Terms for subject Makarov containing could be

English	Russian
after ruminating about it for a period of time, suddenly it came to me how it could be done	после долгих размышлений меня осенило, как можно это сделать
all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments	всё, что осталось на месте катастрофы, -это небольшой чёрный ящик с инструментами
all that could be salvaged from the ashes was a small black box containing instruments	всё, что осталось на месте катастрофы, – это небольшой чёрный ящик с инструментами
and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him	а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five")
be careful, your silence could be interpreted as an admission of guilt	будь осторожен, твоё молчание могут принять за признание вины
cars could be leased at a reasonable rate per month	автомобили сдаются в аренду по умеренной цене за месяц
could be	разве (Only in certain contexts sophieAH)
Dan burned to know what the reason could be	Дэн сгорал от желания узнать причину
enemy positions could be taken in from the tower	расположение войск противника можно было рассмотреть с башни
ex-forces personnel could be the manna from heaven employers are seeking	бывшие военные могли бы оказаться как раз той манной небесной, которую ищут работодатели
he is bracketed the bits of text that could be omitted	он заключил в скобки куски текста, которые можно опустить
he patented the idea that the atom could be split	он запатентовал идею о том, что атом может быть расщеплён
he was as near as could be to being knocked down by the bus	его чуть не сшиб автобус
her cackle of amusement could be heard in the next room	её довольное хихиканье было слышно в соседней комнате
his cackles of amusement could be heard in the next room	его довольное хихиканье было слышно в соседней комнате
his intercession could be of help to the tribe	его заступничество может помочь племени
I would cash his check if I could be sure it was good	я бы оплатил его чек, если бы был уверен, что он надежен
if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines	если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин
if the party leaders are not careful, they could be shot out at the next election	если партийные лидеры не будут осторожными, то им не дадут участвовать в следующих выборах
if they could be assured against any unpleasant consequences	если бы они могли быть застрахованы против каких-либо отрицательных последствий
in former times, only property owners could be registered as voters	в прежние времена голосовать могли только землевладельцы
it is inconceivable that she could be considered for the job	невероятно, как её только взяли на работу
many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings	многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах
much could be accomplished by quiet behind-the-scenes work	многого можно добиться неофициальным путём
no confidence could be placed in any of the twelve Judges	верить нельзя было ни одному из двенадцати судей
no confidence could be placed in any of the twelve judges	из двенадцати судей нельзя было верить ни одному
no smell could be perceived	не чувствовалось никакого запаха
no vice could be odious when set in so much gold	любой порок выглядит приличным, когда он обрамлен таким количеством золота
people were concerned that pets or wildlife could be affected by the pesticides	люди были обеспокоены тем, что пестициды могут наносить вред домашним животным и живой природе
photochemical/protolytic cycle could be utilized in the storage of information	фотохимический протолитический цикл мог бы быть использован для хранения информации
she always repelled quite indignantly any suggestion that anyone around her could be sick	она всегда с негодованием отвергала любой намёк на то, что кто-то из её окружения мог быть нездоров
she knew beyond question that I was a person who could be trusted	вне сомнения она знала, что я человек, которому можно довериться
she told us how he was honest and could be trusted	она объяснила, что он честен и ему можно доверять
she told us how he was honest and could be trusted	она объяснила, что он честен и что ему можно доверять
smoke could be seen rising from the chimney	было видно, как из камина поднимается дым
talks could be derailed	переговоры могли быть сорваны
the death toll in the train disaster could be more than 1000	как предполагают, в железнодорожной катастрофе погибло более тысячи человек
the death toll in the train disaster could be more than 1,000	в железнодорожной катастрофе могло быть более тысячи погибших
the decline of interest in the anschluss idea could be explained by the calamitous condition of the country	спад интереса к идее присоединения, возможно, объясняется бедственным положением страны
the enemy positions could be taken in from the tower	расположение войск противника можно было рассмотреть с башни
the extra money could be spent on improving public transport	дополнительные деньги можно было бы использовать на развитие общественного транспорта
the meteor could be seen with the naked eye	метеор можно увидеть невооружённым глазом
the mourning could be heard all day and all night	рыдания были слышны весь день и всю ночь
the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and car-pool to work	количество машин на дорогах также можно сократить, если более интенсивно поощрять автомобилистов объединяться в группы и поочерёдно развозить друг друга на работу
the number of cars on the road can also be reduced if more people could be encouraged to "triple-up" and carpool to work	число машин на дорогах может быть уменьшено и за счёт того, что больше людей станут объединяться по трое и поочередно отвозить друг друга на работу
the only shop in London at which wearable gloves could be bought	единственный магазин в Лондоне, где можно купить приемлемые перчатки
the outline of tower could be discerned in the dark	в темноте угадывался силуэт башни
the photograph was poor and few details could be distinguished	фотография была плохой, на ней трудно было различить детали
the President proposed that Russian diplomats could be accredited to NATO headquarters	президент предложил, чтобы российские дипломаты были аккредитованы в штаб-квартире НАТО
the rising plume of black smoke could be seen all over city	поднимающийся столб чёрного дыма был виден в городе отовсюду
the sound of a waterfall could be heard near by	вблизи был слышен водопад
the talks could be derailed	переговоры могли быть сорваны
the work is good, yet it could be better	работа хорошая, но всё же могла бы быть лучше
the work is good, yet it could be better	работа хорошая, но все же могла бы быть лучше
there could be no motive for a sudden and violent change of government	не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства
through the age and tenderness of the parchment, little could be read	пергамент был очень старый и хрупкий, мало что можно было прочесть
twenty pounds could be saved by going on short commons	если скудно питаться, можно было бы сэкономить двадцать фунтов
we are hoping these talks could be a preface to peace	мы надеемся, что эти переговоры могли бы быть прелюдией к миру
well, I could be wrong, but it all seems to add up	разумеется, я могу ошибаться, но мне кажется, здесь все выстраивается в логичную схему
when the forest caught fire, many of the animals could be seen scurrying for safety	когда огонь перекинулся на лес, многие животные стали поспешно убегать в поисках спасения
work is good, yet it could be better	работа хорошая, но все же могла бы быть лучше
you can't run out on the contract, or you could be taken to court	ты не можешь отказаться от контракта, тебя вызовут в суд
you can't walk out on the contract, or you could be taken to court	вы не можете разорвать контракт, в противном случае вы будете привлечены к суду