| Subject | English | Russian |
| ed. | academic counselling | академическое консультирование |
| sociol. | adoption counselling | консультации по вопросам усыновления |
| ed. | career and counselling centre | консультационный центр по вопросам карьеры |
| law | career counselling | профессиональная ориентация (Career counseling and career guidance are similar in nature to other types of counseling, e.g. marriage or psychological counseling. What unites all types of professional counseling is the role of practitioners, who combine giving advice on their topic of expertise with counseling techniques that support clients in making complex decisions and facing difficult situations. The focus of career counseling is generally on issues such as career exploration, career change, personal career development and other career related issues. There is no agreed definition of career counseling worldwide, mainly due to conceptual, cultural and linguistic differences. This even affects the most central term counseling (or: counselling in British English) which is often substituted with the word guidance as in career guidance. For example, in the UK, career counseling would usually be referred to as careers advice or guidance. Due to the widespread reference to both career guidance and career counseling among policy-makers, academics and practitioners around the world, references to career guidance and counselling are becoming common. WK Alexander Demidov) |
| ed. | career counselling | карьерное консультирование |
| gen. | career counselling | консультирование по вопросам карьеры (Taras) |
| busin. | careers counselling | консультации по вопросам профессиональной деятельности |
| sociol. | child guidance and family counselling | консультации по воспитанию детей и организации внутрисемейных отношений |
| sociol. | child guidance and family counselling centre | консультационный центр по воспитанию детей и организации семьи |
| sociol. | child guidance and family counselling centre | центр матери и ребёнка (нелечебное учреждение) |
| ed. | child guidance counselling centre | консультация по вопросам воспитания |
| UN, AIDS. | community-based counselling services | службы по предоставлению консультаций на уровне сообществ |
| law | consumer counselling | предоставление советов потребителям |
| patents. | copyright counselling | консультирование по вопросам издательского права |
| patents. | copyright counselling | консультирование по вопросам авторского права |
| gen. | counsel a crime | подстрекать к преступлению |
| gen. | counsel against | предостерегать от (чего-л.) |
| gen. | counsel against | отсоветовать кому-либо делать (что-либо) |
| gen. | counsel for the defense will have the floor now | сейчас будут говорить представители защиты |
| Makarov. | counsel instant action | рекомендовать немедленные действия |
| gen. | counsel to leave at once | посоветовать кому-либо выехать немедленно |
| law | counselling assistance | помощь консультациями |
| law | counselling assistance | консультативная помощь (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | counselling centre | консультационный центр |
| ed. | counselling committee | консультативная комиссия для родителей по вопросам обучения детей с особыми потребностями |
| relig. | counselling for salvation | беседы о спасении |
| ed. | counselling on educational affairs | консультирование по вопросам образования |
| med. | counselling outpatient clinic | консультативная поликлиника (Andy) |
| unions. | counselling program | консультационная программа (обычно с префиксами учебно- и образовательно- Кунделев) |
| unions. | counselling program | консультативная программа (Кунделев) |
| ed. | counselling psychologist | психолог-консультант |
| gen. | counselling service | консультативная служба (Mag A) |
| UN | counselling services | консультационные услуги (grafleonov) |
| UN | counselling services | услуги консультирования (grafleonov) |
| gen. | counselling, treatment and prevention facility | лечебно-воспитательный профилакторий (Alexander Demidov) |
| busin. | counselling with an expert | консультация специалиста (юриста, врача) |
| UN, AIDS. | couple counselling | консультирование партнёров пары |
| gen. | couple counselling | сеанс терапии для супружеских пар (обычно проводится, если в отношениях возникли проблемы gauma) |
| busin. | credit counselling | консультация по кредиту |
| psychol. | crisis counselling | кризисное консультирование (Andy) |
| gen. | Education Counselling Service | Консультативная служба по вопросам образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| busin. | employment counselling | консультирование по вопросам занятости |
| gen. | employment counselling | консультирование по управлению персоналом (Taras) |
| sociol. | entrepreneurial counselling | консультирование по вопросам предпринимательства |
| law | family counselling | консультирование |
| law | family counselling | консультации по семейным вопросам |
| ed. | family counselling centre | центр семейных консультаций |
| ed. | family counselling centre | семейная консультация |
| bank. | financial counselling | консультирование по финансовым вопросам |
| fin. | financial counselling | консультирование по финансовым вопрос |
| law | follow-up counselling | консультирование по поводу происшедшего события |
| psychol. | free counselling | бесплатная психологическая помощь (Практически всегда counselling это именно психологическая помощь, а не просто какая-либо консультация (consultation) по какому-то вопросу (например, юридическому). TranslationHelp) |
| genet. | genetic counselling | генетическое консультирование (форма современного медицинского обслуживания, включающая: выявление НЗЧ и их классификацию, анализ родословных, оценку риска проявления наследственных заболеваний у потомков конкретной супружеской пары (до зачатия) и определение хромосомных аномалий и пола у эмбриона в пренатальный (дородовой) период dimock) |
| sociol. | genetic counselling | генетическое консультирование |
| sociol. | genetic counselling | консультирование по вопросам наследственности |
| gen. | genetic counselling | медико-генетическое консультирование (Taras) |
| med. | Genetic counselling clinic | Клиника генетической консультации (TASH4ever) |
| med. | genetic counselling program | программа генетического консультирования |
| gen. | go to counselling | обращаться в консультацию (любую; go to family counselling, employment counselling, marriage counselling etc. Taras) |
| gen. | go to counselling | обращаться за психологической помощью (Taras) |
| ed. | guiding, counselling and mentoring | руководство, консультирование и наставничество (ssn) |
| UN, AIDS. | HIV counselling and testing | Тестирование на ВИЧ и консультирование |
| bank. | investment counselling | консультации по вопросам инвестирования |
| busin. | investment counselling | консультирование по вопросам капиталовложений |
| fin. | investment counselling | консультирование по вопросам инвестиций |
| sociol. | job counselling and guidance | система консультаций и советов по вопросам выбора рода работы |
| gen. | lay counselling | психологическая помощь, оказываемая волонтёрами (mitasova) |
| law | legal counselling | юридическое сопровождение (Alex_Odeychuk) |
| law | legal counselling | консультация юриста |
| logist. | legal counselling and claims administration department | юридическая служба предприятия |
| sociol. | marriage counselling | консультации для вступающих в брак |
| gen. | marriage counselling | консультирование по вопросам брака и семьи (Taras) |
| gen. | mental health and counselling services | услуги и консультации в области охраны психического здоровья (tania_mouse) |
| food.serv. | nutritional counselling | консультирование по вопросам питания |
| med. | one-to-one counselling | индивидуальная психотерапия (Dimpassy) |
| cleric. | pastoral counselling | душепопечение (askandy) |
| patents. | patent counselling | консультирование по патентным вопросам |
| environ. | political counselling | политическое совещание (процесс) |
| ed. | pre-enrolment counselling | консультирование перед зачислением |
| med. | provider-initiated testing and counselling | тестирование и консультирование в отношении ВИЧ по инициативе лечебного учреждения (Millie) |
| gen. | psychiatric counselling | обращение к психиатру (Can the duty to make reasonable adjustments extend to paying for an employee to have private psychiatric counselling? Alexander Demidov) |
| med. | psychosexual counselling | психосексуальная терапия (grafleonov) |
| gen. | receive counselling | получать психологическую помощь (Supernova) |
| sociol. | rehabilitation counselling | консультации по вопросам реабилитации |
| busin. | social counselling | социальное консультирование |
| law | stress counselling | консультирование с целью снятия стрессовых нагрузок |
| psychol. | teenage counselling | подростковая психотерапия (princess Tatiana) |
| patents. | trademark counselling | консультирование по товарным знакам |
| immunol. | VCT Voluntary Counselling and Testing for HIV | ДКТ Добровольное консультирование и тестирование на ВИЧ (mvb1) |
| ed. | vocational counselling | консультация по выбору профессии |
| sociol. | vocational counselling | профессиональное консультирование (один из элементов профессиональной ориентации) |
| ed. | vocational counselling | консультирование по выбору профессии |
| ed. | vocational counselling centre | профессиональный консультационный центр |
| ed. | vocational counselling centre | профессиональная консультация |
| UN, AIDS. | voluntary counselling and testing | добровольное тестирование и консультирование |
| busin. | youth counselling centre | консультационный молодёжный центр |
