| Subject | English | Russian |
| gen. | a beauty counselor | косметолог |
| gen. | a beauty counselor | консультант в институте красоты |
| gen. | a marriage guidance counselor | консультант по вопросам семьи и брака |
| gen. | a privy counselor | член тайного совета |
| gen. | a privy counselor | тайный советник |
| gen. | addiction counselor | специалист по профилактике и психотерапии зависимостей (AKarp) |
| gen. | addiction counselor | аддикционист (AKarp) |
| adv. | advertising counselor | консультант по рекламе |
| med. | American Association of Marriage Counselors | Американская ассоциация консультантов по вопросам семьи и брака |
| st.exch. | American Institute Counselors | Американский институт консультантов (dimock) |
| econ. | business counselor | консультант по вопросам торгово-промышленной деятельности |
| adv. | business counselor | консультант по вопросам предпринимательской деятельности |
| modern | camp counselor | воспитатель детского лагеря (Халеев) |
| ed. | camp counselor | вожатый (Халеев) |
| amer. | camp counselors | вожатые (A person who spends their summer working at a camp (think cabins and small children). These individuals fall into three categories; people that like working with children, people that use to go to the camp, people that like to drink with the people in the first two categories. These employees make almost no money and therefore have some external motivation for working at camp. One of the perks of being a camp counselor is the great tan you get while working outside, a downside are the small children that might drown while you tan instead of life guarding. UD. As a leader, role model and moral compass to campers ages 7 – 16, your primary responsibility is overall supervision. You will ensure campers’ well-being and make their camp experience as fun and rewarding as possible. As a Counselor, you will be living with campers 24-hours a day. Alexander Demidov) |
| mil. | career counselor | консультант по вопросам прохождения службы |
| psychol. | Certified Rehabilitation Counselor | Сертифицированный консультант по реабилитации (CRC NMakarova) |
| adv. | commercial counselor | торговый советник |
| law, com.law | counselor at law | адвокат (особ. в Ирландии и США) |
| mil. | counselor at the Center for Strategic & International Studies | консультант Центра стратегических и международных исследований (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, law | counselor-at-law | присяжный поверенный |
| law, obs. | counselor-at-law | присяжный поверенный |
| gen. | counselor-at-law | адвокат-консультант (в Ирландии и США) |
| psychother. | counselor education | образование консультанта (Здесь:  photoshop-center.ru NMakarova) |
| econ. | counselor for economic affairs | советник по экономическим вопросам |
| gen. | counselor in training | практикант-вожатый (Alex Lilo) |
| busin. | counselor of embassy | советник посольства |
| law | counselor of state | государственный советник |
| fin. | counselor on financial matters | советник по финансовым вопросам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | counselor's wife | советница |
| USA | Counselor service | психологический центр (в учебном заведении
cyberleninka.ru dimock) |
| ed. | counselor to Roman Catholic students | консультант римско-католических студентов (Alex_Odeychuk) |
| polit. | counselor to the president | советник президента (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, hist. | court counselor | надворный советник (civil service rank in czarist Russia, equivalent to lieutenant colonel) |
| law | defence counselor | защитник |
| relig. | denominational counselors | консультанты по конфессиям (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | economic counselor | экономический советник (напр., посольства Alex_Odeychuk) |
| law | Egyptian legal counselor | специалист в области египетского права (CNN Alex_Odeychuk) |
| lit. | evil counselor | злосоветник (Aziz) |
| gen. | family counselor | семейный консультант (bookworm) |
| gen. | genetic counselor | консультант по генетическим вопросам |
| amer. | grief counselor | психотерапевт (Taras) |
| gen. | grief counselor | психотерапевт, помогающий справиться с утратой близкого человека (grafleonov) |
| amer. | guidance counselor | школьный консультант по обучению (в том числе послешкольному heffalump) |
| amer. | guidance counselor | школьный психолог (в средней школе проводит консультации по профориентации и личным вопросам alia20) |
| adv. | guidance counselor | методист |
| Gruzovik | guidance counselor | методистка |
| Gruzovik, ed. | guidance counselor | консультант |
| gen. | guidance counselor | консультант |
| adv. | high-school counselor | школьный консультант по профориентации |
| econ. | investment counselors | советники по инвестициям |
| law | junior counselor of justice | младший советник юстиции (Leonid Dzhepko) |
| gen. | juvenile counselor | ювенолог (masizonenko) |
| law | legal counselor | специалист в области права (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | legal counselor | юрисконсульт (Alex_Odeychuk) |
| law | legal counselor | адвокат (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | legal counselor | юридический советник (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | Licensed Mental Health Counselor | лицензированный консультант по психическому здоровью (LMHC NMakarova) |
| psychother. | Licensed Professional Counselor | Лицензированный профессиональный консультант (LPC NMakarova) |
| polit. | local counselors | депутаты местных советов (Zukrynka) |
| polit. | local counselors | депутаты местных уровней (Zukrynka) |
| econ. | management counselor | консультант по вопросам управления |
| adv. | management counselor | консультант по проблемам управления |
| law | marriage counselor | консультант по брачно-семейным отношениям |
| psychother. | marriage, family and child counselor | психотерапевт в области брака, отношений между супругами, родителей и детей (financial-engineer) |
| gen. | marriage-guidance counselor | консультант по семейным вопросам (Дмитрий_Р) |
| gen. | mental health counselor | психотерапевт (ближе к консультантам, а не строгим докторам в халатах; популярны в США YuliaO) |
| dipl. | minister-counselor | советник-посланник (equivalent to the military’s two-star generals; высокопоставленный ранг в дипломатической службе правительства США Alex Lilo) |
| gen. | National Association of Alcohol and Drug Abuse Counselors | Национальная Ассоциация консультантов по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками (vlas-13) |
| psychother. | National Certified Counselor | Профессиональный консультант по психическому здоровью (NCC NMakarova) |
| adv. | nutritional counselor | консультант по проблемам рационального питания |
| med. | offices for substance abuse counselors | наркологические кабинеты |
| med. | peer counselor | равноправный советник и наставник (Some WIC programs provide peer counselors for breastfeeding. Muslimah) |
| med. | peer counselor | равный консультант (лицо, оказывающее помощь на основании собственного опыта болезни другим больным с тем же диагнозом, чаще всего при наркотической зависимости, СПИД shergilov) |
| gen. | peer counselor | мать-наставница по грудному вскармливанию (НаташаВ) |
| busin. | placement counselor | советник по трудоустройству (dimock) |
| dipl. | plenipotentiary counselor-minister | полномочный министр-советник |
| psychol. | psychological counselor | консультирующий психолог |
| psychol. | psychological counselor | консультант-психолог |
| psychol. | psychological counselor | психологический консультант |
| adv. | public relations counselor | консультант по связям с общественностью |
| adv. | public relations counselor | консультант по организации общественного мнения |
| gen. | registered guidance counselor | сертифицированный учебный консультант (Johnny Bravo) |
| mil. | rehabilitation counselor | консультант по дисциплинарно-исправительным учреждениям |
| mil. | reserve components career counselor | консультант по вопросам прохождения службы в резервных компонентах (ВС) |
| gen. | school counselor | методист (HarryWharton&Co) |
| gen. | school counselor | практический психолог (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | school counselor | школьный психолог-консультант (сотрудник школы, работа которого заключается в помощи ученикам, преподавателям и родителям при затрудениях в решении проблем Maxxicum) |
| ed. | school guidance counselor | школьный психолог-консультант (VLZ_58) |
| ed. | school guidance counselor | школьный методист (felog) |
| idiom. | self is a bad counselor | эгоизм плохой советчик |
| proverb | self is a bad counselor | человек сам себе плохой советчик |
| busin. | tax counselor | консультант по вопросам налогообложения |
| tax. | tax counselor | консультант по вопросам налогового обложения |
| Gruzovik, hist. | titular counselor | титулярный |
| mil. | total Army career counselor | консультант по вопросам прохождения службы во всех компонентах СВ |
| law, amer. | vocational counselor | консультант по вопросам поиска и подбора работы (Leonid Dzhepko) |
| med. | vocational counselor | консультант по профессиональным вопросам |
