| Subject | English | Russian |
| construct. | activity cost estimate | локальная смета (Activity cost estimates refer to the quantitative process of assessing the possible costs to complete different activities involved in a particular project management strategy with the resource estimates and constraints in mind. 'More) |
| construct. | activity dependent cost estimate | локальная смета (Alex Peters) |
| Makarov. | an outside estimate of the cost | максимальная оценка стоимости |
| O&G, casp. | asset-by-asset cost estimate | пообъектный сметный расчёт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | audit of a cost estimate | проверка достоверности определения сметной стоимости (Response to the Independent Cost Verification Report identified by EC. Harris during their audit of the Cost Estimate for the South Bristol Link ... Performed an audit of the cost estimates for the Decommissioning of nuclear power facilities in relation to the Asset Retirement Obligation (ARO) as set forth by ... Comptroller's office conducted an audit of the cost estimates for construction of the facility. The Comptroller's report states. "The methodology used to develop ... ... the Department of Public Safety was required to conduct a comprehensive audit of the cost estimates for the completion of the ARMER backbone in Phase 456 ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | automated cost estimate | автоматизированный расчёт стоимости |
| SAP.tech. | automatic cost estimate | автоматическая калькуляция |
| alum. | bankable cost estimate | смета, приемлемая для западных банков |
| mil., avia. | baseline cost estimate | оценка базовой стоимости |
| manag. | baseline cost estimate | оценка базовых затрат проекта (Dashout) |
| mil., WMD | baseline cost estimate | исходный расчёт стоимости |
| mil. | baseline cost estimate | оценка исходной стоимости |
| mil., avia., obs. | BMDO life cycle cost estimate | оценка стоимости жизненного цикла Управлением по противоракетной обороне |
| mil., WMD | bottom-up cost estimate | возрастающая оценка стоимости (основанная на планируемой стоимости отдельных элементов каждой работы и суммируемая на все более высоких уровнях до определения общей величины) |
| busin. | budgetary cost estimate | смета затрат (на этапе ТЭО felog) |
| gen. | budgeted cost estimate | смета затрат (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | closure cost estimate | оценка стоимости закрытия |
| O&G, oilfield. | consolidated cost estimate | сводный сметный расчёт (Section 30 of RF Government Resolution No. 87 Aiduza) |
| mil., WMD | consolidated cost estimate norms | укрупнённые сметные нормы |
| construct. | construction cost estimate summary | сводный сметный расчёт стоимости строительства (twinkie) |
| construct. | строительная документация construction documentation сметная документация cost estimate documentation | СД (Aleksey314) |
| construct. | construction work cost estimate | строительная смета |
| gen. | correction-cost estimate | оценка стоимости устранения дефектов (Specifically, the court rejected the architect's $345,000 correction-cost estimate, which in the court's view was "an extraordinary amount,"... Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | cost estimate | калькуляция |
| SAP. | cost estimate | единичная калькуляция |
| O&G | cost estimate | оценка затрат (NodiraSaidova) |
| EBRD | cost estimate | смета расходов |
| oil | cost estimate | ожидаемые прогнозируемые расходы (serz) |
| EBRD | cost estimate | сметная цена |
| product. | cost estimate | оценка затрат (NodiraSaidova) |
| account. | cost estimate | оценка производственных затрат |
| energ.ind. | cost estimate | оценка стоимости (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| mil. | cost estimate | оценка стоимости |
| energ.ind. | cost estimate | оценка издержек (напр., производства электроэнергии) |
| tech. | cost estimate | смета |
| alum. | cost estimate | сметная стоимость (aivanov) |
| law | cost estimate | расчёт стоимости |
| busin. | cost estimate | стоимостная оценка |
| econ. | cost estimate | оценка издержек |
| econ. | cost estimate | оценка затрат |
| econ. | cost estimate | экономические расчёты |
| econ. | cost estimate | оценка расходов |
| adv. | cost estimate | предварительная смета расходов |
| adv. | cost estimate | оценка издержек производства |
| gen. | cost estimate | смета затрат (ABelonogov) |
| gen. | cost estimate accuracy | точность оценки бюджета (Himera) |
| construct. | Cost estimate and contracts department | СДУ (сметно-договорное управление Шакиров) |
| mil., WMD | cost estimate breakdown | разбивка сметы затрат |
| construct. | cost estimate calculation | сметный расчёт (MichaelBurov) |
| energ.ind. | cost estimate change order | распоряжение по внесению изменений в оценки стоимости (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| energ.ind. | cost estimate change order | инструкция по внесению изменений в оценки стоимости (напр., проведения исследований, проекта и др.) |
| gen. | cost estimate classification matrix | классификационная матрица оценки затрат (Himera) |
| gen. | cost estimate deliverables | проектно-сметная документация (VLZ_58) |
| mil., WMD | cost estimate department | сметный отдел |
| gen. | Cost Estimate Division | Отдел сметного нормирования (proz.com ABelonogov) |
| construct. | cost estimate document | сметный документ (MichaelBurov) |
| mil., WMD | cost estimate documentation | сметная документация |
| gen. | cost estimate for the relevant year | смета затрат на соответствующий год (ABelonogov) |
| O&G, casp. | cost estimate group | группа финансового планирования (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Cost Estimate Manager | руководитель сметной группы (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | cost estimate sheet | сметный расчёт (MichaelBurov) |
| construct. | cost estimate standard | сметный норматив (MichaelBurov) |
| construct. | cost estimate standard | сметный норматив затрат (MichaelBurov) |
| construct. | cost estimate standard | сметная норма затрат (MichaelBurov) |
| construct. | cost estimate standard base | сметно-нормативная база (MichaelBurov) |
| construct. | cost estimate standard database | сметно-нормативная база (MichaelBurov) |
| construct. | cost estimate standards for repair and construction works | государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| construct. | cost estimate standards for repair and construction works | сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| cinema | cost estimates | система издержек производства |
| busin. | cost price estimate | оценка цены производства |
| cinema | cost-estimate | смета расходов |
| account. | costs estimate | намеченные затраты |
| busin. | costs estimate | оценка затрат |
| account. | crash cost estimate | оценка стоимости срочного проекта (в системе ПЕРТ) |
| busin. | crash cost estimate | оценка стоимости аварии |
| alum. | definite cost estimate | точная смета |
| mining. | Definitive Cost Estimate | окончательный прогноз затрат (soa.iya) |
| construct. | design work cost estimate | смета на проектирование |
| manag. | detailed cost estimate | детализированные оценки затрат по проекту (Dashout) |
| el. | detailed estimate of construction cost | детальный расчёт стоимости объекта |
| construct. | detailed estimate of construction cost | детальная смета стоимости строительства |
| tech. | drawing up a cost estimate | составление сметы |
| mil., WMD | engineering cost estimate | проектная смета эксплуатационных расходов |
| construct. | estimate cost | затраты по смете |
| busin. | estimate cost | сметная стоимость |
| econ. | estimate cost system | система оценочного расчёта затрат |
| econ. | estimate costs | оценивать расходы |
| Makarov. | estimate costs | калькулировать стоимость |
| account. | estimate for cost | смета расходов (Bogotano) |
| construct. | estimate of construction cost | сметная стоимость строительства |
| econ. | estimate of continuing monthly operating costs | смета ежемесячных оперативных расходов |
| railw. | estimate of cost | калькуляция |
| railw. | estimate of cost | смета |
| construct. | estimate of cost | смета расходов |
| busin. | estimate of costs | оценка затрат |
| busin. | estimate of design costs | смета на проектные работы |
| cables | estimate of operating costs | смета текущих затрат на производство |
| busin. | estimate of production costs | смета затрат на производство |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления актива (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая стоимость замены (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | новая восстановительная стоимость (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | оценка текущей стоимости замены актива аналогичным активом (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the current cost of replacing the asset with similar assets | стоимость обновления (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | остаточная стоимость замещения (MichaelBurov) |
| econ. | estimate of the net current cost of replacing the asset in its current state | оценка чистой текущей стоимости замещения актива в текущем состоянии (MichaelBurov) |
| law | estimate of the total cost of | сводный сметный расчёт (Alexander Demidov) |
| construct. | estimate the construction cost it is necessary to specify the work volumes and rates for the work | для определения стоимости строительства уточняются объёмы работ и единичные расценки выполнения работ |
| econ. | estimate the cost of something | подсчитывать расходы (Andrey Truhachev) |
| econ. | estimate the cost of something | рассчитать затраты (Andrey Truhachev) |
| econ. | estimate the cost of something | рассчитать расходы (Andrey Truhachev) |
| econ. | estimate the cost of something | подсчитать расходы (Andrey Truhachev) |
| econ. | estimate the cost of something | исчислять издержки (Andrey Truhachev) |
| econ. | estimate the cost of something | рассчитывать расходы (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | estimate the cost | калькулировать себестоимость продукции |
| econ. | estimate the cost of something | рассчитывать затраты (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | estimate the cost | калькулировать себестоимость |
| dril. | executive cost estimate | ИСР (исполнительный сметный расчёт Ivanov) |
| construct. | executive cost estimate | исполнительная смета |
| O&G | exploration cost estimate | оценка затрат на геолого-разведочные работы |
| mil., WMD | Extended Cost Estimate Code | укрупнённые сметные нормы |
| construct. | facility dependent cost estimate | объектная смета (Alex Peters) |
| busin. | final cost estimate | конечная смета затрат (Alex_Odeychuk) |
| goldmin. | general mining data and estimate of production cost | технико-экономические показатели промышленного освоения месторождения (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | hardware group cost estimate | объектный сметный расчёт (Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | high level cost estimate | укрупненная смета затрат |
| mil. | improved cost estimate | уточнённая оценка затрат |
| mil., WMD | independent cost estimate | независимый расчёт стоимости |
| mil., WMD | independent cost estimate | независимая смета затрат |
| manag. | independent cost estimate | независимые оценки затрат по проекту (Dashout) |
| mil. | independent cost estimate | независимая оценка затрат |
| tech. | Independent Government Cost Estimate | Независимое правительственное составление сметы |
| mil., avia. | independent government cost estimate | независимая правительственная оценка издержек |
| mil., WMD | independent government cost estimate | независимая государственная смета затрат |
| mil., avia. | independent government cost estimate | независимая правительственная оценка затрат |
| mil. | independent government cost estimate | независимая оценка государственных расходов (на военные программы) |
| mil., avia. | independent parametric cost estimate | независимая параметрическая оценка затрат |
| mil., avia. | independent parametric cost estimate | независимая параметрическая оценка издержек |
| econ. | initial cost estimate | первоначальная смета |
| gen. | Itemised Cost Estimate Handbook | ЗУКН (for Ukraine; То же что и СУСН но для Украины KristinaSol) |
| econ. | itemized cost estimate handbook | справочник укрупнённых сметных норм |
| construct. | itemized cost estimate standards | элементные сметные нормы (ЭСН MichaelBurov) |
| mil., WMD | life cycle cost estimate | оценка стоимости жизненного цикла (ОСЖК) |
| mil., avia. | life-cycle cost estimate | оценка стоимости жизненного цикла |
| mil. | life-cycle cost estimate | оценка затрат по жизненному циклу (системы) |
| mil., WMD | local cost estimate | локальный сметный расчёт |
| O&G, sakh. | local cost estimate | локальная смета |
| SAP. | material cost estimate | калькуляция материалов (ptraci) |
| Makarov. | outside estimate of the cost | максимальная оценка стоимости |
| O&G, sakh. | overall project cost estimate | смета общих затрат на проект (pipa1984) |
| gen. | overrun a cost estimate | отступать от согласованной сметы в сторону её увеличения (Alexander Demidov) |
| construct. | paragraph of cost estimate | строка сметы |
| mil., WMD | parametric cost estimate | параметрическая оценка стоимости |
| O&G, sakh. | physical and cost estimate design limit | физические и сметные границы проектирования |
| mil. | program cost estimate | оценка стоимости программы |
| mil., WMD | program office and independent Life-Cycle cost estimate | отдел программ и независимая оценка затрат за весь срок службы |
| el. | project cost estimate | оценка объектной инвестиции |
| EBRD | project cost estimate | бюджетная смета проекта |
| gen. | Quarterly Cost Estimate and Schedule Review | Квартальный обзор сметы затрат и плана работ (Alexey Lebedev) |
| O&G, tengiz. | Rough Order of Magnitude cost estimate | ориентировочная смета (Aiduza) |
| mil., WMD | should-cost estimate | расчёт ожидаемой стоимости |
| SAP. | standard cost estimate | плановая калькуляция (foxsub) |
| construct. | standard cost estimate | сметный норматив (MichaelBurov) |
| construct. | State Itemized Cost Estimate Standards | сметные нормы на строительные работы (for construction) SICES; ГЭСН MichaelBurov) |
| construct. | state itemized cost estimate standards | ГЭСН (Государственные элементные сметные нормы Andrissimo) |
| construct. | State Itemized Cost Estimate Standards | государственные элементные сметные нормы (ГЭСН; GESN; SICES MichaelBurov) |
| construct. | state itemized cost estimate standards for repair and construction works | государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| construct. | state itemized cost estimate standards for repair and construction works | сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| account. | state standard for construction estimate cost determination | ГН ОССС (Государственный норматив по определению сметной стоимости строительства audanto) |
| account. | state standard for construction estimate cost determination | Государственный норматив по определению сметной стоимости строительства (ГН ОССС audanto) |
| account. | Summary Construction Cost Estimate | ССРСС (сводный сметный расчёт стоимости строительства Yaroslav Pisarev) |
| gen. | summary construction cost estimate | сводный сметный расчёт стоимости строительства (ABelonogov) |
| construct. | summary cost estimate | сводный сметный расчёт стоимости строительства (Ihor Sapovsky) |
| account. | Summary Cost Estimate | ССР (сводный сметный расчёт E. Khatit) |
| account. | Summary Cost Estimate | сводный сметный расчёт (E. Khatit) |
| construct. | summary cost estimate | сводная смета |
| mil. | technical analysis and cost estimate | технический анализ и оценка расходов |
| gen. | the builders estimate the cost of repairing the roof at $600 | строители оценивают стоимость починки крыши в 600 долларов |
| mil., tech. | time and cost estimate | составление сметы и календарного плана (работ) |
| mil., tech. | time and cost estimate | расчёт времени и стоимости (работ) |
| automat. | tooling cost estimate | оценка затрат на инструменты |
| mil., WMD | total risk assessment cost estimate | общая смета расходов на оценку степени риска |
| construct. | total summary cost estimate | генеральная сводная смета |
| mil. | type A cost estimate | оценка расходов типа А |
| mil. | type B cost estimate | оценка расходов типа В |
| SAP. | unit cost estimate | единичная калькуляция |
| gen. | work cost estimate | сметная стоимость работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work programme and cost estimate | программа работ и смета затрат (ABelonogov) |
