| Subject | English | Russian |
| account. | ABC costing | распределение косвенных издержек (AD Alexander Demidov) |
| bank. | absorption and direct costing | 'абсорбция' и "директ костинг" (Пахно Е.А.) |
| busin. | absorption costing | стоимость с полным распределением затрат |
| busin. | absorption costing | калькуляция себестоимости с полным распределением затрат между изделиями |
| econ. | absorption costing | калькуляция себестоимости с полным распределением затрат (между изделиями) |
| econ. | absorption costing | отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию |
| econ. | absorption costing | калькуляция стоимости с полным распределением затрат |
| econ. | absorption costing | принцип простого отражения затрат |
| account. | absorption costing | калькулирование себестоимости с полным распределением затрат (ssn) |
| account. | absorption costing | калькулирование себестоимости методом полного поглощения затрат (ssn) |
| EBRD | absorption costing | калькуляция с полным распределением затрат |
| audit. | absorption costing | абсорбционное ценообразование |
| account. | absorption costing | метод полной себестоимости (в стоимость продукции включаются как прямые, так и косвенные расходы Inchionette) |
| account. | absorption costing | калькуляция полной себестоимости (при которой все виды производственных затрат (manufacturing costs), включая и постоянные (fixed factory overhead), и переменные (variable factory overhead) общезаводские накладные расходы, относятся на себестоимость произведённой продукции (cost of goods manufactured). Это общепринятый в Великобритании и США метод калькуляции для целей составления внешней отчётности (external reporting) и налогообложения в отличие от калькуляции по переменным затратам (variable costing)) |
| account. | absorption costing | себестоимости с полным распределением затрат |
| econ. | absorption costing | принцип простого списания затрат |
| econ. | absorption costing | калькуляция с полным распределением затрат (между изделиями) |
| account. | absorption costing | калькуляция методом полного поглощения затрат (ssn) |
| account. | absorption costing | калькулирование полной себестоимости (метод калькулирования себестоимости, при котором все виды производственных затрат (в т.ч. постоянные накладные производственные расходы), относятся на себестоимость произведённой продукции; общепринятый в США и Великобритании метод для составления внешней финансовой отчётности ssn) |
| busin. | absorption costing | отнесение всех накладных расходов на готовую продукцию |
| busin. | absorption costing principle | принцип простого отражения затрат |
| busin. | absorption costing principle | принцип простого списания затрат |
| OHS | accident costing | экономическая оценка несчастных случаев (травматизма) |
| OHS | accident costing | стоимостная оценка несчастных случаев случаев (травматизма) |
| busin. | Activity Based Costing | расчёт себестоимости по объёму хозяйственной стоимости (ABC 13.05) |
| energ.ind. | activity based costing | определение затрат по видам деятельности (расходов по трудозатратам) |
| mil., avia. | activity based costing | калькуляция себестоимости по виду деятельности |
| econ. | activity based costing | управление затратами по видам работ |
| account. | activity based costing | метод учёта затрат по видам деятельности (Alexander Matytsin) |
| account. | activity based costing | калькуляция себестоимости по виду деятельности (при которой затраты собираются по всему технологическому циклу (от проектирования изделия до послепродажного обслуживания)) |
| progr. | activity based costing | учёт затрат по видам деятельности (ssn) |
| account. | activity based costing | функциональный бухгалтерский учёт (ABC) |
| SAP.fin. | activity based costing | учёт затрат по процессам (ABC – термин, используемый в SAP) |
| O&G, sakh. | Activity Based Costing | Операционно-ориентированный метод калькуляции себестоимости (cfin.ru amorgen) |
| account. | activity based costing | производственная интенсификационная калькуляция издержек (Пахно Е.А.) |
| account. | activity based costing | учёт затрат по центрам ответственности |
| account. | activity based costing | калькуляция затрат по функциям |
| econ. | activity based costing | концепция управления расходами по видам деятельности |
| SAP. | activity based costing | учёт выполненных работ |
| gen. | activity based costing | функционально-стоимостной анализ затрат (av-soft.ru BAR) |
| manag. | Activity Based Costing, ABC | функционально-стоимостный анализ (anita_storm) |
| energ.syst. | activity based costing tool | инструмент функционально-стоимостного анализа затрат (MichaelBurov) |
| progr. | activity-based costing | дифференцированная система калькулирования (метод отнесения затрат на себестоимость, подразумевающий учет затрат по отдельным видам деятельности (производственным функциям), и отнесение этих затрат на определенный продукт или на счет конкретного клиента в зависимости от того, с какими видами деятельности связано производство данного товара или выполнение данного заказа). Syn: ABC method, activity costing, activity-based cost accounting ssn) |
| IT | activity-based costing | вычисление расходов на основе выполняемых действий |
| IT | activity-based costing | функционально-стоимостной анализ (Функциона́льно-сто́имостный ана́лиз (функционально-стоимостной анализ, ФСА) — метод системного исследования функций объекта с целью поиска баланса между себестоимостью и полезностью.: Одним из инструментов контроля и оптимизации затрат является функционально-стоимостной анализ. Применение функционально-стоимостного анализа позволяет соотнести значимость функций с затратами на их реализацию.  wikipedia.org) |
| IT | activity-based costing | оплата на базе фактического использования |
| account. | activity-based costing | метод учёта затрат по видам деятельности (Alexander Matytsin) |
| fin. | Activity-based Costing | расчёт себестоимости по видам деятельности (goo.gl Elina Semykina) |
| econ. | activity-based costing | функциональный бухгалтерский учёт |
| fin. | activity-based costing | учёт затрат по видам деятельности (Inchionette) |
| econ. | activity-based costing | учёт затрат на деятельность (Yanamahan) |
| econ. | activity-based costing, ABC | функционально-стоимостный метод (Maria Klavdieva) |
| progr. | activity-based costing system | система исчисления затрат на основе анализа хозяйственной деятельности (ssn) |
| econ. | activity-based costing to all concerned parties | учёт затрат на деятельность для каждой из заинтересованных сторон (Yanamahan) |
| account. | actual absorption costing | себестоимости с полным распределением фактических затрат |
| account. | actual absorption costing | калькуляция с полным распределением фактических затрат |
| account. | actual costing | себестоимости по фактическим затратам |
| manag. | actual costing | метод расчёта фактической стоимости затрат по проекту (Dashout) |
| account. | actual costing | калькуляция по фактическим затратам |
| econ. | actual costing | калькуляция себестоимости по фактическим затратам |
| SAP.fin. | actual costing function | функция фактической калькуляции |
| SAP.fin. | actual costing variant | фактический вариант калькуляции |
| product. | actual production order costing | расчёт затрат по действующему производственному заказу (алешаBG) |
| account. | average costing approach | метод усреднения при попроцессном калькулировании себестоимости (process costing; когда при расчёте себестоимости изделия (unit cost) исходят из предположения, что те изделия, которые составляли остатки незавершённого производства на начало периода (beginning work in process inventory), были завершены в данном периоде) |
| comp., MS | backflush costing | backflush-расчёт себестоимости (An accounting method that flows product and production costs to cost of goods sold accounts during an accounting period and that backflushes those costs to raw material and finished goods accounts for products not sold at the close of the accounting period) |
| account. | backflush costing | калькуляция с обратным отнесением затрат |
| account. | backflush costing | калькуляция затрат в обратной последовательности (система учёта с отнесением затрат на запас и себестоимость реализованной продукции на основе произведённого объёма продукции) |
| econ. | batch costing | калькуляция издержек с целью определения оптимального с точки зрения прибыльности количества изделий |
| econ. | batch costing | калькуляция затрат на изготовление партии изделий |
| econ. | batch costing | калькуляция затрат на производство партии изделий |
| econ. | batch costing | попартионная калькуляция издержек |
| fin. | be costing us a fortune | стоить нам целого состояния (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | construction costing | расчёт затрат на строительство (Alexander Demidov) |
| law | construction project costing | определение сметной стоимости строительства объекта капитального строительства (Alexander Demidov) |
| law | construction project costing | оценка стоимости проектирования и строительства (Alexander Demidov) |
| account. | continuous operation costing | попередельная попроцессная калькуляция себестоимости |
| account. | continuous operation costing | попередельная попроцессная калькуляция затрат |
| law | contract costing | определение цены договора (Alexander Demidov) |
| busin. | contract costing | калькуляция стоимости контракта |
| busin. | contribution costing | оценка вклада |
| Makarov. | conventional costing | отнесение всех заводских накладных расходов на готовую продукцию |
| account. | conventional costing | общепринятый метод калькулирования (ssn) |
| account. | conventional costing | традиционный метод калькулирования (обычно о методе полного поглощения затрат ssn) |
| account. | conventional costing | калькуляция затрат традиционным методом (ssn) |
| account. | conventional costing | калькуляция себестоимости с полным распределением затрат |
| Makarov. | conventional costing | принцип простого списания затрат |
| Makarov. | conventional costing | калькуляция с полным распределением затрат (между изделиями) |
| econ. | conventional costing | калькуляция стоимости с полным распределением затрат |
| Makarov. | conventional costing | принцип простого отражения затрат |
| Makarov. | conventional costing | калькуляция себестоимости с полным распределением затрат (между изделиями) |
| Makarov. | cost a bomb | стоить кучу денег |
| gen. | cost a bomb | стоить бешеных денег (Anglophile) |
| gen. | cost a bomb | влететь в копеечку (Anglophile) |
| idiom. | cost a bundle | встать в копеечку (Alexey Lebedev) |
| idiom. | cost a bundle | вставать в копеечку (Alexey Lebedev) |
| idiom. | cost a bundle | влетать в копеечку (Alexey Lebedev) |
| idiom. | cost a bundle | влететь в копеечку (Alexey Lebedev) |
| idiom. | cost a bundle | обходиться в копеечку (Alexey Lebedev) |
| idiom. | cost a bundle | стоить дорого (Alexey Lebedev) |
| idiom. | cost a bundle | обойтись в копеечку (Alexey Lebedev) |
| gen. | cost a fortune | стоить бешеных денег (MichaelBurov) |
| idiom. | cost a fortune | обойтись в целое состояние (There's too many blue glass buildings that roast you alive in the sun. And cost you a fortune in winter to heat! Rented in a glass tower box condo for two years. At one point phoned the electric company to find out why the bill was so high. (reddit) ART Vancouver) |
| idiom. | cost a fortune | стоить безумных денег (MichaelBurov) |
| gen. | cost a fortune | влетать в копеечку |
| gen. | cost a lot of money | стоить больших денег |
| gen. | cost a lot of money | стоить дорого |
| Makarov. | cost a man his fortune | стоить человеку состояния |
| Makarov. | cost a man his health | стоить человеку здоровья |
| Makarov. | cost a man his life | стоить человеку жизни |
| gen. | cost someone a packet | влететь кому-либо в копеечку (chajnik) |
| chess.term. | cost a pawn | стоить пешки |
| chess.term. | cost a piece | стоить фигуры |
| chess.term. | cost a point | стоить очка |
| gen. | cost a pretty penny | обойтись в кругленькую сумму (Баян) |
| idiom. | cost a pretty penny | быть дорогостоящим (To be expensive. Interex) |
| idiom. | cost a pretty penny | стоить кучу денег (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cost a pretty penny | стоить немалых денег (Баян) |
| Makarov. | cost a pretty penny | стоить уйму денег |
| gen. | cost a pretty penny | влететь в копеечку |
| Gruzovik, inf. | cost a pretty penny | влетать в копеечку |
| Gruzovik, inf. | cost a pretty penny | влезать в копеечку |
| gen. | cost a pretty penny | обойтись в копеечку |
| idiom. | cost a pretty sum | стоить кучу денег (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cost a sight of money | стоить больших денег |
| gen. | cost a significant amount of money | обойтись в значительную сумму (ART Vancouver) |
| chess.term. | cost a tempo | стоить темпа |
| idiom. | cost an arm and a leg | зарядить цену (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | cost an arm and a leg | стоить огромных денег (Wakeful dormouse) |
| idiom. | cost an arm and a leg | стоить безумных денег (MichaelBurov) |
| slang | cost an arm and a leg | обойтись в кругленькую сумму (Technical) |
| gen. | cost an arm and a leg | стоить баснословные деньги (TarasZ) |
| idiom. | cost an arm and a leg | стоить кучу денег (These opera tickets cost us an arm and a leg! Val_Ships) |
| gen. | cost an arm and a leg | влететь в копеечку (It cost me an arm and a leg! Now I will have to cut all my costs – Это влетело мне в копеечку! Теперь мне придётся сократить все мои расходы Taras) |
| gen. | cost an arm and a leg | стоить очень дорого (Alexander Demidov) |
| gen. | cost an extra | обойтись дополнительно ещё в (That will cost you an extra $10. – Это обойдётся вам дополнительно ещё в 10 долларов. ART Vancouver) |
| auto. | cost as much as a new car | быть по цене как новый автомобиль (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | cost cut | срезать цену |
| gen. | cost-cut | "срезать" стоимость (проекта и т. п.) |
| gen. | cost-cut | срезать стоимость (проекта) |
| gen. | cost-cut | срезать цену или стоимость (проекта) |
| gen. | cost-cut | "срезать" цену (проекта и т. п.) |
| gen. | cost-cut | срезать цену (проекта) |
| Makarov. | cost-cut | срезать стоимость (проекта и т.п.) |
| Makarov. | cost-cut | срезать цену (проекта и т.п.) |
| gen. | cost cut | срезать стоимость |
| inf. | cost dear | вскакивать (в копейку) |
| Gruzovik, inf. | cost dear | вскакивать в копейку |
| inf. | cost dear | вскочить |
| gen. | cost dear | обходиться дорого (cheaply, дёшево) |
| gen. | cost dear | стоить дорого (cheaply, дёшево) |
| gen. | cost dearly | обходиться дорого (cheaply, дёшево) |
| gen. | cost dearly | стоить дорого (cheaply, дёшево) |
| gen. | cost double | стоить в два раза больше |
| gen. | cost double | стоить вдвое дороже |
| gen. | cost smb. fifty dollars | обойтись кому-л. в пятьдесят долларов |
| gen. | cost him a hundred pounds at the very least | обходиться ему по меньшей мере в сто фунтов (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.) |
| gen. | cost him a hundred pounds at the very least | стоить ему по меньшей мере сто фунтов (her a great deal of money, him much to run a car, etc., и т.д.) |
| gen. | cost him a lot of time | отнимать у него массу времени |
| gen. | cost him his job | стоить ему его места (him his fortune, her health, her arm, me my peace of mind, him his life, her many sleepless nights, etc., и т.д.) |
| gen. | cost him his job | стоить ему работы (him his fortune, her health, her arm, me my peace of mind, him his life, her many sleepless nights, etc., и т.д.) |
| busin. | cost implications | определять стоимость |
| busin. | cost implications | оценивать |
| product. | cost-intesive | требовать большие затраты (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | cost little | стоить дёшево |
| gen. | cost money | являться платной услугой (Does opening an account cost money? sankozh) |
| gen. | cost money | стоить денег (Good governance, proper health systems and better education all cost money. 4uzhoj) |
| Makarov. | cost much | стоить дорого |
| gen. | cost very much | обходиться очень дорого ((very) little, nearly nothing, a lot of money, $10, etc., и т.д.) |
| gen. | cost very much | стоить очень много ((very) little, nearly nothing, a lot of money, $10, etc., и т.д.) |
| gen. | cost much labour | требовать много труда (much energy, much self-restraint, much careful thought, a lot of care, etc., и т.д.) |
| gen. | cost much labour | стоить много труда (much energy, much self-restraint, much careful thought, a lot of care, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | cost nothing | даваться даром |
| Gruzovik | cost nothing | достаться даром |
| account. | cost object | цель затрат |
| account. | cost objective | цель затрат |
| econ. | cost of resales | общая стоимость перепроданных товаров |
| Gruzovik, inf. | cost one a pretty penny | ударить по карману |
| Gruzovik, inf. | cost one a pretty penny | ударять по карману |
| Makarov. | cost one a pretty penny | бить по карману |
| gen. | cost one one's life | стоить жизни (One reckless step can cost them their lives. 4uzhoj) |
| media. | cost out the position | расценивать позицию (bigmaxus) |
| gen. | cost sb a vast deal of money | обойтись в кругленькую сумму (deep in thought) |
| gen. | cost ten dollars | стоить десять долларов |
| gen. | cost ten dollars apiece | стоить десять долларов штука |
| Makarov. | cost the earth | стоить очень дорого |
| Makarov. | cost the earth | стоить целое состояние |
| Makarov. | cost the earth | стоить огромных денег |
| gen. | cost the earth | стоить кучу денег |
| gen. | cost twice as much | стоить вдвое дороже (Andrey Truhachev) |
| gen. | cost twice as much | стоить в два раза дороже (Andrey Truhachev) |
| gen. | cost twice as much | стоить в два раза больше (Andrey Truhachev) |
| gen. | cost two to three times as much as | стоить в два-три раза дороже (Even though Greek yogurt cost two to three times as much as regular yogurt, it has garnered almost one-third of all yogurt sales. ART Vancouver) |
| econ. | cost way more | стоить намного дороже (financial-engineer) |
| busin. | costing account | счёт издержек |
| SAP.fin. | costing-based PA | калькуляционный учёт результатов |
| SAP. | costing-based profitability | калькуляционный метод учёта результатов |
| gen. | costing commission | сметная комиссия (Alexander Demidov) |
| busin. | costing department | отдел учёта затрат (feihoa) |
| busin. | costing department | сметный отдел (feihoa) |
| tech. | costing drawings | чертежи, подготовленные для определения продажной цены (конструкции) |
| gen. | costing for | расчёт сметной стоимости выполнения (Alexander Demidov) |
| busin. | costing formula | формула расчёта себестоимости |
| Gruzovik, inf. | costing four hundred rubles | четырёхсотенный |
| Gruzovik | costing four thousand | четырёхтысячный |
| gen. | costing guidelines | методическими указаниями по определению стоимости (Alexander Demidov) |
| math. | costing horizon | горизонт качества (clck.ru dimock) |
| econ. | costing items | калькуляционные статьи |
| econ. | costing method | метод оценки |
| econ. | costing method | метод калькуляции |
| econ. | costing model | модель калькуляции издержек/затрат/расходов, модель определения/исчисления расходов (Levairia) |
| gen. | costing of military production | себестоимость военной продукции (kee46) |
| econ. | costing of purchases | смета закупок |
| gen. | costing one hundred rubles | сторублёвый |
| el. | costing period | период с определённой стоимостью |
| tech. | costing period | период с определённой стоимостью электроэнергии |
| econ. | costing point | учётно-калькуляционный пункт |
| agric. | costing price | сметная цена |
| EBRD | costing procedures | калькуляция себестоимости продукции |
| econ. | costing record chart | график затрат |
| SAP.tech. | costing result | результат калькуляции |
| Gruzovik, obs. | costing 25 rubles | четвертной |
| product. | costing scheme | схема расчёта затрат (алешаBG) |
| busin. | costing scheme | порядок калькуляции себестоимости |
| gen. | costing seven rubles | семирублевый |
| Gruzovik | costing seven rubles | семирублёвый |
| cinema | costing sheet | ведомость издержек |
| SAP. | costing sheet | схема калькуляции |
| gen. | costing sheet | ведомость расходов (elena.kazan) |
| UN, account. | costing standards | стандартные расценки |
| gen. | costing standards | сметные нормативы (Alexander Demidov) |
| construct. | costing standards database | сметно-нормативная база (tfennell) |
| gen. | costing standards database position | позиция СНБ (позиция сметно-нормативной базы KriVlas) |
| gen. | costing system | учёт (of water, gas, steam; подачи воды, газа, тепла и т. п. по квартирам, зданиям) |
| Makarov. | costing system | учёт (of water, gas, steam; подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям) |
| busin. | costing system | система калькуляции себестоимости |
| product. | costing tables | таблицы расчёта затрат (алешаBG) |
| Gruzovik, obs. | costing three rubles | трёшный |
| Gruzovik | costing three thousand rubles | трёхтысячный |
| inf. | costing two hundred rubles | двухсотенный |
| Gruzovik | costing two hundred rubles | двухсотенный |
| Gruzovik | costing two rubles | двухрублёвый |
| Gruzovik | costing two-thousand rubles | двухтысячный |
| automat. | critical information required for planning and costing | критичная информация, необходимая для планирования и оценки затрат (напр., спецификации материалов (ВОМ) для рассматриваемого продукта ssn) |
| gen. | Default costing | стоимость простоя (elka1301) |
| gen. | Default costing | значение по умолчанию (elka1301) |
| busin. | departmental costing | ведомственная калькуляция затрат |
| econ. | departmental costing system | система отраслевой калькуляции издержек производства |
| account. | departmental costing system | система поотраслевой калькуляции производственных затрат |
| Makarov. | departmental costing system | система поотраслевой калькуляции издержек производства |
| busin. | depreciation-costing estimate | оценка амортизационных отчислений |
| account. | depreciation-costing estimates | сметные предположения по амортизационным отчислениям |
| law | design costing | оценка стоимости проектирования (Alexander Demidov) |
| med. | differential costing | дифференцированный учёт затрат |
| econ. | direct costing | отнесение постоянных общезаводских расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков (без распределения на выпущенную продукцию) |
| econ. | direct costing | калькуляция стоимости по переменным издержкам |
| econ. | direct-costing | директ-костинг (dimock) |
| econ. | direct costing | калькуляция по переменным издержкам |
| econ. | direct costing | калькуляция себестоимости по переменным издержкам |
| econ. | direct costing | прямое отнесение расходов на продукт накладных расходов (непосредственно связанных с производством данного продукта) |
| geol. | direct costing | прямые издержки |
| busin. | direct costing | калькуляция прямых издержек производства |
| account. | direct costing | метод сокращённой себестоимости (Inchionette) |
| account. | direct costing | калькулирование по переменным затратам (AD Alexander Demidov) |
| account. | direct costing | метод учёта прямых затрат (Alexander Matytsin) |
| account. | direct costing | калькуляция себестоимости по прямым затратам (Andy) |
| account. | direct costing | калькуляция себестоимости по переменным затратам (также variable costing и marginal costing – англ.) |
| account. | direct costing | прямое отнесение накладных расходов на продукт |
| account. | direct costing | калькуляция себестоимости по предельным затратам (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта) |
| manag. | direct costing | метод учёта прямых издержек (Dashout) |
| EBRD | direct costing | расчёт по переменным издержкам (oVoD) |
| EBRD | direct costing | расчёт себестоимости по переменным затратам (oVoD) |
| busin. | direct costing | отнесение постоянных производственных расходов непосредственно на счёт прибылей и убытков |
| geol. | direct costing | прямые затраты |
| econ. | direct costing method | директ-костинг |
| econ. | direct costing method | метод калькулирования себестоимости по прямым затратам |
| idiom. | end up costing | выйти боком (Will Pulling Out Of The Paris Accord End Up Costing U.S. Businesses? VLZ_58) |
| Makarov. | enforcement, insofar as salaries are concerned, is costing nothing | принуждения не требуется до тех пор, пока работники заинтересованы в зарплате |
| econ. | enterprise costing | калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве |
| econ. | farm costing | калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве |
| agric. | farm enterprise costing | калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве |
| agric. | farm enterprise costing | поотраслевая калькуляция издержек производства фермерского хозяйства |
| Makarov. | farm costing | поотраслевая калькуляция издержек производства фермерского хозяйства |
| econ. | farm costing system | система калькуляции издержек производства фермерского хозяйства |
| anim.husb. | farm costing system | система калькуляции издержек фермерского хозяйства |
| econ. | farm enterprise costing | калькуляция издержек производства в сельском хозяйстве |
| Makarov. | farm enterprise costing | поотраслевая калькуляция издержек производства фермерского хозяйства |
| econ. | fifo first in, first out costing method | метод оценки по ценам первых закупок |
| busin. | final costing | Заключительная цена (swatimathur4) |
| busin. | final costing | Заключительная стоимость (swatimathur4) |
| account. | first-in, first-out costing | калькуляция себестоимости по методу ФИФО |
| account. | first-in, first-out costing method | первое поступление – первый отпуск (ФИФО) |
| account. | first-in, first-out costing method | учёт по методу ФИФО |
| fin. | first-in-first-out costing | оценка по методу "первая партия на приход – первая в расход" (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок) |
| econ. | first-in-first-out costing | оценка по методу первая на приход – первая в расход (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам первых по времени закупок) |
| fin. | first-in-first-out costing method | метод оценки по принципу "первая партия на приход – первая в расход" (по ценам первых по времени закупок) |
| econ. | first-in-first-out costing method | метод оценки по принципу первая партия на приход первая в расход (по ценам первых по времени закупок) |
| account. | full absorption costing | калькуляция затрат с их полным распределением (ssn) |
| account. | full costing | калькуляция себестоимости с полным распределением затрат |
| account. | full costing | система полного учёта затрат (ssn) |
| energ.ind. | full costing | полный учёт затрат (напр., на реализацию проекта, разработку технологии и др.) |
| econ. | full costing | исчисление издержек на основе полного финансирования |
| busin. | full costing | полная калькуляция |
| ecol. | full costing | стоимость с учётом всех издержек |
| account. | full-costing method | метод полных затрат при учёте себестоимости изыскательских работ |
| account. | function costing | калькуляция затрат по вспомогательным обслуживающим подразделениям |
| account. | function costing | калькуляция затрат по функциям |
| fin. | functional costing | классификация расходов в соответствии с различными функциональными этапами деятельности складирование, доставка, выставление счетов и т.д.. |
| energ.ind. | generation costing | расчёт стоимости выработки электроэнергии |
| econ. | historical costing | калькуляция по прошлым издержкам |
| account. | historical costing | калькуляция себестоимости по прошлым затратам |
| econ. | historical costing | калькуляция себестоимости по прошлым издержкам |
| med. | hospital costing | расчёт стоимости больничной помощи |
| account. | hybrid costing | гибридная калькуляция себестоимости (сочетание позаказной и попередельной калькуляции затрат) |
| account. | hybrid costing | смешанная калькуляция себестоимости (сочетание позаказной и попередельной калькуляции затрат) |
| account. | hybrid costing | смешанная калькуляция затрат (сочетание позаказной и попередельной калькуляции затрат) |
| account. | hybrid costing | гибридная калькуляция затрат (сочетание позаказной и попередельной калькуляции затрат) |
| econ. | input costing | ресурсный метод определения стоимости (А.Шатилов) |
| nucl.pow. | International Structure for Decommissioning Costing | Международная структура по оценке затрат на снятие с эксплуатации (ИСДК Millie) |
| account. | inventory costing | оценка стоимости товарно-материальных запасов |
| econ. | inventory costing | оценка товарно-материальных ценностей |
| progr. | inventory costing method | метод оценки запасов (ssn) |
| econ. | job costing | позаказная калькуляция себестоимости |
| econ. | job costing | позаказная калькуляция издержек |
| automat. | job-costing | расчёт стоимости работы |
| account. | job costing | позаказное калькулирование себестоимости (см. job order cost accounting system. Противоположным является process costing – попроцессное калькулирование себестоимости) |
| busin. | job costing | калькуляция издержек производства по заказам |
| busin. | job costing accountant | бухгалтер-калькулятор издержек производства по заказам |
| econ. | job order costing method | метод учёта затрат и калькулирования себестоимости |
| comp., MS | job order costing | позаказная калькуляция себестоимости (A costing method that uses production orders to assign incurred production costs to specific jobs) |
| account. | job order costing | позаказная калькуляция затрат |
| account. | job order costing | позаказное калькулирование себестоимости (см. job order cost accounting system. Противоположным является process costing – попроцессное калькулирование себестоимости) |
| account. | job order costing | позаказная калькуляция себестоимости |
| busin. | job order costing | калькуляция затрат на изготовление партии продукции |
| econ. | job-order costing | позаказная калькуляция себестоимости |
| econ. | job-order costing | позаказная калькуляция издержек |
| account. | job-order costing system | позаказный метод калькуляции себестоимости производства |
| account. | job-order costing system | позаказный метод калькуляции производственных себестоимости производства |
| account. | job-order costing system | позаказный метод калькуляции производственных затрат |
| account. | job-order product costing system | позаказный метод калькуляции производственных затрат |
| account. | job-order product costing system | позаказный метод калькуляции себестоимости производства |
| account. | last-in, first-out costing | калькуляция себестоимости по методу ЛИФО |
| account. | last-in, first-out costing method | учёт по методу ЛИФО |
| account. | last-in, first-out costing method | последнее поступление – первый отпуск (ЛИФО) |
| econ. | last-in-first-out costing | оценка по методу последняя на приход – первая в расход (оценка стоимости товарно-материальных запасов по ценам последних по времени закупок) |
| econ. | last-in-first-out costing method | метод оценки по принципу последняя партия на приход – первая в расход (по ценам последних по времени закупок) |
| product. | life cycle costing | оценка стоимости за срок службы (Метран) |
| account. | life cycle costing | теротехнология (комплексный подход к наилучшему применению актива в течение всего срока его службы с минимальными затратами для предприятия) |
| UN, chem. | life cycle costing | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт |
| sol.pow. | life cycle costing | оценка стоимости системы за срок службы |
| manag. | life cycle costing | оценка стоимости жизненного цикла проекта (Dashout) |
| lean.prod. | life cycle costing | оценка затрат на протяжении жизненного цикла (home.kpmg slavenkofm) |
| account. | life cycle costing | минимизация затрат за срок службы |
| account. | life cycle costing | эффективная калькуляция затрат жизненного цикла |
| Makarov. | life cycle costing | оценка стоимости системы за срок службы |
| mil., avia. | life-cycle costing | расчёт стоимости жизненного цикла |
| econ. | lifecycle costing | затраты на протяжении жизненного цикла (ambassador) |
| mil. | life-cycle costing | расчёт затрат по жизненному циклу (системы) |
| econ. | lifo last in, first out costing method | метод оценки по ценам последних закупок |
| Makarov. | LIFO costing method | метод оценки по принципу "последняя партия на приход-первая в расход" (last-in-first-out costing method; по ценам последних по времени закупок) |
| mil., avia. | long-term costing | долгосрочный план расходов |
| econ. | lowest life cycle costing | минимизация затрат за срок службы |
| mil., avia. | lowest life cycle costing | минимальная стоимость на всех этапах жизненного цикла |
| IT | lowest life cycle costing | минимизация затрат на срок службы |
| energ.ind. | lowest life cycle costing | минимизация затрат за срок службы (напр., энергоблока) |
| energ.ind. | lowest life cycle costing | минимум затрат за срок службы (напр., на эксплуатацию, техническое обслуживание и др.) |
| account. | marginal costing | калькуляция себестоимости по предельным затратам (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта) |
| account. | marginal costing | калькуляция себестоимости по переменным затратам (см. variable costing. Противоположным является absorption costing – калькуляция полной себестоимости) |
| account. | marginal costing | "директ-костинг" (teterevaann) |
| busin. | marginal costing | калькуляция себестоимости по прямым издержкам |
| econ. | marginal costing | калькуляция стоимости по прямым издержкам |
| econ. | marginal costing | маржинальная система калькуляции |
| econ. | marginal costing | калькуляция себестоимости по прямым издержкам (с отнесением накладных расходов на группы продуктов) |
| brit. | marginal costing | маржинальная система калькуляций |
| account. | marginal costing | метод учёта переменных затрат (teterevaann) |
| Makarov. | marginal costing | калькуляция по прямым издержкам (с отнесением накладных расходов на группы продуктов) |
| econ. | material costing | установление материальных затрат |
| gen. | Moscow territorial costing standards | Московские территориальные сметные нормативы (МТСН Alexander Demidov) |
| account. | normal absorption costing | калькуляция с полным распределением косвенных затрат по фактическим прямым затратам на основе заданной ставки |
| account. | normal costing | калькуляция себестоимости по фактическим прямым и средним общезаводским затратам |
| account. | normal costing | калькуляция себестоимости по фактическим прямым и средним косвенным затратам |
| econ. | object of costing | объект калькуляции |
| account. | order costing | пооперационная калькуляция затрат |
| econ. | output costing | калькуляция себестоимости продукции |
| automat. | planning and costing | планирование и оценка затрат (ssn) |
| energ.ind. | plant life cycle costing | оценка стоимости энергоустановки за расчётный срок службы |
| account. | post-deduct costing | калькуляция затрат в обратной последовательности (система учёта с отнесением затрат на запас и себестоимость реализованной продукции на основе произведённого объёма продукции) |
| tech. | probabilistic budgeting and forward costing | финансовое планирование и калькулирование на основе вероятностных методов |
| account. | process carry-on costing method | метод калькуляции затрат по процессам (Andy) |
| account. | process costing | попередельная попроцессная калькуляция себестоимости |
| account. | process costing | попроцессное калькулирование себестоимости (Противоположным является job order costing – позаказное калькулирование себестоимости; см. process cost accounting system) |
| econ. | process costing | калькуляция издержек производства по процессам |
| econ. | process costing | калькуляция производства по процессам |
| account. | process costing | попередельная попроцессная калькуляция затрат |
| econ. | process costing | попроцессная калькуляция затрат (AnnaB) |
| busin. | process costing | калькуляция издержек производства |
| manag. | process costing | распределение производственных издержек (Dashout) |
| busin. | process costing | калькуляция себестоимости |
| account. | process costing system | система попроцессной калькуляции производственных затрат |
| account. | process costing system | система попередельной калькуляции производственных затрат |
| account. | process product-costing system | система попроцессной калькуляции производственных затрат |
| account. | process product-costing system | система попередельной калькуляции производственных затрат |
| account. | product costing | калькуляция затрат на производство продукта |
| account. | product costing | калькуляция себестоимости готовой продукции и оказанных услуг |
| econ. | product costing | калькуляция себестоимости продукта |
| manag. | product costing | определение затрат на производство изделия (Dashout) |
| O&G, oilfield. | product costing | калькуляция на изготовление продукции (vatnik) |
| EBRD | product costing | калькуляция себестоимости продукции (oVoD) |
| SAP. | product costing | учёт затрат на продукт |
| gen. | product costing | расчёт себестоимости продукции (Alexander Demidov) |
| econ. | product costing | калькуляция издержек производства продукта |
| gen. | product costing | расчёт себестоимости (Product costing is the accounting process of determining all business expenses pertaining the creation of company products. These costs can include raw material purchases, worker wages, production transportation costs and retail stocking fees. A company uses these overall costs to plan a variety of business strategies, including setting product prices and developing promotional campaigns. A company also uses product costing to find ways to streamline production costs to maximize profits. For example, choosing raw materials that are more cost-effective can allow a company to increase profit from retail sales by lowering its product creation costs. Alexander Demidov) |
| med. | product costing method | методы учёта затрат по результату |
| energ.ind. | production costing | расчёт стоимости выработки электроэнергии |
| tech. | production costing | расчёт стоимости выработки (электроэнергии) |
| energ.syst. | reactive power costing | потребление реактивной мощности (MichaelBurov) |
| econ. | responsibility costing | составление сметы расходов по определённой сфере деятельности |
| med. | responsibility costing | учёт затрат по подразделениям |
| mil. | screening and costing staff | штабная группа проверки и определения расходов |
| account. | sequential tracking costing | калькуляция себестоимости с последовательным отслеживанием затрат |
| account. | service costing | калькуляция затрат по вспомогательным обслуживающим подразделениям |
| account. | service costing | калькуляция затрат по вспомогательным функциям |
| account. | specific order costing | калькуляция затрат по конкретным назначениям (общее определение для попередельной, позаказной калькуляции затрат и калькуляции затрат на изготовление партии изделий) |
| Makarov. | specific-order costing | позаказная калькуляция себестоимости |
| Makarov. | specific-order costing | позаказная калькуляция издержек |
| account. | standard costing | метод учёта естественных затрат (Alexander Matytsin) |
| account. | standard costing | калькуляция себестоимости по нормативным затратам |
| econ. | standard costing | калькуляция стоимости по нормативным издержкам |
| EBRD | standard costing | калькуляция по нормативным издержкам |
| tech. | standard costing | стандарт костинг (Метран) |
| econ. | standard costing method | метод учёта нормативный затрат |
| fin. | standard costing practice | общепринятая практика исчисления издержек |
| progr. | stock costing | оценка запасов (ssn) |
| progr. | stock costing method | метод оценки запасов (ssn) |
| SAP. | subordinate costing sheet | подчинённая калькуляционная схема |
| account. | superabsorption costing | калькулирование себестоимости методом полного поглощения затрат (метод калькулирования себестоимости, при котором все виды производственных затрат (в т.ч. постоянные накладные производственные расходы), относятся на себестоимость произведённой продукции; общепринятый в США и Великобритании метод для составления внешней финансовой отчётности ssn) |
| Makarov. | system of costing individual farm enterprises | система калькуляции издержек производства по отдельным отраслям хозяйства |
| manag. | target costing | расчёт целевых затрат (jamaliya) |
| econ., account. | terminal costing | калькуляция стоимости строительных и инженерных контрактов |
| energ.ind. | three-part costing | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по трём составляющим (мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| electr.eng. | three-part costing | затраты по трём составляющим (мощности, энергии и классу потребителей) |
| account. | total absorption costing | калькулирование себестоимости методом полного поглощения затрат (метод калькулирования себестоимости, при котором все виды производственных затрат (в т.ч. постоянные накладные производственные расходы), относятся на себестоимость произведённой продукции; общепринятый в США и Великобритании метод для составления внешней финансовой отчётности ssn) |
| tech. | two-part costing | затраты по двум составляющим (мощности и энергии) |
| energ.ind. | two-part costing | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по двум составляющим (мощности и энергии) |
| account. | uniform costing | применение единых методов для калькуляции затрат |
| account. | uniform costing | единообразная калькуляция затрат |
| busin. | uniform costing | единая система калькуляции |
| energ.ind. | unilinear costing | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по одной составляющей (мощности) |
| SAP. | unit costing | единичная калькуляция |
| busin. | variable costing | калькуляция по переменным издержкам |
| account. | variable costing | калькуляция себестоимости по переменным затратам (при которой на себестоимость произведённой продукции (cost of goods manufactured) относят все виды переменных расходов: затраты материалов (materials cost), затраты на оплату труда (labour costs) и переменные общезаводские накладные расходы (variable factory overhead), а постоянные общезаводские накладные расходы (fixed factory overhead) трактуются как издержки отчётного периода (period costs, period expenses) и списываются полностью на результаты отчётного периода (accounting period). Этот метод калькуляции себестоимости нельзя применять ни в Великобритании, ни в США для целей составления внешней отчётности (external reporting) и налогообложения в отличие от калькуляции полной себестоимости (absorption costing). В Великобритании этот метод часто также называют marginal costing, а в США – direct costing) |
| goldmin. | variable costing | переменные затраты (Leonid Dzhepko) |
| account. | variable costing | метод учёта переменных затрат (Alexander Matytsin) |
| account. | variable costing | "директ-костинг" (teterevaann) |
| account. | variable costing | калькуляция себестоимости по предельным затратам (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта) |
| Makarov. | variable costing | калькуляция себестоимости по переменным издержкам |
| Makarov. | water, gas, steam costing | учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям |
| Makarov. | water, gas, steam costing system | учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям |
| mil., avia. | weapon system costing | оценки стоимости системы оружия |
| mil. | weapon system costing | оценка стоимости СО |
| account. | weighted average costing | калькуляция удельной средневзвешенной себестоимости при попередельном попроцессном методе |
