| Subject | English | Russian |
| gen. | a case could be made out for Smith's release | можно привести убедительные доказательства в пользу освобождения Смита |
| gen. | a case could be made out for Smith's release | можно привести убедительные доводы в пользу освобождения Смита |
| gen. | a note of displeasure could be detected in his voice | в его словах сквозило недовольствие |
| Makarov. | after ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done | после долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать |
| quot.aph. | All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно (M. Lermontov. To A.O. Smirnova. Translated by Irina Zheleznova. VLZ_58) |
| quot.aph. | All of this could be absurd, it's not: it is by far too sad, by far too trying | все это было бы смешно, когда бы не было так грустно |
| Makarov. | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| Makarov. | all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| gen. | all that could be salved from the ashes was a small black box containing instruments | всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами |
| scient. | the ambiguity could be eliminated if | двусмысленности можно было бы избежать, если ... |
| scient. | the ambiguity could be eliminated if | двусмысленности можно было бы устранить, если ... |
| Makarov. | and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him | а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five") |
| progr. | architectures shown are examples and could be: – single channel, – dual channel | показанные архитектуры являются примерами и могут быть: – одноканальными, – двухканальными (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| progr. | architectures shown are examples and could be: single channel, dual channel | показанные архитектуры являются примерами и могут быть: одноканальными, двухканальными (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| gen. | as clear as could be | яснее ясного (VLZ_58) |
| math. | as could be expected | как и следовало ожидать |
| gen. | as drunk as drunk could be | пьяный (Artjaazz) |
| gen. | as drunk as drunk could be | изрядно выпивший (Artjaazz) |
| math. | as far as could be determined | насколько можно установить |
| crim.law. | authorize an arrest if one could be legally supported | санкционировать арест при наличии правовых оснований (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | bad as it is, it could be worse | как это ни плохо, однако могло быть и хуже |
| Makarov. | be careful, your silence could be interpreted as an admission of guilt | будь осторожен, твоё молчание могут принять за признание вины |
| law | before the sentence could be carried out | до приведения приговора в исполнение (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | before the sentence could be carried out | до исполнения приговора (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | canids and hyaenas possess morphological structures that could be responsible for nonlinear phenomena during vocalization | псовые и гиены обладают морфологическими структурами, которые могут быть ответственны за нелинейные феномены в течение вокализации |
| Makarov. | cars could be leased at a reasonable rate per month | автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц |
| gen. | claims could be met | требования могли бы быть удовлетворены (erelena) |
| busin. | comment on how ZZZ could be improved | вносить предложение по усовершенствованию ZZZ (translator911) |
| inf. | could be | допу́стим (Abysslooker) |
| progr. | could be | может являться (кем (чем) – переходный ssn) |
| progr. | could be | может быть (ssn) |
| Makarov. | could be | разве (Only in certain contexts sophieAH) |
| inf. | could be | да мало ли (Побеdа) |
| amer. | could be | мало ли (Maggie) |
| inf. | could be | а кто его знает (Побеdа) |
| amer. | could be | мало-ли (Maggie) |
| gen. | could be | как знать (Побеdа) |
| product. | could be a problem | могут возникнуть проблемы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | could be because | может быть, потому что (TranslationHelp) |
| gen. | could be because | может быть из-за (TranslationHelp) |
| inf. | could be better | бывает лучше (в ответ на вопрос "как дела?" алешаBG) |
| amer. | could be better | как сажа бела (in response to "Как дела?" Maggie) |
| gen. | could be better | бывало и лучше (Alex_Odeychuk) |
| inf. | could be better, might be worse | ничего, пойдёт (VLZ_58) |
| gen. | could be considered as normal | можно считать нормальным (financial-engineer) |
| gen. | could be epic | может превзойти всё (Dangerous, certainly. But the rewards could be epic. Побеdа) |
| gen. | could be seen quite distinctly | отчётливо было видно (Interex) |
| product. | could be undertaken, can take place | может быть осуществлена (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | could be worse | бывало и хуже (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | Dan burned to know what the reason could be | Дэн сгорал от желания узнать причину |
| scient. | due to a large number of components, it could be argued that | из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что |
| scient. | the effect could be well called unpredictable | это влияние могло бы быть вполне названо непредсказуемым ... |
| Makarov. | enemy positions could be taken in from the tower | расположение войск противника можно было рассмотреть с башни |
| Makarov. | ex-forces personnel could be the manna from heaven employers are seeking | бывшие военные могли бы оказаться как раз той манной небесной, которую ищут работодатели |
| automat. | failure could be caused by | причиной неисправности может быть (translator911) |
| law | Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| idiom. | feel as safe as could be | как у Христа за пазухой (grafleonov) |
| gen. | from a distance there could be heard a rattle of dishes | Издали доносился стук мисок |
| gen. | given good will, the proposal could be carried into effect | при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить |
| gen. | he burned to know what the reason could be | он сгорал от желания узнать причину |
| gen. | he can't imagine that it could be otherwise | он себе не представляет, чтобы это могло быть иначе |
| gen. | he could be heard singing | слышно было, как он пел (snoring, speaking to himself, etc., и т.д.) |
| gen. | he could be heard three kilometres away | его было слышно в радиусе трёх километров |
| gen. | he could be hurt, he's out like a light | он без сознания, наверное, его ударили |
| Makarov. | he is bracketed the bits of text that could be omitted | он заключил в скобки куски текста, которые можно опустить |
| gen. | he is hoping these talks could be a preface to peace | он надеется, что эти переговоры могут стать прелюдией к заключению мира |
| Makarov. | he patented the idea that the atom could be split | он запатентовал идею о том, что атом может быть расщеплён |
| Makarov. | he was as near as could be to being knocked down by the bus | его чуть не сшиб автобус |
| gen. | he was standing upwind of us and could be heard clearly | ветер дул с его стороны, и мы его могли хорошо слышать |
| gen. | he wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings | он поражался, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах |
| Makarov. | her cackle of amusement could be heard in the next room | её довольное хихиканье было слышно в соседней комнате |
| lit. | Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection. | Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. (Ellery Queen) |
| gen. | his behavior could be considered as unwillingness to help her | его поведение можно рассматривать, как нежелание ей помочь |
| gen. | his behaviour could be considered as unwillingness to help her | его поведение можно рассматривать, как нежелание ей помочь |
| Makarov. | his cackles of amusement could be heard in the next room | его довольное хихиканье было слышно в соседней комнате |
| Makarov. | his intercession could be of help to the tribe | его заступничество может помочь племени |
| cliche. | I could be wrong | я могу ошибаться ("What is the difference between an alligator and a crocodile?" "I believe the main difference is that one will see you later and the other will see you in awhile. I could be wrong, I'm not a zoologist." (Twitter) ART Vancouver) |
| quot.aph. | I wish this could be real | жаль, что это не так! (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | I wish this could be real | жаль, что это не правда! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | I wonder who that could be at the door | интересно, кто бы это мог быть за дверью? |
| Makarov. | I would cash his check if I could be sure it was good | я бы оплатил его чек, если бы был уверен, что он надежен |
| scient. | ideally, these data could be treated by the methods based on | в идеале эти данные могут обрабатываться с помощью метода, основанного на |
| Makarov. | if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин |
| Makarov. | if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election | если партийные лидеры не будут осторожными, то им не дадут участвовать в следующих выборах |
| gen. | if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election | если партийные лидеры не постараются, им не дадут участвовать в следующих выборах |
| gen. | if the youth could know, if the oldster could be able can! | если бы молодость знала, если бы старость могла! |
| Makarov. | if they could be assured against any unpleasant consequences | если бы они могли быть застрахованы против каких-либо отрицательных последствий |
| Makarov. | in former times, only property owners could be registered as voters | в прежние времена голосовать могли только землевладельцы |
| gen. | it could be | не исключено (that UniversalLove) |
| gen. | it could be a help and a hindrance | это, одновременно, и хорошо, и плохо (Alexander Oshis) |
| gen. | it could be argued that | можно поспорить с (утверждением maystay) |
| gen. | it could be argued that | можно оспорить (maystay) |
| scient. | it could be argued that reliability is bound to decrease | можно было бы утверждать, что надёжность непременно уменьшится |
| scient. | it could be described as | это могло бы быть описано как |
| math. | it could be in use but | это могло бы и использоваться, однако |
| math. | it could be in use but | это могло бы и использоваться, однако |
| math. | it could be mistaken for | можно ошибочно принять за |
| gen. | it could be months before we know the whole truth | возможно, пройдут месяцы, прежде чем мы узнаём всю правду (Taras) |
| gen. | it could be nothing | возможно, это мелочь (NumiTorum) |
| gen. | it could be nothing | возможно, это пустышка (NumiTorum) |
| gen. | it could be nothing | может, это пустая болтовня (NumiTorum) |
| gen. | it could be nothing | может, ложная тревога (NumiTorum) |
| gen. | it could be nothing | это может ничего не значить (NumiTorum) |
| gen. | it could be nothing | может оказаться, что ничего (NumiTorum) |
| gen. | it could be nothing | может, и ничего страшного (NumiTorum) |
| fig.of.sp. | it could be placed on exhibition | его хоть на выставку посылай (Leonid Dzhepko) |
| gen. | it could be said | можно было бы сказать, что (savy4life) |
| gen. | it could be that | представляется (Liv Bliss) |
| Gruzovik, inf. | it could be worse | это ещё полбеды |
| inf. | it could be worse | могло бы быть и хуже (Andrey Truhachev) |
| gen. | it could be worse | могло быть и хуже (oVoD) |
| Makarov. | it is inconceivable that she could be considered for the job | невероятно, как её только взяли на работу |
| gen. | it is necessary to see what could be done | необходимо выяснить, что можно предпринять |
| gen. | it is the only shop in London at which wearable gloves could be bought | это единственный магазин в Лондоне, где можно купить приличные перчатки |
| gen. | it was formerly thought that common metals could be turned into gold | раньше думали, что обычные металлы можно превратить в золото |
| gen. | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| gen. | it was impossible that she could be "carrying on" with Lord George | казалось не-вероятным, чтобы у неё была "связь" с лордом Джорджем (W. S. Maugham) |
| progr. | Life-As-It-Could-Be | "Жизнь, какой она может быть" (см. artificial life ssn) |
| scient. | the list of could be continued | перечень ... мог бы быть продолжен ... |
| gen. | Lots more productive things you could be doing | Могли бы заняться чем-нибудь более полезным (контекстуальный перевод SAKHstasia) |
| scient. | many arguments could be put forward both for and against | многие аргументы как за, так и против, могли бы быть выдвинуты ... |
| scient. | many more examples of this kind could be given | гораздо больше примеров такого рода можно было бы привести ... |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available орудия | единственно доступные инструменты |
| math. | many tables of values for special functions could be calculated at a time when pencil and paper were the only available tools | единственно доступные инструменты |
| Makarov. | many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings | многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах |
| Makarov. | much could be accomplished by quiet behind-the-scenes work | многого можно добиться неофициальным путём |
| Makarov. | no confidence could be placed in any of the twelve Judges | верить нельзя было ни одному из двенадцати судей |
| Makarov. | no confidence could be placed in any of the twelve judges | из двенадцати судей нельзя было верить ни одному |
| Makarov. | no smell could be perceived | не чувствовалось никакого запаха |
| Makarov. | no vice could be odious when set in so much gold | любой порок выглядит приличным, когда он обрамлен таким количеством золота |
| scient. | not all characteristics, of course, could be measured in this way | конечно, не все явления могли быть измерены таким способом ... |
| gen. | not one of us was sanguine that the project could be achieved by that time | никто из нас не обманывал себя надеждой, что проект будет завершён к этому сроку |
| idiom. | nothing could be as bad as that | это ни в какие ворота не лезет (VLZ_58) |
| idiom. | nothing could be as bad as that | это переходит всякие границы (VLZ_58) |
| idiom. | nothing could be as bad as that | дальше ехать некуда (VLZ_58) |
| gen. | nothing could be farther from the truth | полная неправда (VLZ_58) |
| gen. | nothing could be further from the truth | с точностью до наоборот (SirReal) |
| cliche. | nothing could be further from the truth | дальше этого от истины нет ничего (ART Vancouver) |
| gen. | nothing could be further from the truth | как раз наоборот (SirReal) |
| gen. | nothing could be further from the truth | ровно наоборот (SirReal) |
| gen. | nothing could be further from the truth | ничего подобного (Anglophile) |
| gen. | nothing could be further from the truth | никак нет (SirReal) |
| gen. | nothing could be made of the scribble in his notebooks | ничего нельзя было понять из каракулей в его тетради (of her note, of his mumbling, etc., и т.д.) |
| gen. | nothing funnier could be imagined | ничего более смешного нельзя было себе вообразить |
| gen. | old, old as could be | старенький-престаренький (Interex) |
| gen. | our room was all that could be desired | лучшей комнаты и желать было нельзя |
| scient. | part 7 outlines possible projects, the observations needed & how these could be used to enhance our present level of knowledge | часть 7 обрисовывает возможные проекты, необходимые наблюдения, то, как они могли бы быть использованы, чтобы повысить наш сегодняшний уровень знаний ... |
| Makarov. | people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides | люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе |
| scient. | perhaps the reduction of ... could be achieved through some other means which, unfortunately, are not clearly identified as yet ... | возможное сокращение ... могло бы быть достигнуто какими-то другими способами, которые, к сожалению, ещё ясно не определены ... |
| Makarov. | photochemical/protolytic cycle could be utilized in the storage of information | фотохимический протолитический цикл мог бы быть использован для хранения информации |
| econ. | price which could be received during the sale of the assets or paid during the transfer of obligation | цена, которая могла бы быть получена при продаже актива или уплачена при передаче обязательства (Konstantin 1966) |
| patents. | right could be developed only after use | право на товарный знак может быть приобретено только после его использования |
| gen. | Several reasons could be responsible for this | это могло произойти по нескольким причинам (dimock) |
| Makarov. | she always repelled quite indignantly any suggestion that anyone around her could be sick | она всегда с негодованием отвергала любой намёк на то, что кто-то из её окружения мог быть нездоров |
| gen. | she could be anywhere from 40 to 60 | ей можно дать от сорока до шестидесяти лет |
| gen. | she could be anywhere from 40 to 60 | ей можно дать от 40 до 60 лет |
| gen. | she could be my mother | она мне годится в матери (Alexander Oshis) |
| Makarov. | she knew beyond question that I was a person who could be trusted | вне сомнения она знала, что я человек, которому можно довериться |
| Makarov. | she told us how he was honest and could be trusted | она объяснила, что он честен и ему можно доверять |
| Makarov. | she told us how he was honest and could be trusted | она объяснила, что он честен и что ему можно доверять |
| gen. | she was given an unpleasant insight into what real life could be | внезапно ей открылась неприятная правда о том, какой может быть реальная жизнь (Olga Okuneva) |
| scient. | a similar expression could be | подобное выражение могло бы быть |
| Makarov. | smoke could be seen rising from the chimney | было видно, как из камина поднимается дым |
| gen. | some bad teenage behavior could be a sign of a healthy personality | иногда конфликтность подростка-признак нормального, здорового отношения к окружающей действительности |
| scient. | such a result could be anticipated | такой результат можно было предвидеть ... |
| scient. | such arguments could be considered only within the framework of a thorough analysis of | такие аргументы могли бы рассматриваться только в рамках тщательного анализа ... |
| Makarov. | talks could be derailed | переговоры могли быть сорваны |
| gen. | that could be about to change | ситуация может скоро измениться (pivoine) |
| quot.aph. | that could be in question | который вызывает вопросы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the bang of the violent explosion could be heard for miles and miles | грохот сильного взрыва был слышен за много миль |
| gen. | the business could be settled by the scratch of a pen | это дело можно было уладить одним росчерком пера |
| math. | the conditions on X could be less restrictive | условия на X могли бы быть менее ограничительными |
| math. | the conditions on X could be less restrictive | менее ограничительные условия |
| math. | the conditions on X could be less restrictive | менее ограничительны |
| Makarov. | the death toll in the train disaster could be more than 1000 | как предполагают, в железнодорожной катастрофе погибло более тысячи человек |
| Makarov. | the death toll in the train disaster could be more than 1,000 | в железнодорожной катастрофе могло быть более тысячи погибших |
| Makarov. | the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country | спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны |
| Makarov. | the enemy positions could be taken in from the tower | расположение войск противника можно было рассмотреть с башни |
| Makarov. | the extra money could be spent on improving public transport | дополнительные деньги можно было бы использовать на развитие общественного транспорта |
| Makarov. | the meteor could be seen with the naked eye | метеор можно увидеть невооружённым глазом |
| Makarov. | the mourning could be heard all day and all night | рыдания были слышны весь день и всю ночь |
| gen. | the neighbours were as generous as could be | соседи проявили необычайную щедрость |
| gen. | the noise could be heard a mile away | шум был слышен за милю |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work | количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу |
| Makarov. | the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work | число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу |
| progr. | the number output by the counter at any given time will be directly related to the real time. If the counter had an infinite number of bits, then this number could be read and converted to find the time | Числовой выход счётчика в любое данное время будет непосредственно связан с реальным временем. Если бы счётчик имел неограниченное число бит, то это число можно было бы читать и преобразовывать, чтобы найти время (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | the only shop in London at which wearable gloves could be bought | единственный магазин в Лондоне, где можно купить приемлемые перчатки |
| Makarov. | the outline of tower could be discerned in the dark | в темноте угадывался силуэт башни |
| Makarov. | the photograph was poor and few details could be distinguished | фотография была плохой, на ней трудно было различить детали |
| progr. | the plant could be a vast petrochemical installation | объект является крупной нефтехимической установкой (ssn) |
| Makarov. | the President proposed that Russian diplomats could be accredited to NATO headquarters | президент предложил, чтобы российские дипломаты были аккредитованы в штаб-квартире НАТО |
| gen. | the question could be brought upon the platform | этот вопрос можно было бы поставить на обсуждение |
| gen. | the rains ruined the crop before it could be safely gathered in | урожай погиб от дождя, потому что его не успели вовремя убрать |
| Makarov. | the rising plume of black smoke could be seen all over city | поднимающийся столб чёрного дыма был виден в городе отовсюду |
| geogr. | the river could be walked across | реку можно перейти вброд (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | the sequence could be continued endlessly | последовательность могла бы продолжаться бесконечно |
| Makarov. | the sound of a waterfall could be heard near by | вблизи был слышен водопад |
| Makarov. | the talks could be derailed | переговоры могли быть сорваны |
| gen. | the voices of the speakers in the next room could be faintly heard | из соседней комнаты слабо доносились голоса говорящих |
| Makarov. | the work is good, yet it could be better | работа хорошая, но всё же могла бы быть лучше |
| Makarov. | the work is good, yet it could be better | работа хорошая, но все же могла бы быть лучше |
| energ.ind. | theoretical amount of heat which could be released with complete fuel combustion | теоретическое количество теплоты, которое могло бы выделиться при полном сгорании топлива |
| scient. | the theory could be readily added to an existing computer program | данная теория могла бы с лёгкостью дополнить существующую компьютерную программу ... |
| scient. | there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than | Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ... |
| scient. | there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less | могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ... |
| gambl. | there could be a problem with your account | у вас возникла проблема со счётом (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there could be no motive for a sudden and violent change of government | не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства |
| gen. | these men could be dispensed with | без этих людей можно обойтись |
| gen. | they could be counted on the fingers of one hand | всех их можно было пересчитать по пальцам одной руки |
| gen. | they could be easily counted | их легко было сосчитать |
| gen. | they could be easily counted | их легко было пересчитать |
| comp., MS | this could be due an active snapshot running while the admin proc was called | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время вызова административной процедуры (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | this could be due an active snapshot running while the schema change or the administrative proc change was attempted | это могло произойти из-за выполняющегося моментального снимка данных во время изменения схемы данных, также могла произойти попытка изменения административной процедуры (SQL Server 2012 ssn) |
| scient. | this could be the basis of a discussion | это могло бы быть основой для обсуждения ... |
| gen. | this could be to everybody's advantage | от этого выиграли бы все (Could the additional docking slips possibly handle the "Hullo" ferries ? This would make transfer from one mode of transit to another much easier than the 800 meter trek from Waterfront Station to Harbour Air. This could be to everybody's advantage. (dailyhive.com) ART Vancouver) |
| quot.aph. | this could be understood as | это можно понять как (Alex_Odeychuk) |
| math. | this equation could be solved with respect to x | может быть разрешено относительно x |
| scient. | this system could be used either to or to | эта система могла бы применяться либо к ..., либо ... |
| Makarov. | through the age and tenderness of the parchment, little could be read | пергамент был очень старый и хрупкий, мало что можно было прочесть |
| Makarov. | twenty pounds could be saved by going on short commons | если скудно питаться, можно было бы сэкономить двадцать фунтов |
| gen. | twenty pounds could be saved by going on short commons | можно сэкономить двадцать фунтов, если скудно питаться |
| gen. | very little could be seen through the keyhole | в замочную скважину мало что было видно |
| IT | Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| IT | Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? | Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? |
| Makarov. | we are hoping these talks could be a preface to peace | мы надеемся, что эти переговоры могли бы быть прелюдией к миру |
| gen. | we must see what could be done | следует поразмыслить, что можно сделать |
| Makarov. | well, I could be wrong, but it all seems to add up | разумеется, я могу ошибаться, но мне кажется, здесь все выстраивается в логичную схему |
| lit. | Well, I could go back to sleep now. Till my cash ran out, anyway. I could be Rip Van Winkle. Only I thought that the Rip Van Winkle story was all wrong. You went to sleep for a long time, and when you woke up nothing whatsoever had changed. | Что ж, теперь я мог вернуться ко сну. Во всяком случае, пока не кончатся деньги. Я мог бы стать Рипом Ван Винклем. Только, на мой взгляд, про него рассказали неправду. Вы засыпаете на долгое время, а когда просыпаетесь, оказывается, что всё на свете идёт по-прежнему. (R. P. Warren, Пер. В. Голышева) |
| jarg. | what could be better | чего уж лучше-то (MichaelBurov) |
| cliche. | what could be better | что может быть лучше (Юрий Гомон) |
| jarg. | what could be better | чего может быть лучше (MichaelBurov) |
| idiom. | what could be simpler? | а ларчик просто открывался (Taras) |
| cinema | what's the Worst that Could Be | что может быть хуже (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | when the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety | когда огонь перекинулся на лес, многие животные стали поспешно убегать в поисках спасения |
| progr. | with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last | если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| Makarov. | work is good, yet it could be better | работа хорошая, но все же могла бы быть лучше |
| Makarov. | you can't run out on the contract, or you could be taken to court | ты не можешь отказаться от контракта, тебя вызовут в суд |
| Makarov. | you can't walk out on the contract, or you could be taken to court | вы не можете разорвать контракт, в противном случае вы будете привлечены к суду |
| gen. | you could be my son | ты мне в сыновья годишься (Alexander Oshis) |
| gen. | you could be out sooner if you behave yourself | тебя скоро выпустят, если будешь хорошо вести себя |
