| Subject | English | Russian |
| med. | aesthetic or cosmetic purpose | эстетическая или косметическая цель (пластической операции snowleopard) |
| laser.med. | American academy of cosmetic surgery | американская академия косметической хирургии (AACS LINLINE) |
| med. | Austrian Academy of Cosmetic Surgery | Австрийская академия косметической хирургии (Pretty_Super) |
| perf. | automatic hydraulic cosmetic powder press | гидравлический пресс-автомат для компактирования пудры |
| perf. | blue cosmetic clay | синяя глина (dane-mo) |
| patents. | chemically obtained cosmetic substance | косметическое вещество, полученное химическим путём |
| tech. | cloudy cosmetic | косметическое молочко |
| NCL | cooling sprays for cosmetic purposes | спреи охлаждающие для косметических целей (030264  inform.best 'More) |
| cosmet. | Cosmetic Acceptance | косметическая приемлемость (приемлемость с косметической точки зрения Andy) |
| perf. | cosmetic action | косметическое действие |
| cosmet. | cosmetic acupuncture | косметическое иглоукалывание (Sergei Aprelikov) |
| cosmet. | cosmetic acupuncture | косметическая акупунктура (Sergei Aprelikov) |
| perf. | cosmetic advertizing | реклама косметических средств |
| perf. | cosmetic aerosol | косметическое изделие в аэрозольной упаковке |
| perf. | cosmetic agent | косметическое средство (Gaist) |
| perf. | cosmetic ampoule | косметическая ампула |
| perf. | cosmetic ampoule | ампула с косметическим средством |
| perf. | cosmetic application | косметическое применение |
| perf. | cosmetic applicator | косметический аппликатор |
| med.appl. | cosmetic arm prosthesis | косметический протез руки |
| perf. | cosmetic aspect | косметический аспект |
| perf. | cosmetic bag | сумочка-косметичка |
| tech. | cosmetic base | косметическая основа |
| gen. | cosmetic beauty | внешняя красота (Andrius) |
| chem. | cosmetic biocides | косметический антисептик (bigmaxus) |
| chem. | cosmetic biocides | косметические биоциды (bigmaxus) |
| laser.med. | cosmetic blepharopigmentation | блефаропигментация (нанесения перманентного рисунка на зону глаз LINLINE) |
| perf. | cosmetic brush | косметическая щёточка |
| med.appl. | cosmetic buffing | декоративная шлифовка (Olga47) |
| perf. | cosmetic business | косметический бизнес |
| cloth. | cosmetic case | косметичка (Анна Ф) |
| perf. | cosmetic category | косметическая категория |
| perf. | cosmetic category | косметическая группа |
| perf. | cosmetic chalk | мел для косметического производства |
| gen. | cosmetic change | косметическая перемена |
| perf. | cosmetic chemical | химическое вещество косметического назначения |
| perf. | cosmetic chemist | химик-косметолог |
| perf. | cosmetic chemist | химик, работающий в области косметики |
| perf. | cosmetic claim | заявленные косметические свойства |
| med.appl. | cosmetic coating for prosthesis | косметическое покрытие для протеза |
| perf. | cosmetic color | косметический краситель |
| perf. | cosmetic color | косметическая краска |
| perf. | Cosmetic Colorant | косметический краситель (bigmaxus) |
| perf. | cosmetic colorant | косметическое окрашивающее средство |
| perf. | cosmetic colour | косметический краситель |
| perf. | cosmetic company | косметическая фирма |
| tech. | cosmetic composition | рецептура косметики |
| tech. | cosmetic composition | косметическая композиция |
| Makarov. | cosmetic conditioners | косметические кондиционеры |
| dentist. | cosmetic contouring | оконтуривание (MichaelBurov) |
| dentist. | cosmetic contouring | обработка контура (MichaelBurov) |
| auto. | cosmetic corrosion | косметическая коррозия |
| tech. | cosmetic cover | декоративная крышка (translator911) |
| perf. | cosmetic cream | косметический крем |
| Makarov. | cosmetic creams | косметические кремы |
| auto. | cosmetic damage | повреждение лакокрасочного покрытия (nilius) |
| med. | cosmetic defect | косметический изъян |
| house. | cosmetic defect | мелкий дефект |
| med. | cosmetic defect | косметический дефект |
| el. | cosmetic defect | дефект внешнего вида изделия (напр., обесцвечивание) |
| perf. | cosmetic dentifrice | косметическая зубная паста |
| perf. | cosmetic dentifrice | зубная паста без специальных лечебных добавок |
| dentist. | cosmetic dentistry | косметическая коррекция зубов (MichaelBurov) |
| dentist. | cosmetic dentistry | косметическая стоматология (MichaelBurov) |
| dentist. | cosmetic dentistry | косметическое лечение зубов (MichaelBurov) |
| med. | cosmetic dentistry | косметическое восстановление разрушенных зубов |
| perf. | cosmetic deodorant product | косметический дезодорирующий продукт (VladStrannik) |
| surg. | cosmetic dermatologic surgery | косметическая хирургия кожи (igisheva) |
| surg. | cosmetic dermatologic surgery | косметическая хирургическая дерматология (igisheva) |
| surg. | cosmetic dermatologic surgery | эстетическая дермохирургия (igisheva) |
| surg. | cosmetic dermatologic surgery | эстетическая дерматохирургия (igisheva) |
| surg. | cosmetic dermatologic surgery | косметическая дерматохирургия (igisheva) |
| cosmet. | cosmetic dermatology | косметическая дерматология (Sergei Aprelikov) |
| perf. | cosmetic directives | законодательные акты по косметике |
| perf. | cosmetic directives | директивы по косметике |
| med. | cosmetic disability | косметический дефект (Wolfskin14) |
| laser.med. | cosmetic disfigurement | косметический дефект (LINLINE) |
| perf. | cosmetic division | косметическое отделение |
| perf. | cosmetic dye | косметический краситель |
| Makarov. | cosmetic dye | краситель для косметических средств |
| perf. | cosmetic effect | косметический эффект |
| perf. | cosmetic efficiency | косметическая эффективность |
| perf. | cosmetic emulsifier | косметический эмульгатор |
| perf. | cosmetic emulsifier | эмульгатор для косметического производства |
| progr. | cosmetic error | косметическая ошибка (ssn) |
| med.appl. | cosmetic exarticulation prosthesis | косметический протез для экзартикуляции |
| perf. | cosmetic external | косметический для наружного применения |
| textile | cosmetic fabric | косметическая ткань (текстиль из волокон, оказывающих полезный эффект на кожу Moonranger) |
| perf. | cosmetic factory | косметическая фабрика |
| perf. | cosmetic field | косметическая отрасль |
| med.appl. | cosmetic finger | косметический палец |
| med.appl. | cosmetic forearm prosthesis | косметический протез предплечья |
| perf. | cosmetic formula | косметическая рецептура |
| Makarov. | cosmetic formulations | косметические препараты |
| perf. | cosmetic function | косметическая функция |
| perf. | cosmetic gel | косметический гель |
| media. | cosmetic gesture | показной жест (bigmaxus) |
| perf. | cosmetic gift set | косметический подарочный набор |
| med.appl. | cosmetic gloves | косметические перчатки |
| perf. | cosmetic goods | косметические изделия |
| gen. | cosmetic goods | косметические товары (UK Cosmetic Goods Importers Directory – Offering UK's buying leads from buyers, importers, distributors & resellers at UK TradeKey.com. | Luxury cosmetic goods of French multinational luxury group LVMH are displayed in the new LVMH perfume and cosmetics research centre ... Alexander Demidov) |
| perf. | cosmetic grade | косметическая категория |
| perf. | cosmetic-grade preservative | консервант для косметических изделий |
| med.appl. | cosmetic hand | косметическая рука |
| law | cosmetic handicap | косметический недостаток |
| perf. | cosmetic house | косметическая фирма |
| quant.el. | cosmetic imperfection | косметический дефект |
| cosmet. | cosmetic improvement | косметическое улучшение (igisheva) |
| environ. | cosmetic industry | производство косметики (Industry for the production of substances for improving the appearance of the body; Промышленное производство веществ, улучшающих внешний вид человека) |
| tech. | cosmetic industry | косметическая промышленность |
| perf. | cosmetic ingredient | косметический ингредиент |
| gen. | cosmetic ingredient dictionary and handbook | Международный словарь и справочник косметических ингредиентов (Мария100) |
| busin. | Cosmetic Ingredient Review Board | комиссия по контролю качества косметических ингредиентов (bigmaxus) |
| clin.trial. | Cosmetic Ingredients Review Expert Panel | Экспертная группа по обзорной проверке косметических ингредиентов (gatamontesa) |
| perf. | cosmetic ingredients specification | спецификация на косметические вещества |
| law | cosmetic injury | косметическое ранение |
| softw. | Cosmetic issue | косметическая проблема (Artjaazz) |
| perf. | cosmetic jar | косметическая баночка |
| perf. | cosmetic jar | баночка для косметических изделий |
| silic. | cosmetic jar | тара для косметики |
| perf. | cosmetic kit | косметический набор |
| perf. | cosmetic laboratory | косметическая лаборатория |
| perf. | cosmetic lake | косметический лак |
| perf. | cosmetic lanolin | косметический ланолин |
| perf. | cosmetic lecithin | косметический лецитин |
| perf. | cosmetic legislation | законодательство по косметической промышленности |
| perf. | cosmetic legislation requirements | косметические законодательные требования |
| med.appl. | cosmetic lining for prosthesis | косметическое покрытие для протеза |
| perf. | cosmetic liposomes | липосомы для косметического применения |
| forestr. | cosmetic logging | лесозаготовки в эстетических целях |
| gen. | cosmetic makeover addict | завсегдатай косметических салонов |
| perf. | cosmetic manufacturer | изготовитель косметики |
| cosmet. | cosmetic medicine | косметологический (igisheva) |
| cosmet. | cosmetic medicine | косметология (igisheva) |
| cosmet. | cosmetic medicine | косметическая медицина (igisheva) |
| cosmet. | cosmetic medicine | косметическо-медицинский (igisheva) |
| cosmet. | cosmetic medicine | косметико-медицинский (igisheva) |
| cosmet. | cosmetic mesotherapy | косметическая мезотерапия (Sergei Aprelikov) |
| auto. | cosmetic mirror | аксессуарное зеркало (Sagoto) |
| gen. | cosmetic mirror | косметическое зеркальце (Sagoto) |
| bank. | cosmetic mismanagement of bank | косметический мисменеджмент в банке (с целью создать видимость его благополучия raf) |
| perf. | cosmetic mouthwash | зубной эликсир косметического назначения |
| media. | cosmetic move | сделанный для вида поступок (bigmaxus) |
| gen. | cosmetic move | сделанный для вида шаг |
| quant.el. | cosmetic noise | косметический шум |
| med. | cosmetic ocular prosthesis | косметический глазной протез |
| perf. | cosmetic oil | масла для косметического производства |
| perf. | cosmetic oil | косметическое масло |
| Makarov. | cosmetic oils | масла для косметического производства |
| med. | cosmetic operation | реконструктивная операция (MichaelBurov) |
| med. | cosmetic operation | пластическая операция (Игорь_2006) |
| med. | cosmetic operation | пластическая хирургия (MichaelBurov) |
| med. | cosmetic operation | реконструктивная хирургия (MichaelBurov) |
| med. | cosmetic operation | косметическая операция |
| perf. | cosmetic packaging | фасовка косметических изделий |
| pulp.n.paper | cosmetic packagings | упаковка для косметики |
| perf. | cosmetic packs | тароупаковочные средства для косметической продукции |
| Makarov. | cosmetic packs | косметические маски |
| weld. | cosmetic pass | завершающий проход (при электронно-лучевой сварке Johnny Bravo) |
| weld. | cosmetic pass | завершающий валик (применяется для выглаживания поверхности сварного шва Johnny Bravo) |
| perf. | cosmetic perfume | косметическая отдушка |
| perf. | cosmetic polymers | полимеры для косметического производства |
| gen. | cosmetic pouch | косметичка (Bullfinch) |
| perf. | cosmetic powder press | пресс для компактирования пудры |
| Makarov. | cosmetic preparations | косметические препараты |
| gen. | cosmetic preparations | косметическое снадобье |
| Makarov. | cosmetic preservatives | консерванты косметических средств |
| med. | cosmetic procedure | косметическая процедура (kopeika) |
| gen. | cosmetic product | косметическое средство (In the U.S., the Food and Drug Administration (FDA), which regulates cosmetics, defines cosmetics as "intended to be applied to the human body for cleansing, beautifying, promoting attractiveness, or altering the appearance without affecting the body's structure or functions." This broad definition includes any material intended for use as a component of a cosmetic product. The FDA specifically excludes soap from this category. WK Alexander Demidov) |
| USA | Cosmetic Product Establishment | предприятие по производству косметической продукции (bigmaxus) |
| USA | Cosmetic Product Establishment | предприятие по производству косметических средств (классификация по US FDA bigmaxus) |
| cosmet. | cosmetic product formulation | рецептура косметического средства (Gaist) |
| cosmet. | Cosmetic Product Notification Portal | Портал нотификации косметических средств (Natalia1809) |
| cosmet. | cosmetic products | косметические средства (cleavers) |
| cosmet. | cosmetic products | косметическая продукция (Alex_Odeychuk) |
| perf. | cosmetic products distributer | распространитель косметической продукции |
| perf. | cosmetic products distributer | продавец косметической продукции |
| perf. | cosmetic properties | косметические свойства |
| med.appl. | cosmetic prosthesis | эстетичный протез |
| med. | cosmetic prosthesis | косметический протез |
| med.appl. | cosmetic prosthesis layout | косметическое оформление протезов |
| perf. | cosmetic purpose | косметическое назначение |
| perf. | cosmetic raw material manufacturer | производитель косметического сырья |
| perf. | cosmetic raw materials | косметическое сырьё |
| polit. | cosmetic reform | косметическая реформа (New York Times Alex_Odeychuk) |
| perf. | cosmetic regulations | технические условия косметического производства |
| construct. | cosmetic repair | обновление внешнего вида зданий |
| construct. | cosmetic repair | косметический ремонт |
| construct. | cosmetic repair | ремонт фасадов зданий |
| gen. | cosmetic repairs | косметический ремонт (дома) |
| med. | cosmetic result | косметический результат |
| perf. | cosmetic sample | косметический образец |
| gen. | cosmetic sanctions | несерьёзные санкции |
| gen. | cosmetic sanctions | косметические санкции |
| Makarov. | cosmetic science | косметология |
| perf. | cosmetic scientist | научный работник в области косметики |
| med.appl. | cosmetic scleral contact lens | косметическая склеральная контактная линза |
| laser.med. | cosmetic set | косметологическая линия (LINLINE) |
| med.appl. | cosmetic shell | косметическая контактная линза |
| perf. | cosmetic soap | косметическое мыло |
| perf. | cosmetic specialist | специалист по косметике |
| perf. | cosmetic speciality | фирменный косметический полупродукт |
| perf. | cosmetic stabilizer | стабилизатор косметических препаратов |
| food.ind. | cosmetic standards of foods | стандарты внешнего вида для продуктов питания (25banderlog) |
| tech. | cosmetic stick | косметический карандаш |
| med. | cosmetic stitch | косметический шов (allag) |
| patents. | cosmetic substance | косметическое вещество |
| laser.med. | cosmetic surgeon | пластический хирург (LINLINE) |
| gen. | cosmetic surgeon | хирург-косметолог (Olesja_22) |
| gen. | cosmetic surgery | пластическая хирургия |
| med. | cosmetic surgery | пластическая операция (Игорь_2006) |
| med. | cosmetic surgery | восстановительная хирургия (MichaelBurov) |
| med. | cosmetic surgery | реконструктивная операция (MichaelBurov) |
| med. | cosmetic surgery | реконструктивная хирургия (MichaelBurov) |
| med. | cosmetic surgery | косметическая операция |
| gen. | cosmetic surgery | косметическая хирургия |
| surg. | cosmetic surgery of skin | косметическая хирургия кожи (igisheva) |
| surg. | cosmetic surgery of skin | эстетическая дерматохирургия (igisheva) |
| surg. | cosmetic surgery of skin | эстетическая дермохирургия (igisheva) |
| surg. | cosmetic surgery of skin | косметическая хирургическая дерматология (igisheva) |
| surg. | cosmetic surgery of skin | косметическая дерматохирургия (igisheva) |
| laser.med. | cosmetic eyeliner tattoo | перманентный татуаж (LINLINE) |
| laser.med. | cosmetic eyeliner tattoo | перманентный макияж (LINLINE) |
| perf. | cosmetic thickener | загуститель для косметического производства |
| pulp.n.paper | cosmetic tissues | косметические платки |
| busin. | Cosmetic Toiletries and Fragrance Association | Ассоциация по парфюмерно-косметическим товарам и душистым веществам (bigmaxus) |
| med. | Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association | Ассоциация производителей косметических, парфюмерных и туалетных изделий |
| perf. | cosmetic toothpaste | косметическая зубная паста |
| gen. | cosmetic treatment | косметический уход (scherfas) |
| dermat. | cosmetic unit | косметическая единица (Речь идёт о неразделении лица на глаза, рот, нос и т.д., шеи на левую часть, правую часть и т.д. В лазерной медицине наилучшие результаты, а также, предупреждение резких пигментных переходов можно достичь лечением косметической единицы целиком. Надеюсь, смысл понятен. mazurov) |
| laser.med. | cosmetic units | косметическое средство (+set LINLINE) |
| laser.med. | cosmetic units | комплекс косметических средств (+set LINLINE) |
| perf. | cosmetic use | использование в косметике |
| perf. | cosmetic use | применение в косметике |
| perf. | cosmetic value | косметическая ценность |
| perf. | cosmetic water-resolved | косметический водорастворимый |
| gen. | cosmetical cream | косметический крем |
| perf. | cosmetical emulsion | косметическая эмульсия |
| gen. | cosmetical repairs | косметический ремонт |
| gen. | cosmetical surgery | косметическая хирургия |
| NCL | cotton sticks for cosmetic purposes | ватные тампоны на жестком держателе для косметических целей ('More) |
| food.ind. | Drug and Cosmetic Act | закон о доброкачественности пищевых продуктов, лекарств и косметических средств |
| gen. | entirely cosmetic | только для вида (measures: It's entirely cosmetic, nothing more than a knee-jerk reaction. ART Vancouver) |
| perf. | European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association | Европейская ассоциация производителей парфюмерно-косметических средств (4uzhoj) |
| cosmet. | European Federation for Cosmetic Ingredients | Европейская федерация косметических ингредиентов (EFFCI или EFfCI Oddessita) |
| perf. | eyelash cosmetics | косметика для ресниц |
| cosmet. | Federal Food, Drug, and Cosmetic | свод правил для контроля качества еды, лекарств и косметических средств (FFDCA, FDCA, FD&C Brille) |
| busin. | Federal Food, Drug and Cosmetic Act | Федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике (wikipedia.org Liliia) |
| med. | Federal Food, Drug and Cosmetic Act | федеральный закон о продуктах питания, лекарственных и косметических средствах (Andy) |
| pharm. | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act | Федеральный Закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и парфюмерно-косметических товарах |
| pharm. | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act | Федеральный Закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и парфюмерно-косметических товарах (предлагаемый перевод основан на наименованиях групп товаров, принятых в российской нормативно-правовой документации estherik) |
| pharm. | Federal Food, Drug and Cosmetic Act | Федеральный закон о пищевых продуктах, лекарствах и косметике (peregrin) |
| gen. | Federal Food, Drug, and Cosmetic Act | Федеральный акт США о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике (Jasmine_Hopeford) |
| adv. | food, detergent, cosmetic goods | продукты питания, моющие средства и косметические товары |
| polym. | Food, Drug and Cosmetic Act | закон о пищевых продуктах, лекарственных веществах и косметических средств |
| med. | Food, Drug and Cosmetic Act | Закон о производстве и продаже качественных пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств (США) |
| agric. | Food, Drug And Cosmetic Act | закон о пищевых продуктах, лекарственных препаратах и косметических средствах |
| Makarov. | Food, Drug and Cosmetic Act | Закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметике (США) |
| gen. | for cosmetic effect | для вида (grafleonov) |
| perf. | for cosmetic use only | только для косметического использования (bigmaxus) |
| perf. | for cosmetic use only | только для косметических целей (bigmaxus) |
| perf. | gel cosmetics | гелеобразные косметические изделия |
| perf. | German Cosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association | Союз промышленников гигиенических и моющих средств Германии (Амбарцумян) |
| perf. | German Cosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association | Немецкая ассоциация парфюмерии, косметики и средств личной гигиены (Амбарцумян) |
| perf. | German Cosmetic, Toiletry, Perfumery and Detergent Association | Германская ассоциация по контролю за косметическими, гигиеническими, парфюмерными и моющими средствами (Амбарцумян) |
| perf. | green cosmetics | натуральная косметика |
| laser.med. | high-grade cosmetic procedure | полноценная косметическая процедура (LINLINE) |
| gen. | International cosmetic and detergents association | Международная организация по косметике и моющим средствам (Кецалькоалькоатль) |
| perf. | International Federation of Societies of Cosmetic Chemists | Международная федерация обществ химиков-косметологов |
| clin.trial. | International Nomenclature Cosmetic Ingredients | Международная номенклатура косметических ингредиентов (INCI vatnik) |
| tech. | International Nomenclature of Cosmetic Ingredients | Международная Номенклатура косметических ингредиентов (Валерия 555) |
| gen. | it is a cosmetic measure which will do nothing to help the situation | это косметическая мера, которая не даст ничего для облегчения ситуации |
| perf. | Japan Standards of Cosmetic Ingredients | Стандарты Японии по косметическим ингредиентам |
| cosmet. | Journal of Cosmetic Science | международный журнал для профессионалов в области косметологии (bigmaxus) |
| Gruzovik | liquid cosmetic | умывание |
| Makarov. | make cosmetic cuts | производить чисто символические сокращения |
| Makarov. | perfume and cosmetic production | парфюмерно-косметическая промышленность |
| perf. | perfuming of cosmetic products | отдушивание косметических средств |
| cosmet. | Preservative Cosmetic | профилактическая косметика (WiseSnake) |
| trd.class. | retail sale of cosmetic and toilet articles in specialised stores | торговля розничная косметическими и товарами личной гигиены в специализированных магазинах (ОКВЭД код 47.75 europa.eu 'More) |
| ecol. | Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products | Научный комитет по косметической продукции и непродовольственным товарам (Амбарцумян) |
| scient. | Society of Cosmetic Chemists | Ассоциация косметической химии (The Society of Cosmetic Chemists (SCC) is a learned society (professional association) based in the United States that supports scientific inquiry in the field of cosmetic science. bigmaxus) |
| med. | Society of Cosmetic Chemists | Общество химиков-косметологов |
| perf. | stick cosmetics | карандашная косметика |
| perf. | teenager cosmetics | подростковая косметика |
| econ. | the Federal Food, Drug, and Cosmetic Act | федеральный закон о пищевых продуктах, лекарственных средствах и косметике |
| gen. | this cosmetic goes by the name of “Elida” | это косметическое средство называется «Элида» |
| perf. | top cosmetic house | ведущая косметическая фирма |
| pharma. | United States Federal Food, Drug, and Cosmetic Act | Федеральный закон США о пищевых продуктах, лекарствах и косметических средствах (Olga47) |
| perf. | unscented cosmetics | косметические изделия без отдушки |
| gen. | wearing facial cosmetics | загримированный |
