| Subject | English | Russian |
| tech. | cotter pin | предохранительная чека (взрывателя разгрузочного действия) |
| electr.eng. | cotter pin | шплинт по ГОСТ ... |
| O&G | cotter pin | палец со шплинтом (Nevermind6662) |
| nautic. | cotter pin | чека |
| oil | cotter pin | клиновидная шпонка вкладышей плашек в роторном столе (inplus) |
| torped. | cotter pin | шпилька-чека |
| yacht. | cotter pin | проволочная чека |
| auto. | cotter pin | шпилька |
| mech.eng., obs. | cotter pin | шплинт (разводной) |
| mech.eng. | cotter pin | поворотный шкворень |
| transp. | cotter pin | палец |
| build.mat. | cotter pin | шплинт (пальца; ООО "СКФ "СФЕРА" Steblyanskiy) |
| cycl. | cotter pin | штифт (фиксирующий колодки тормозов Magura Alexander Dolgopolsky) |
| auto. | cotter pin | шпонка (bigmaxus) |
| auto. | cotter pin | шплинт |
| Gruzovik, dial. | cotter pin | чекушка |
| tech. | cotter pin | разводная чека |
| transp. | cotter pin end | усик шплинта |
| tech. | cotter pin ends | усики шплинта (Technical) |
| tech. | cotter pin extractor | шплинтовыдёргиватель |
| transp. | cotter pin extractor | шплинтовыдёргиватель |
| transp. | cotter pin extractor | съёмник штифтов |
| avia. | cotter pin extractor | шплинтодер |
| construct. | cotter pin for fixing a bath | чека для крепления ванны |
| tech. | cotter pin hole | отверстие под шплинт (translator911) |
| construct. | cotter pin joint | соединение чекой |
| tech. | cotter pin passage | отверстие под шплинт |
| tech. | cotter pin puller | шплинтовыдёргиватель |
| avia. | cotter pin punch | пробойник для шплинтов |
| tech. | cotter pin retaining pin | стопорный штифт шплинта |
| transp. | cotter retainer pin | стопорный штифт шплинта |
| transp. | cotter split-pin installer | приспособление для установки шплинтов |
| Makarov. | cotter split-pin remover | съёмник шплинтов |
| tech. | cotter-pin | зашплинтовывать |
| Gruzovik | cotter-pin | шпилька (брит.) |
| torped. | cotter-pin | законтрить шплинтом |
| Makarov. | cotter-pin | шплинтовать |
| Makarov. | cotter-pin | законтривать шплинтом |
| construct. | cotter-pin a bolt | закреплять болт шпилькой |
| construct. | cotter-pin a bolt | зашплинтовывать болт |
| construct. | cotter-pin a bolt | закреплять болт чекой |
| construct. | cotter-pin axis | ось под шплинт |
| Makarov. | fasten with a cotter pin | шплинтовать |
| gen. | fasten with a cotter pin | шплинтоваться |
| tech. | hair cotter pin | игольчатый шплинт (udafflong) |
| tech. | insert a cotter pin into a hole | вставлять шплинт в отверстие |
| avia. | install cotter pin | скреплять шпильками |
| shipb. | keying cotter pin | разводная чека |
| gen. | lock a nut with a cotter-pin | законтривать гайку шплинтом (Taras) |
| torped. | lock cotter-pin | зачековать |
| tech. | lock with a cotter pin | шплинтовать |
| avia. | locking cotter pin | шплинт |
| transp. | open the cotter pin | разводить шплинт |
| tech. | open the cotter pin | разводить |
| mil., tech. | safety cotter pin | предохранительная шпилька (напр., ударного механизма взрывателя) |
| torped. | safety cotter pin | предохранительная чека |
| Gruzovik, expl. | safety cotter pin of a fuse/fuze | предохранительный шплинт |
| mil., arm.veh. | safety cotter pin | контровая чека |
| mil., arm.veh. | safety cotter pin | шплинт |
| mil., arm.veh. | safety cotter pin | штифт |
| mil., tech. | safety cotter pin | предохранительная чека (напр., ударного механизма взрывателя) |
| Gruzovik | safety cotter pin | предохранительный шплинт (of a fuse/fuze) |
| tech. | secure with a cotter pin | шплинтовать |
| Makarov. | shear a cotter pin | срезать шплинт |
| avia. | split cotter pin | шплинт |
| mil., arm.veh. | split cotter pin | разводной шплинт |
| Gruzovik | split cotter pin | разводная чека |
| tech. | spread apart a cotter pin | разводить шплинт |
| Gruzovik | tapered cotter pin | коническая чека |
| torped. | unlock the cotter-pin | расчековать |
| auto. | valve retainer cotter pin | чека тарелки клапанной пружины |
