Terms for subject Energy industry containing corrosion

English	Russian
acid corrosion	кислотная коррозия (напр., химическое взаимодействие серной и сернистой кислоты, образующихся в зонах с низкой температурой в результате выделения влаги из дымовых газов, с металлом поверхностей нагрева котла, золоуловителей и газоходов)
active cold end corrosion control	активная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.)
active cold end corrosion control method	активный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., предварительный подогрев воздуха, байпасирование части холодного воздуха и др.)
ash corrosion	коррозия под воздействием твёрдых продуктов сгорания топлива
atmospheric corrosion inhibitor	ингибитор атмосферной коррозии (напр., для консервации котлов)
bacteria-assisted corrosion	бактериальная коррозия (напр., тепловых сетей)
bacteria-induced corrosion	бактериальная коррозия (напр., тепловых сетей)
bimetal corrosion	контактная коррозия
cold-end corrosion	низкотемпературная коррозия
cold-end corrosion	коррозия со стороны газов низкой температуры
cold-end corrosion	коррозия на холодном конце (воздухоподогревателя)
cold-end corrosion neutralizing agent	нейтрализатор коррозии на холодной стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла (вводится в газовый поток на входе в короб)
cold-end corrosion neutralizing agent	нейтрализатор коррозии на холодной стороне стороне газов низкой температуры воздухоподогревателя котла (вводится в газовый поток на входе в короб)
condensate corrosion	конденсатная коррозия (напр., снижается при введении сложных аминов в конденсатный тракт)
contact corrosion inhibitor	контактный ингибитор коррозии
corrosion allowance	припуск на коррозию (напр., по толщине листа материала)
corrosion evolutionary path	путь развития коррозии
corrosion fatigue	коррозионная усталость (возникает в результате появления множества небольших трещин, заполненных оксидами, под влиянием pH, растворённого кислорода, растворителей, используемых при химической очистке и др.)
corrosion fatigue cracking resistance	коррозионно-усталостная трещиностойкость
corrosion fatigue test rig	стенд для коррозионных испытаний
corrosion film	отложение продуктов коррозии
corrosion inhibition	пассивация металла против коррозии
corrosion leak	коррозионная протечка в трубопроводе
corrosion nodule	очаг коррозии
corrosion product deposit	отложение продуктов коррозии
corrosion-protection film	плёнка для защиты от коррозии (на поверхности металла)
corrosion resistant clad	противокоррозионная наплавка (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора)
corrosion severity	коррозионный балл
corrosion severity	степень коррозионного износа
coupled environment corrosion fatigue model	модель коррозионной усталости под воздействием окружающей среды
crud induced localized corrosion	местная коррозия, вызванная твёрдыми загрязнителями
erosion-corrosion wear	коррозионно-эрозионное изнашивание (Malexey)
film corrosion inhibitor	плёночный ингибитор коррозии
fire-side corrosion	газовая коррозия
first condensate corrosion	коррозия под воздействием первичного конденсата
first condensate corrosion probe	пробоотборник для определения коррозии под воздействием первичного конденсата
flow-accelerated corrosion	ускоренная коррозия под воздействием потока
flow-accelerated corrosion	коррозионно-эрозионное повреждение
fuel ash corrosion	коррозия под воздействием золы топлива
fuel ash corrosion	золовая коррозия
gas-side corrosion	коррозия труб со стороны нагрева
grooving corrosion	коррозия с образованием язвин в виде канавок
heating surface corrosion	коррозия поверхностей нагрева (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла под воздействием окружающей среды)
heating surface gas-side corrosion	наружная коррозия поверхностей нагрева (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны дымовых газов под воздействием агрессивных примесей дымовых газов)
heating surface water-side corrosion	внутренняя коррозия поверхностей нагрева (разрушение металлических стенок поверхностей нагрева котла со стороны теплоносителя под воздействием агрессивных примесей воды и водяного пара)
impingement corrosion	коррозия вследствие соударения (в результате разрушения защитной плёнки на поверхности металла)
Institute for Corrosion and Multiphase Technology	Институт проблем коррозии и многофазной технологии (США)
intergranular stress corrosion crack	межкристаллитная коррозия в результате растрескивания под напряжением
intergranular stress corrosion crack	межкристаллитная трещина в результате коррозии под напряжением
jet-impingement corrosion	ударно-струйная коррозия
local corrosion	локальная коррозия
localized corrosion	локальная коррозия
localized corrosion damage	локальное коррозионное повреждение
low-cycle corrosion fatigue	малоцикловая коррозионная усталость (напр., в деаэраторах, трубопроводах питательной воды и др.)
low-end temperature corrosion	низкотемпературная коррозия хвостовых поверхностей нагрева (котла)
low-NOx corrosion	коррозия, связанная с использованием методов подавления оксидов азота
low-temperature sulfuric acid corrosion	низкотемпературная сернокислотная коррозия (напр., газоходов ТЭС)
microbiologically induced corrosion	коррозия, вызванная микроорганизмами
microbiologically induced corrosion	коррозия напр. подводных трубопроводов и др. в результате воздействия микроорганизмов
microbiologically influenced corrosion	коррозия под воздействием микроорганизмов
microbiologically influenced corrosion	коррозия напр. подводных трубопроводов и др. в результате воздействия микроорганизмов
modular corrosion	коррозия узловатой структуры (напр., циркониевых сплавов)
on-load corrosion	коррозия под нагрузкой
oxygen-promoted corrosion	коррозия под воздействием растворённого кислорода
passive cold end corrosion control	пассивная защита холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.)
passive cold end corrosion control method	пассивный метод защиты холодной части воздухоподогревателя от коррозии (напр., увеличение толщины стенок труб или листов, использование коррозионностойких материалов и неметаллических покрытий и др.)
phase change metal corrosion	коррозия металла в зонах фазовых превращений
pipeline internal corrosion	внутренняя коррозия трубопроводов
pipeline internal corrosion protection	защита трубопроводов от внутренней коррозии (напр., водяной тепловой сети)
pre-boiler corrosion	коррозия в водяном тракте устройств, расположенных до котла
primary water stress-corrosion cracking	растрескивание трубопроводов воды первого контура ядерного реактора в результате коррозии под напряжением
radiation corrosion	коррозия под действием излучения
radiation-induced corrosion	коррозия под действием излучения
radiation-induced corrosion	радиационная коррозия
severe corrosion	интенсивная коррозия
severe corrosion	агрессивная коррозия
severe corrosion area	зона повышенной коррозии (напр., на входном участке абсорбционной башни ГЭС)
single-phase flow-accelerated corrosion	коррозионно-эрозионное повреждение в однофазной среде
stagnant corrosion	коррозия в застойной зоне (потока)
stand still corrosion	стояночная коррозия (Харламов)
steam-side corrosion	коррозия со стороны пара (напр., в парогенераторе)
strain-induced corrosion cracking	коррозионное растрескивание в результате деформации (напр., в деаэраторах, трубопроводах питательной воды и др.)
substrate corrosion	коррозия подслоя
transgranular stress corrosion	внутрикристаллитное растрескивание под напряжением
two-phase flow-accelerated corrosion	коррозионно-эрозионное повреждение в двухфазной среде
underdeposit waterwall corrosion	коррозия экранных труб котла под отложениями
underfilm corrosion	подплёночная коррозия (коррозия под слоем защитной плёнки)
underground corrosion	почвенная коррозия подземных сооружений (напр., трубопроводов, кабельных каналов)
wall thinning corrosion	коррозия с уменьшением толщины стенки (напр., трубопровода)