | document counter | счётчик документов |
| comp. | dot counter | счётчик точек (in display) |
| comp. | down-counter | счётчик вычитания |
| comp. | down counter | счётчик вычитания |
| pack. | drop counter | капельница (приспособление) |
| gen. | drugs available over the counter | лекарства, отпускаемые без рецепта |
| geol. | dust counter | счётчик пыли |
| avia. | elapsed time counter | счётчик наработки |
| gen. | elbow up to counters | пробиваться к прилавкам |
| Gruzovik | electron counter | счётчик электронов |
| therm.eng. | engine revolution counter | тахометр |
| therm.eng. | engine revolution counter | счётчик оборотов |
| gen. | enquiry counter | стол справок |
| gen. | enquiry counter | стойка информации (Viernes) |
| comp. | error counter | счётчик ошибок |
| comp. | event counter | счётчик событий |
| gen. | food counter | линия раздачи (прилавок в столовой или ресторане быстрого обслуживания, на котором стоят готовые блюда || a counter in a shop, bar, cafeteria, etc where food is sold or served. Orderly queues form at the food counters.: He smiled and waved before the attendant behind the food counter regained his attention. КГА) |
| gen. | food counter | раздаточный прилавок (прилавок в столовой или ресторане быстрого обслуживания, на котором стоят готовые блюда || a counter in a shop, bar, cafeteria, etc where food is sold or served. Orderly queues form at the food counters.: He smiled and waved before the attendant behind the food counter regained his attention. КГА) |
| avia. | fuel consumed counter | счётчик расхода топлива |
| gen. | fuel flow counter | счётчик расхода топлива (Morning93) |
| avia. | fuel remaining counter | счётчик остатка топлива |
| biol. | gamma counter | счётчик гамма-излучения |
| avia. | gate counter | стойка выхода (Viacheslav Volkov) |
| gen. | Geiger-Müller counter | счётчик Гейгера-Мюллера (Geiger counter (also Geiger-Müller counter) – A device for measuring radioactivity by detecting and counting ionizing particles.
: The Geiger counter, a device used to detect the presence of radioactivity, works on this principle.'
) |
| gen. | go behind the counter | стать за прилавок |
| Gruzovik | go behind the counter | становиться за прилавок |
| gen. | goods were lying on the counter | на прилавке лежали товары |
| comp. | group counter | счётчик групп |
| gen. | half-counter beat | полукруговой батман (фехтование) |
| avia. | handling counter | стойка оформления |
| avia. | handling counter | стойка оформления багажа |
| gen. | he acted counter to all advice | он действовал вопреки всем советам |
| gen. | he leaned over the counter so his face was almost level with the boy's | он перегнулся через стойку, так что его лицо оказалось почти на одном уровне с лицом мальчика |
| gen. | he ran counter his father | он шёл наперекор своему отцу |
| gen. | head counter | счётчик голосов (на выборах) |
| gen. | head counter | счётчик при опросе общественного мнения |
| gen. | head counter | счётчик при переписи общественного мнения |
| gen. | head counter | счётчик (при переписи населения, опросе общественного мнения) |
| gen. | head counter | счётчик в избирательной комиссии |
| gen. | high-speed counters, batchers and flowmeters | скоростные счётчики, дозаторы и расходомеры (ABelonogov) |
| gen. | his young opponent counters with his left | его молодой противник парирует удар левой рукой |
| gen. | hunt counter | человек, делающий промахи |
| gen. | hunt counter | собака, не имеющая верного чутья |
| gen. | I was nearly dashed against the counter | меня чуть не раздавили о прилавок |
| Игорь Миг | in a counter-clockwise direction | в направлении против часовой стрелки |
| refrig. | induced-draft counter-flow tower | градирня противоточного типа с осевым вентилятором (hellamarama) |
| refrig. | induced-draft counter-flow tower | градирня противоточного типа с искусственной тягой (WiseSnake) |
| avia. | information counter | информационная стойка |
| avia. | information counter | информационный терминал (Alex Lilo) |
| comp. | instruction counter | регистр текущего адреса |
| comp. | instruction counter | счётчик инструкций |
| gen. | is this medication over-the-counter or by prescription only? | это лекарство можно купить просто так или только по рецепту? (Taras) |
| gen. | job counter | счётчик тиражных листов (в печатной машине Александр Рыжов) |
| gen. | lean across the counter | наклониться вперёд через прилавок |
| gen. | lean across the counter | перегнуться через прилавок |
| gen. | letter-coded file (A registry file in KGB intelligence agencies containing materials relating to counter-intelligence work, or to diplomatic, trade and other missions and Soviet establishments abroad, or scientific and other delegations traveling abroad from https://books.google.com/books?id=cKErBgAAQBAJ&pg=PA426&lpg=PA426&dq=liternoye+delo&source=bl&ots=Wgk0Bm27f2&sig=ACfU3U0x69wPbWJDUg3YVZZDdfhxPkO1nw&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi398PLqbnjAhWYHc0KHdpRBpIQ6AEwAXoECAkQAQ#v=onepage&q=liternoye%20delo&f=false | литерное дело (Tanya Gesse) |
| fishery | line counter reel | катушка для ловли в отвес (вид мультипликаторной катушки bojana) |
| fishery | line/depth counter | счётчик лески / глубины (миникомпьютер мультипликаторной катушки для морской ловли на большой глубине, позволяющий определить горизонт, в котором держатся стаи рыб) |
| biol. | liquid scintillation counter | сцинтилляционный счётчик |
| comp. | loop counter | счётчик цикла |
| agrochem. | low-background counter | низкофоновый счётчик |
| gen. | lunch counter | закусочная (Anglophile) |
| gen. | lunch counter | буфетная стойка |
| gen. | lunch counter | буфет |
| comp. | memory counter | счётчик памяти (microsoft.com IgBar) |
| comp. | microprogram counter | счётчик микропрограмм |
| gen. | mobile counter | мобильная стойка (HarryWharton&Co) |
| comp. | modular counter | каскадный счётчик |
| comp. | modulo n counter | счётчик по модулю |
| comp. | modulo n counter | счётчик по модулю n |
| gen. | modulo-n counter | счётчик по модулю n |
| gen. | monitor counter | контрольный счётчик |
| Makarov. | multiple-counter technique | метод группирования счётчиков |
| gen. | museum ticket counter | касса музея (triumfov) |
| gen. | nail to the counter | опровергнуть ложь |
| gen. | nail to the counter | опровергнуть клевету |
| gen. | nail to the counter | опровергать клевету |
| gen. | nail to the counter | опровергать ложь |
| gen. | nail to the counter | разоблачить (ложь и т. п.) |
| Игорь Миг | National Counter Terrorism Policing Network | Национальное антитеррористическое управление (Великобритании) |
| comp. | noise pulse counter | счётчик шумовых импульсов |
| gen. | novelty counter | отдел новинок |
| gen. | on the counter | на столе (reverso.net Aslandado) |
| gen. | over the counter | без рецепта |
| gen. | over the counter | продаваемый без рецепта |
| gen. | over the counter | свободно (зачастую в аптечных учреждениях рецептурные препараты отпускаются свободно = pharmacies quite often sell prescription drugs over the counter. Though many pharmacies in Mexico sell prescription drugs over the counter (without a prescription), according to the U.S. Consulate office in Tijuana, it is illegal ... Alexander Demidov) |
| gen. | over the counter | вне биржи |
| gen. | over the counter | товар, продаваемый в розницу |
| gen. | over the counter | внебиржевый рынок ценных бумаг |
| gen. | over the counter | лекарство, продаваемое без рецепта |
| gen. | over the counter | вторичный рынок |
| gen. | over the counter | в ручной продаже (о лекарстве) |
| gen. | over the counter securities market | внебиржевой рынок ценных бумаг |
| gen. | over-the-counter | продающийся в розницу |
| gen. | over-the-counter | продаваемый без рецепта (о лекарстве) |
| gen. | over-the-counter | внебиржевой |
| gen. | over-the-counter | вторичный рынок |
| gen. | over-the-counter | товар, продаваемый в розницу |
| gen. | over-the-counter | лекарство, продаваемое без рецепта |
| gen. | over-the-counter | внебиржевый рынок ценных бумаг |
| gen. | over-the-counter | продаваемый за наличные |
| gen. | over-the-counter | безрецептурный (una_devojka) |
| gen. | over-the-counter | через кассу |
| gen. | over-the-counter | продаваемый без посредника (амер) |
| gen. | over-the-counter | из рук в руки (scherfas) |
| gen. | over-the-counter cold remedy | безрецептурное средство против простуды (bigmaxus) |
| gen. | over-the-counter cold remedy | средство против простуды продаваемое без рецепта (bigmaxus) |
| gen. | over-the-counter drug | безрецептурное лекарственное средство (Johnny Bravo) |
| gen. | over-the-counter drug | безрецептурный препарат (Alexander Demidov) |
| gen. | over-the-counter drug | наркотик, разрешённый к продаже в аптеках |
| gen. | over-the-counter drugs | лекарственные средства, безопасность которых позволяет применять их без наблюдения врача, и реализация которых не требует рецепта (Johnny Bravo) |
| gen. | over-the-counter drugs | патентованные лекарства |
| gen. | over-the-counter index option | внебиржевой индексный опцион |
| gen. | over-the-counter OTC market | внебиржевой рынок (mascot) |
| gen. | over-the-counter OTC market | внебиржевой рынок (ценных бумаг Lavrov) |
| gen. | over-the-counter-market | рынок незарегистрированных ценных бумаг |
| gen. | over-the-counter stock | ценные бумаги, обращающиеся вне официальной фондовой биржи (во внебиржевом обороте) |
| gen. | over-the-counter use | отпускается свободно (4uzhoj) |
| gen. | over-the-counter use | отпускается без рецепта (4uzhoj) |
| gen. | pace counter | шагомер |
| gen. | payable at the counters | подлежит оплате в (каком-либо банке twinkie) |
| comp. | peg counter | счётчик трафика |
| gen. | perfumery counter | парфюмерный отдел (Anglophile) |
| gen. | person who works behind a counter | буфетчик |
| gen. | physical хим. counter-ion | противоион |
| gen. | pie-counter | казённый пирог |
| gen. | pie counter | казённый пирог |
| gen. | pie counter | лоток пирожника |
| gen. | pie-counter | лоток пирожника |
| gen. | pile the counter with goods | завалить прилавок товарами (with fruit, with flowers, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | pitch counter | шагомер |
| gen. | please cover for me at the counter for a few minutes | пожалуйста, подмени меня у прилавка на несколько минут |
| gen. | plot and counter | взаимные интриги |
| gen. | plot and counter | взаимные хитрости |
| Игорь Миг | Police Counter-Terrorism Network | Национальное антитеррористическое управление Великобритании |
| gen. | pose a counter | противостоять (olga garkovik) |
| gen. | Presidential Commission of the Russian Federation to Counter Attempts to Falsify History to the Detriment of Russia's Interests | Комиссия при президенте Российской Федерации по противодействию попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России (grafleonov) |
| avia. | priority check-in counter | стойки регистрации для пассажиров первого и бизнес класса (Viacheslav Volkov) |
| gambl. | professional card counter | профессиональный игрок-счетчик карт (Alex_Odeychuk) |
| comp. | program counter | регистр текущего адреса |
| comp. | program counter | счётчик инструкций |
| comp. | program counter addressing | адресация по счётчику команд |
| gen. | radiation counter | радиометрическая установка для регистрации излучения (Alexander Demidov) |
| comp. | realtime working counter | счётчик работающий в реальном времени |
| gen. | registration counter | стойка регистрации (Alexander Demidov) |
| comp. | repeat time counter | счётчик повторений |
| comp. | repeat counter | кристалл с изменённой структурой |
| comp. | repetition counter | счётчик повторений |
| gen. | reserve the troops to meet a counter-attack | держать войска в резерве на случай контратаки |
| Игорь Миг | reset the counter to zero | обнулить (взято у МишельБерди) |
| Игорь Миг | resetting the counter to zero | обнуление (термин взят у MBerdy.2020) |
| gen. | retaliatory counter-strike | встречно-предупредительный удар (Alexei Sobchenko) |
| comp. | reverse counter | обратный счётчик |
| avia. | revs counter | счётчик оборотов |
| gen. | ring a coin on the counter | со звоном бросить монету на прилавок |
| comp. | ripple counter | счётчик числа колебаний |
| comp. | ripple counter | счётчик со сквозным переносом |
| gen. | run counter | расходиться (во мнениях, представлениях // When due diligence results run counter to a client's beliefs, they might even refuse to pay for work; The Internet is a key resource for independent activists or E-activists, particularly those whose message may run counter to the mainstream 4uzhoj) |
| gen. | run counter | противоречить (друг другу) |
| gen. | run counter | идти вразрез (Озерова Ольга) |
| gen. | run counter to | идти вразрез с (чем-либо) |
| gen. | run counter to | вступать в противоречие (Liv Bliss) |
| gen. | run counter to something | идти вразрез |
| gen. | run counter to | идти против (чего-либо) |
| gen. | run counter to | нарушать (договоренность alia20) |
| Makarov. | run counter to common sense | противоречить здравому смыслу |
| gen. | run counter to someone's interests | противоречить чьим-либо интересам |
| Игорь Миг | run starkly counter | грубо противоречить |
| gen. | scale of, e. g., 23 binary counter | двоичный счётчик по модулю, напр. 8 |
| gen. | scale of, e. g., eight binary counter | двоичный счётчик по модулю, напр. 8 |
| comp. | scale-often counter | десятичный счётчик |
| gen. | scintillation counter | сцинтилляционный детектор (A scintillation detector or scintillation counter is obtained when a scintillator is coupled to an electronic light sensor such as a photomultiplier tube (PMT) or a photodiode. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | sell over the counter | торговать чем-либо за прилавком |
| Gruzovik | sell under the counter | торговать из-под полы |
| gen. | sell under the counter | продавать на сторону (WiseSnake) |
| comp. | sequence counter | счётчик последовательности |
| gen. | serve behind the counter | служить в магазине |
| gen. | serving counter | линия раздачи питания (YuriyVeltistov) |
| avia. | set counter | счётчик системы регулировки |
| gen. | set the counter to zero | обнулить счётчик (ulanka) |
| gen. | set up a counter claim | предъявлять встречный иск |
| gen. | set up a counter claim | выдвигать встречный иск |
| comp. | shift counter | сдвигающий счётчик |
| comp. | shift counter | счётчик числа сдвигов |
| comp. | shifting counter | счётчик числа сдвигов |
| pack. | shop-counter bag | потребительский пакет, используемый для расфасовки в магазинах (алешаBG) |
| gen. | sloosh beer over the counter | облить прилавок пивом |
| gen. | slop beer over the counter | облить прилавок пивом |
| gen. | span counter | ямка (детская игра) |
| gen. | span counter | лунка (детская игра) |
| gen. | speed counter | спидометр |
| avia. | starting counter | счётчик количества запусков |
| comp. | start-stop counter | стартстопный счётчик |
| gen. | step counter | шагомер (Unc) |
| gen. | stopping counter | останавливающий контрудар |
| gen. | storage counter | счётчик-сумматор |
| comp. | storage counter | накапливающий счётчик |
| gen. | storage counter | счётчик-накопитель |
| comp. | subsequence counter | счётчик микрокоманд |
| comp. | subtract counter | вычислительный счётчик |
| therm.eng. | sustaining counter pressure of oil film | несущая способность масляной плёнки |
| therm.eng. | sustaining counter pressure of oil film | несущая способность масляного слоя |
| avia. | take the baggage to the check-in counter | сдать багаж на стойке регистрации (sankozh) |
| avia. | take the baggage to the check-in counter | предъявить багаж на стойке регистрации (sankozh) |
| gen. | take-out counter | секция "обеды на дому" (в ресторане) |
| avia. | tape used counter | счётчик ленты |
| gambl. | team of card counters | команда профессиональных игроков-счетчиков карт (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем (Matrena) |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | ВЧК (Matrena) |
| gen. | the counter was displaying bargains | на прилавке были выставлены товары по сниженным ценам |
| gen. | the counterman put some vodka and salt herring on the counter | буфетчик поставил на стойку водку и селёдку |
| gen. | the Ministry of Counter-Narcotics | Министерство по борьбе с наркотиками |
| gen. | the result was received with cheers and counter-cheers | результат был встречен возгласами одобрения и возмущения |
| gen. | the shopman is nailed all day behind the counter | продавец целый день привязан к прилавку |
| gen. | the situation runs counter to ordinary logic | эта ситуация несовместима с простой логикой |
| gen. | the upper counter | зашеек (у лошади) |
| gen. | the upper counter | загривок (у лошади) |
| gen. | the upper counter | щит на корме |
| gen. | this is a modulo, e. g., 8 counter | счётчик считает по основанию, напр. 8 |
| gen. | this runs counter to my views | это противоречит моим взглядам |
| gen. | ticket counter | билетная стойка (Tania T.L.) |
| gen. | Ticketing counter | билетная касса (VL$HE13N1K) |
| comp. | timeout counter | счётчик лимита времени |
| comp. | timer-counter | счётчик-таймер |
| comp. | timer-counter | счётчик времени |
| comp. | timer-counter | устройство задания интервала времени |
| comp. | time-slice counter | счётчик квантов времени |
| gen. | totalizator counter | касса тотализатора (ABelonogov) |
| avia. | transfer counter | стойка регистрации транзитных пассажиров (Prime) |
| gen. | transit counter | стойка оформления трансферных пассажиров (Alexander Demidov) |
| tradem., Makarov. | trochoid-path electron-beam counter tube | трохотрон (Trochotron - название) |
| avia. | turn the handle counter-clockwise right home | поверните ручку до конца налево |
| gen. | under the counter | нелегальный |
| gen. | under the counter | под прилавком (Рина Грант) |
| gen. | under the counter | из-под полы |
| gen. | under the counter | из-под прилавка |
| gen. | under the counter | нелегально (о нелегальных сделках) |
| gen. | under the counter | продающийся из-под прилавка |
| gen. | under the counter | незаконный |
| gen. | under-the-counter | сомнительный (подозрительный key2russia) |
| gen. | under-the-counter | незаконно |
| Игорь Миг | under-the-counter | сомнительного происхождения |
| gen. | under-the-counter | подозрительный (сомнительный key2russia) |
| gen. | under-the-counter earnings | левые заработки (ABelonogov) |
| gen. | under-the-counter wages | серая зарплата (salary, payment, etc. Mikhail.Brodsky) |
| comp. | unidirectional counter | однонаправленный счётчик |
| comp. | up counter | накапливающий счётчик |
| comp. | up-down counter | обратный счётчик |
| gen. | vote counter | лицо, проводившее подсчёт голосов (Alexander Demidov) |
| gen. | vote counter | лицо, осуществляющее подсчёт голосов (an official appointed to count the votes (especially in legislative assembly). WN3 Alexander Demidov) |
| refrig. | wall-counter display refrigerator | пристенный охлаждаемый прилавок-витрина |
| gen. | waste-sheet counter | счётчик макулатурных листов (Александр Рыжов) |
| comp. | word counter | счётчик слов |
| gen. | words are the wise man's counters and the fool's money | только дурак верит на слово |
| gen. | work counter | рабочий прилавок (Andy) |
| gen. | work counter | рабочая стойка (Andy) |
| comp. | write counter | счётчик сигналов записи |
| comp. | Y-address counter | счётчик адресов Y |
| gen. | your plans are counter to ours | ваши планы идут вразрез с нашими |
