| Subject | English | Russian |
| gen. | a corridor runs through the house | по всей длине дома тянется коридор |
| tech. | aerial corridor | воздушный коридор |
| astronaut. | aerodynamic corridor | аэродинамический коридор (входа в атмосферу) |
| astronaut. | air corridor | воздушная трасса |
| paraglid. | air corridor | облётный затвор |
| tech. | air corridor | воздушный коридор |
| avia. | air-corridor | воздушный коридор |
| mil. | air corridor for aircraft moving to air passage point | воздушный коридор пролёта своей авиации над передним краем (обороны) |
| mil. | air corridor for aircraft moving to air passage point | воздушный коридор пролёта своей авиации над передним краем (обороны) |
| mil. | air safety corridor | безопасный воздушный коридор |
| mil. | aircraft passage corridor | коридор пролёта своей авиации через зону ПВО |
| mil. | aircraft passage corridor | коридор пролёта своей авиации через зону ПВО |
| refrig. | air-lock corridor | тамбур |
| refrig. | air-lock corridor | воздушный шлюз |
| refrig. | air-lock corridor | коридор |
| nano | along corridor-stationed weapons | ЗРК, расположенные вдоль коридора траекторий атаки цели |
| EU. | Alpine-Carpathian Corridor | Альпийско-Карпатский коридор (Проект, финансируемый Европейским фондом регионального развития (2006-2012 гг.) 25banderlog) |
| O&G | anchor corridor +/- 1 km | якорный коридор трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | anchor corridor | якорный коридор (MichaelBurov) |
| O&G | anchor corridor survey | изыскательские работы в якорном коридоре (MichaelBurov) |
| environ. | animal corridor | "коридор" для животных (Естественные коридоры (дороги, тропы, кустарники), которые не имеют внутренних ареалов распространения животных, но могут служить для их перемещения. Коридоры могут также обеспечивать миграционные пути для животных. Наличие или отсутствие прерываний в таких коридорах может быть важным фактором в определении его эффективной пропускной или ограждающей способности) |
| astronaut. | approach corridor | коридор траекторий захода на посадку |
| astronaut. | approach corridor | воздушный коридор полёта ракеты к цели |
| astronaut. | approach corridor | вероятный воздушный коридор полёта ракеты к цели |
| astronaut. | approach corridor | коридор подхода |
| mil. | approach corridor | коридор подхода (к цели, аэродрому) |
| mil. | approach corridor | коридор входа (к цели, аэродрому) |
| astronaut. | ascent corridor | коридор траекторий выведения на орбиту |
| el. | assembly and operating corridor | проход для монтажа и эксплуатации |
| astronaut. | attack corridor | воздушный коридор полёта ракеты к цели |
| astronaut. | attack corridor | вероятный воздушный коридор полёта ракеты к цели |
| mil. | attack corridor | коридор траекторий атаки цели |
| oil.proc. | average energy consumption by refinery supply corridor | среднее потребление энергоресурсов по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average energy consumption by refinery supply corridor | среднее потребление энергии по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average individual process unit size by refinery supply corridor | средний размер отдельной технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | average process unit maintenance cost by refinery supply corridor | средняя стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| astronaut. | azimuth corridor | азимутальный коридор |
| astronaut. | azimuth corridor | коридор по азимуту |
| construct. | basement corridor | ход в подвальном помещении |
| mil., hist. | Berlin corridor briefing officer | офицер по инструктажу для полётов по коридору в Западный Берлин |
| mil., hist. | Berlin corridor flight examiner | инспектор по вопросам полётов по коридору в Западный Берлин |
| gen. | Best Fit Corridor | коридор наилучшего выбора (gulnara11) |
| mil. | bi-directional air corridor | двусторонний воздушный коридор |
| mil. | BM attack corridor | коридор траекторий атакующих БР |
| astronaut. | boom corridor | зона воздействия звукового удара |
| construct. | building with corridor-based layout | здание коридорного типа |
| construct. | bypass corridor | обходный коридор |
| energ.ind. | cable corridor | кабельный коридор (Baykus) |
| mil., avia. | cancel corridor assignment | отмените назначение коридора |
| med. | centile corridor | центильный коридор (напр.  blogpediatra.ru Aiduza) |
| unions. | Central Africa Waterways Corridor Project | Проект водного коридора в Центральной Африке (Кунделев) |
| construct. | central corridor | центральный коридор |
| railw. | central corridor | средний коридор |
| tech. | central corridor | центральный проход (в вагоне) |
| construct. | central-corridor residential building | жилое здание коридорного типа |
| mil. | chaff corridor | полоса рассеивания дипольных отражателей |
| mil. | chaff corridor | коридор рассеивания дипольных отражателей |
| Makarov. | chaste hospital corridors | блещущие чистотой больничные коридоры |
| for.pol. | China-Pakistan Economic Corridor | Китайско-пакистанский экономический коридор (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | clean a corridor | убирать коридор (stairs, a stable, etc., и т.д.) |
| product. | clean corridor concept | концепция чистого коридора (igisheva) |
| med. | clean corridor principle | принцип чистого коридора (ladyinred) |
| mil. | climb corridor | коридор траекторий набора высоты |
| meteorol. | climb corridor | воздушный коридор для набора высоты |
| avia. | climb corridor | коридор для набора высоты |
| Makarov. | come out into the corridor | выходить в коридор |
| econ. | commercial corridor | коммерческий коридор (Commercial corridors are streets, avenues, parkways, and boulevards associated with commerce and having a primarily commercial character. SergeiAstrashevsky) |
| O&G, sakh. | communication corridor | коридор коммуникаций |
| railw. | compartment side-corridor car | купированный вагон с боковым коридором |
| railw. | compartment side-corridor locomotive | электровоз с боковым проходом |
| construct. | connected to each other by a corridor | соединены между собой коридором (yevsey) |
| construct. | connecting corridor | крытая галерея, соединяющая два здания |
| ecol. | conserved corridor | экологический коридор (Ruth) |
| mil. | contain Iranian activities in the Gulf of Aden-Red Sea corridor | сдерживать деятельность Ирана в районе транспортного коридора Аденский залив-Красное море (Alex_Odeychuk) |
| avia. | conversion corridor | коридор траекторий на участке перехода ЛА от вертикального полёта к горизонтальному |
| construct. | corridor access | коридорный (дом) |
| construct. | corridor access | доступ в квартиру через коридор |
| mil., avia. | corridor assignment | выделение воздушного коридора |
| mil., avia. | corridor assignment | назначение воздушного коридора |
| fin. | corridor bond | "коридорное" долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| fin. | corridor bond | "фарватерная" облигация (Alexander Matytsin) |
| fin. | corridor bond | "фарватерное" долговое обязательство (Alexander Matytsin) |
| fin. | corridor bond | "коридорная облигация" (Alexander Matytsin) |
| railw. | corridor carriage | вагон со сквозным коридором |
| railw. | corridor carriage | проходной вагон |
| gen. | corridor carriage | пульмановский вагон |
| railw. | corridor carriage with central passage | проходной вагон со средним проходом |
| railw. | corridor carriage with enclosed side corridor | проходной вагон с боковым изолированным коридором |
| railw. | corridor carriage with enclosed side corridor | проходной вагон с боковым изолированным проходом |
| astronaut. | corridor control | управление в выбранном диапазоне изменения траектории |
| astronaut. | corridor control | управление летательным аппаратом в выбранном диапазоне изменения |
| tech. | corridor control | проходной контроль |
| avia. | corridor control | управление в коридоре траекторий |
| logging | corridor cut with retention | выборочная проходная рубка (Andy) |
| insur. | corridor deductible | переходное собственное удержание страхователя |
| O&G | corridor definition | уточнение маршрута трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | corridor definition | уточнение коридора (MichaelBurov) |
| O&G | corridor definition | уточнение трассы (MichaelBurov) |
| O&G | corridor design | проектирование коридора (MichaelBurov) |
| O&G | corridor design | проектирование коридора трубопровода (MichaelBurov) |
| agric. | corridor disease | коридорная болезнь |
| agric. | corridor disease | тейлериоз крупного рогатого скота (возбудитель – Theileria lawrencei) |
| gen. | corridor disease | "коридорная болезнь" (возбудитель – Theileria lawrencei) |
| el.chem. | corridor drier | коридорное сушильное устройство |
| railw. | corridor express | экспресс коридорный (поезд-экспресс, имеющий внутри коридор, а выход осуществляется с торцевых площадок (в отличие от прежних поездов без коридора, с выходом на улицу из каждого купе) Bobrovska) |
| Makarov. | corridor greenhouse | однопроходная теплица |
| inf. | corridor kitchen | проходная компактная кухня (a small compact cooking area that has a small workspace and small appliances placed along two walls Val_Ships) |
| survey. | corridor mapping | коридорное картографирование (MichaelBurov) |
| survey. | corridor mapping | коридорная съёмка (MichaelBurov) |
| chess.term. | corridor mate | линейный мат ферзём |
| chess.term. | corridor mate | линейный мат ладьёй |
| chess.term. | corridor mate | линейный мат (перевод Л. Гуревича SirReal) |
| UN, h.rghts.act. | corridor of tranquillity | безопасный гуманитарный коридор |
| construct. | corridor open space | открытое пространство коридорного типа (между рядами зданий) |
| mil. | corridor operation | система организации пролёта своей авиации по коридору |
| railw. | corridor partition | коридорная перегородка |
| railw. | corridor partition | внутренняя долевая стенка |
| railw. | corridor partition | внутренняя продольная стенка |
| forestr. | corridor planting | коридорная посадка |
| transp. | Corridor Safety Improvement Program | Программа повышения безопасности коридора (CSIP Georgy Moiseenko) |
| astronaut. | corridor scanning | коридорное сканирование (MichaelBurov) |
| forestr. | corridor stool | длинное жёсткое сиденье без спинки с двумя ручками |
| railw. | corridor swing door | коридорная маятниковая дверь |
| forestr. | corridor thinning | коридорные рубки ухода (в пределах заданной ширины, или одного или нескольких рядов в искусственных насаждениях) |
| geophys. | corridor trace | коридорная трасса (n.lysenko) |
| gen. | corridor train | поезд, состоящий из вагонов, соединённых тамбурами |
| tech. | corridor-type apartment house | многоквартирный дом галерейного типа |
| archit. | corridor-type arrangement | коридорная система планировки (yevsey) |
| construct. | corridor-type block of flats | здание коридорного типа |
| tech. | corridor-type block of flats | многоквартирный дом коридорного типа |
| construct. | corridor-type culvert head | коридорный оголовок трубы |
| mil. | corridor type delivery of troops and equipment | переброска войск и техники по воздушному коридору |
| construct. | corridor-type planning | коридорная планировка |
| construct. | corridor-type residential building | жилой дом коридорного типа |
| construct. | corridor-type residential tower block | точечно-коридорный жилой дом |
| construct. | corridor-type sectional residential building | коридорно-секционный жилой дом |
| construct. | corridor-type street | улица коридорного типа |
| idiom. | corridors of power | высокие кабинеты (Military strategists plotted war scenarios in their air-conditioned corridors of power.) |
| idiom. | corridors of power | высшие эшелоны власти (the higher levels of government where the most important decisions are made: The executive is also versed in the "hidden language" of the biz- ocracy – the fundamentals that touch every swivel chair in every corridor of power.) |
| idiom. | corridors of power | кулуары власти (sometimes humorous: The Church of Scotland has lost its influence in the corridors of power, according to an editorial in its own magazine. Andrey Truhachev) |
| idiom. | corridors of power | коридоры власти (Working at Westminster had been `beyond my
wildest dreams ", but here she was, in her mid twenties, treading the
corridors of power. A.Rezvov) |
| lit. | Corridors of Power | "Коридоры власти" (1964, роман Чарлза Перси Сноу) |
| idiom. | corridors of power | правящие круги |
| mil. | cross corridor | направление преодоления участка местности (напр., минного поля) |
| mil. | cross corridor | коридор преодоления участка местности (напр., минного поля) |
| construct. | cul-desac corridor | тупиковый коридор |
| agric. | cultivation in corridors | выращивание культур на широких просеках (в лесных регионах; in forest regions) |
| invest. | currency corridor | валютный коридор |
| sport. | curved corridor | кривой коридор (фигура слалома) |
| gen. | dart out into the corridor | выскочить в коридор |
| gen. | dart out into the corridor | выскакивать в коридор |
| GOST. | dead end corridor | тупик (Путь , который не заканчивается эвакуационным выходом и не ведет к эвакуационному выходу или месту размещения спасательных средств / corridor or part of a corridor from which there is only one route of escape yevsey) |
| gen. | dead end corridor | тупиковый коридор (YGA) |
| robot. | dead-end corridor | тупиковый проход |
| construct. | dead-end corridor | тупиковый коридор |
| road.constr. | Dedicated Freight Corridor | выделенный транспортный коридор (Kaliostro27) |
| road.constr. | Dedicated Freight Corridor | выделенный грузовой коридор (Kaliostro27) |
| astronaut. | departure corridor | коридор отхода |
| astronaut. | departure corridor | зона отхода |
| astronaut. | descent corridor | коридор траекторий спуска |
| astronaut. | descent corridor | коридор траекторий снижения |
| mil., tech. | digitalization of the route corridor | вычислительные работы с помощью электронных цифровых вычислительных машин по определению объёмов земляных работ в полосе местности, намеченной для сооружения дороги |
| astronaut. | docking corridor | коридор причаливания |
| oil.proc. | downtime data by refinery supply corridor | простои по коридорам поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| avia. | Earth-entry corridor | коридор траекторий входа в земную атмосферу |
| railw. | East-West Transport Corridor II | Транспортный коридор Восток-Запад №2 (EWTC II SIC) |
| gen. | ecological corridor | экологический коридор (emmaus) |
| construct. | emergency corridor | эвакуационный коридор |
| construct. | end of corridor | конец коридора |
| for.pol. | energy corridor | энергетический коридор (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | entry air corridor | входной воздушный коридор |
| tech. | entry corridor | коридор снижения |
| astronaut. | entry corridor | коридор для входа в плотные слои атмосферы |
| astronaut. | entry corridor | коридор траекторий входа в атмосферу |
| astronaut. | entry corridor | сектор возможных траекторий для входа в плотные слои |
| tech. | entry corridor | коридор входа |
| tech. | entry corridor display | индикатор входного коридора космического аппарата |
| mil., avia. | entry corridor display | индикатор входного коридора |
| astronaut. | entry corridor hit | попадание в коридор траекторий входа в атмосферу |
| construct. | environmental corridor | природный коридор |
| Makarov. | environmental corridor | природный коридор (сплошная линейная структура ландшафта, включающая различные элементы природных ресурсов, важные для поддержания качества окружающей среды) |
| water.suppl. | environmental corridor protection | охрана природных коридоров |
| gen. | escape corridor | эвакуационный коридор (Alexander Demidov) |
| oil | Eurasian oil-transport corridor | ЕАНТК (starkside) |
| logist. | EWTCA East West Transport Corridor Association | Ассоциация транспортного коридора Восток-Запад (Julinda) |
| IMF. | exchange rate corridor | диапазон колебаний |
| IMF. | exchange rate corridor | коридор |
| EBRD | exchange rate corridor | валютный коридор |
| tech. | exit air corridor | выходной воздушный коридор |
| gen. | exit corridor | коридор для эвакуации (Марчихин) |
| mil., tech., hist. | exterior corridor | эскарповая галерея |
| fire. | fire corridor | эвакуационный коридор (Самурай) |
| mil. | flanking mobility corridor | полоса для флангового манёвра |
| construct. | flat with egress to corridor | квартира коридорного типа |
| astronaut. | flight corridor | границы аэродинамического полёта |
| astronaut. | flight corridor | коридор аэродинамического полёта |
| astronaut. | flight corridor | коридор траекторий полёта |
| fire. | for a straight corridor | при прямолинейной конфигурации коридора (vatnik) |
| mil., arm.veh. | force a corridor | прокладывать путь |
| mil., arm.veh. | force a corridor | пробивать брешь |
| energ.ind. | forest corridor | просека (напр., для ЛЭП OlCher) |
| mil. | free corridor | полоса свободный от воздействия противника |
| mil. | free corridor | коридор свободный от воздействия противника |
| geogr. | Gansu Corridor | коридор Ганьсу (часть Великого шёлкового пути, иногда также называют коридор Хэси Rudy) |
| O&G, casp. | gathering line corridor | коридор трубопровода промыслового сбора (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | glideslope corridor | зона возможных глиссад посадки |
| astronaut. | glideslope corridor | коридор возможных глиссад посадки |
| Makarov. | go out into the corridor | выходить в коридор |
| environ. | green corridor | "зеленый" коридор (Avenues along which wide-ranging animals can travel, plants can propagate, genetic interchange can occur, populations can move in response to environmental changes and natural disasters, and threatened species can be replenished from other areas; Зоны, где могут перемещаться животные, расти растения, может происходить генетический взаимообмен, популяции могут перемещаться в соответствии в изменяющимися условиями среды или природными стихиями, а виды, находящиеся под угрозой, могут восстанавливаться) |
| ecol. | green corridor | зелёный коридор |
| EU. | green transport corridors | Зелёные транспортные коридоры (25banderlog) |
| mil. | ground access corridor | наземный подъездной путь |
| gen. | he accosted me in the corridor | он пристал ко мне в коридоре |
| gen. | he accosted me in the corridor | он поймал меня в коридоре |
| Makarov. | he heard echoing footfalls in the corridor | он слышал шаги в коридоре, отдававшиеся эхом |
| Makarov. | he nailed me in the corridor | он вцепился в меня в коридоре |
| gen. | he nailed me in the corridor | он поймал меня вцепился в меня в коридоре |
| Makarov. | he often bumped into her as she padded the corridors | он часто сталкивался с ней, когда она неслышно бродила по коридорам |
| gen. | he peered into the dark corridor to see what was making the noise | он всматривался в тёмный коридор, чтобы разглядеть откуда исходил шум |
| Makarov. | he ran into John in the corridor a few minutes later | через несколько минут он столкнулся в коридоре с Джоном |
| Makarov. | he waited in a dingy corridor | он ожидал в грязном коридоре |
| gen. | Helsinki Corridors | Коридоры Хельсинки (Мульти-модальные транспортные коридоры, соединяющие ЕС со странами Центральной и Восточной Европы, приняты на Третьей пан-Европейской Конференции по Транспорту в Хельсинки (предшественник: Критские коридоры) LyuFi) |
| geogr. | Hexi Corridor | коридор Хэси (часть Великого шёлкового пути, иногда также называют коридор Ганьсу Rudy) |
| astronaut. | hit the corridor | попасть в заданный коридор |
| astronaut. | hit the corridor | входить в заданный коридор |
| astronaut. | hit the corridor | попадать в заданный коридор |
| astronaut. | hit the corridor | войти в заданный коридор |
| mil. | humanitarian corridor | гуманитарный коридор (дорога для беспрепятственной доставки грузов гуманитарной помощи) |
| gen. | humanitarian escape corridor | гуманитарный коридор (Ремедиос_П) |
| astronaut. | hyperbolic-entry corridor | сектор возможных траекторий для входа в плотные слои |
| astronaut. | hyperbolic-entry corridor | коридор для входа в плотные слои атмосферы |
| astronaut. | hypersonic corridor | коридор траекторий гиперзвукового полёта |
| gen. | I heard the trip of her feet in the corridor | я услышал её лёгкие шаги в коридоре |
| gen. | in the corridors | по углам |
| gen. | in the corridors | кулуарный |
| gen. | in the corridors of power | во власти (Alexander Demidov) |
| polit. | in the corridors of power | в коридорах власти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the corridors of power | у властей (Alexander Demidov) |
| f.trade. | in the Gulf of Aden-Red Sea corridor | в районе транспортного коридора Аденский залив-Красное море (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | indicated corridor | обозначенный коридор (траекторий полёта) |
| astronaut. | injection corridor | коридор траекторий выведения на орбиту |
| astronaut. | injection corridor | коридор выведения |
| oil.proc. | Inland West corridor | западный континентальный коридор (MichaelBurov) |
| oil.proc. | Inland West corridor | западный материковый коридор (MichaelBurov) |
| O&G | installation corridor | коридор монтажа трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | installation corridor | монтажный коридор трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | installation corridor | коридор прокладки трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | installation corridor | коридор укладки трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | installation corridor | монтажный коридор (MichaelBurov) |
| refrig. | insulated corridor | теплоизолированный коридор |
| construct. | inter-flat corridor | межквартирный коридор (Евгений Челядник) |
| NATO | International Recommended Transit Corridor | международный рекомендованный транзитный коридор (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | International Transport Corridor | международный транспортный коридор (rechnik) |
| nautic. | internationally recommended transit corridor | международный рекомендованный транзитный коридор (un.org kurzova) |
| mil. | jamming corridor | полоса создания помех |
| mil. | jamming corridor | полоса постановки помех |
| mil. | jamming corridor | зона создания помех |
| mil. | jamming corridor | коридор действия средств РЭП |
| mil. | jamming corridor | зона постановки помех |
| sec.sys. | key drug-trafficking corridor | ключевой коридор транспортировки наркотиков (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | key energy corridor | ключевой энергетический коридор (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | land corridor | наземный коридор (Марчихин) |
| gen. | land corridor | сухопутный мост (Марчихин) |
| gen. | land corridor | полоса земли (Alexander Demidov) |
| gen. | land corridor | мост суши (Марчихин) |
| gen. | land corridor | сухопутный коридор (Марчихин) |
| astronaut. | launch corridor | пусковой коридор |
| mil., avia. | launch corridor | пусковой "коридор" |
| mil., avia. | launch corridor | допустимый разброс стартовых участков траекторий |
| missil. | launching corridor | пусковой коридор |
| construct. | Lay joists in corridors transverse to the traffic | в коридорах лаги укладывайте попёрек прохода |
| construct. | least environmental corridor | коридор наименьшего воздействия проекта на окружающую среду |
| ecol. | least environmental corridor | коридор наименьшего воздействия на окружающую среду |
| gen. | lobbies and corridors | кулуары (Bullfinch) |
| hotels | lobby corridor | коридор вестибюля (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | logs per corridor | число брёвен в коридоре (на просеке при рубках ухода с канатной трелёвкой) |
| mil., avia. | Los Angeles multiple corridor identification system | система идентификации приближающихся по многим воздушным коридорам самолётов в аэропорту Лос-Анджелеса |
| mil., WMD | lower munitions corridor | нижний коридор боеприпасов |
| avia. | Mach number-altitude corridor | узкая вытянутая зона на графике в координатах число Маха-высота (полёта) |
| nautic. | main corridor | магистральный коридор |
| construct. | maintenance and pipe corridor | коридор для обслуживания и трубопроводов |
| nucl.pow. | maintenance corridor | коридор обслуживания |
| construct. | Mall corridor | торговая галерея (Andy) |
| astronaut. | manned research reentry vehicle potential corridor | потенциальный коридор траекторий входа в атмосферу пилотируемого экспериментального аппарата |
| econ. | Maputo Development Corridor | коридор развития Мапуту (AMlingua) |
| oil.proc. | marine bunker properties by geographic region and refinery supply corridor | свойства судового бункерного топлива по географическим регионам и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | marine bunker properties by geographic region & refinery supply corridor | свойства судового бункерного топлива по географическим регионам и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| astronaut. | maximum dynamic pressure flight corridor | коридор траекторий полёта с максимальным скоростным напором |
| avia. | maximum maneuver corridor | область предельных манёвров |
| avia. | maximum maneuver corridor | коридор траекторий предельного маневрирования |
| mil. | medical corridor | санитарный коридор |
| amer. | megalopolitan corridor | район между Вашингтоном и Бостоном |
| gen. | Meso-American Biological Corridor | трансамериканский биологический коридор (новаторский природоохранный проект, осуществляемый в семи государствах, призванный обеспечить сохранение природных ресурсов Центральной Америки CRINKUM-CRANKUM) |
| int.transport. | Middle Corridor | Срединный коридор (Транскаспийский международный транспортный маршрут Alexander Oshis) |
| biol. | migratory corridor | миграционный маршрут (См. пример в статье "миграционный путь". I. Havkin) |
| biol. | migratory corridor | миграционный путь (It is crucial that we understand bat habitat requirements and migratory corridor locations. I. Havkin) |
| mil., avia. | military climb corridor | коридор набора высоты военных самолётов |
| mil. | military climb corridor | коридор набора высоты на боевом режиме |
| astronaut. | minimum dynamic pressure flight corridor | коридор траекторий полёта с минимальным скоростным напором |
| mil., avia. | missile flight caution corridor | особый воздушный коридор траекторий полёта ракет |
| mil. | missile flight caution corridor | особый коридор траекторий полёта ракет |
| mil., avia. | missile flight hazard corridor | опасный воздушный коридор траекторий полёта ракет |
| mil. | missile flight hazard corridor | опасный коридор траекторий полёта ракет |
| mil. | mobility corridor | полоса для манёвра |
| auto. | movement corridor | коридор движения (Sergei Aprelikov) |
| construct. | multi-bay house with some corridor storeys | дом секционно-коридорного типа |
| mil., avia. | multiple corridor identification system | система распознавания летательного аппарата в нескольких воздушных коридорах |
| astronaut. | multiple-pass entry corridor | коридор траекторий входа в атмосферу с рикошетированием |
| gen. | new corridor | новое русло (реки ssn) |
| railw. | non-corridor | бескоридорный |
| oil.proc. | non-energy operating expense summary by refinery supply corridor | неэнергетические эксплуатационные затраты по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| transp. | Northeast Corridor Assistance Project Office | Управление Проекта по содействию северо-восточному коридору (Georgy Moiseenko) |
| nautic. | Northern Maritime Corridor | проект "Северный морской коридор" (проект создания единой транспортной системы портов и инфраструктуры в Северной Европе для увеличения морских перевозок; как бы продолжение Северного морского пути Venita) |
| nautic. | Northern Pacific Corridor | Северо-Тихоокеанский коридор (Venita) |
| logist. | North-South corridor | транспортный коридор Север-Юг (Irina Verbitskaya) |
| gen. | North-South International Transport Corridor | МТКСЮ (Международный транспортный коридор "Север-Юг" rechnik) |
| mil. | nuclear-weapon-free corridor | свободный от ядерного оружия коридор |
| mil. | nuclear-weapon-free corridor | безъядерный коридор |
| mil., WMD | observation corridor | коридор наблюдения |
| avia. | obstacle-free corridor | свободный коридор полётов (без опасности столкновения с препятствиями) |
| construct. | one-sided corridor type | галерейный (дом с открытым коридором) |
| oil.proc. | operating characteristics by refinery supply corridor | производственные характеристики по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| el. | operating corridor | технологический коридор |
| tech. | operating corridor | служебный проход |
| tech. | operating corridor | коридор для обслуживания |
| oil.proc. | operating expense summary by refinery supply corridor | эксплуатационные затраты по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| astronaut. | optimum earth reentry corridor | оптимальный коридор входа орбитального самолёта в атмосферу |
| astronaut. | orbit exit corridor | коридор траекторий схода с орбиты |
| astronaut. | orbiter entry trajectory corridor | коридор траекторий входа ОС в атмосферу |
| el. | outlet corridor | выходной коридор |
| oil.proc. | overall personnel statistics by refinery supply corridor | общая статистика персонала по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| mil. | overwater corridor | воздушный коридор над водным пространством |
| transp. | Pan-European corridors | Панъевропейский транспортный коридор (транспортные коридоры система транспорта, то есть железных, автомобильных дорог и так далее) в Центральной и Восточной Европе. Alina1299) |
| construct. | Parquet strips in corridors should be laid in the direction of the movement of the people | в коридорах паркетные доски укладываются по направлению движения людей |
| tech. | passage corridor | коридор |
| mil. | penetration corridor | полоса прорыва |
| oil.proc. | personnel statistics by refinery supply corridor | статистика персонала по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| construct. | pipe and cable corridor | кабельный и трубопроводный коридор |
| construct. | pipe corridor | трубопроводный коридор |
| gen. | pipeline and utility infrastructure corridor | коридор линейных объектов транспортной и инженерной инфраструктуры (Alexander Demidov) |
| O&G | pipeline construction corridor | трасса строительства трубопровода (key2russia) |
| O&G, sakh. | pipeline corridor | трасса трубопровода |
| law | pipeline corridor | коридор прохождения линейного объекта (Alexander Demidov) |
| O&G | pipeline installation corridor | коридор укладки трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline installation corridor | коридор монтажа трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline installation corridor | коридор прокладки трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline security corridor +/-25 m | коридор безопасности трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | pipeline security corridor +/-25 m | коридор безопасности (MichaelBurov) |
| chess.term. | placing a protected piece in a corridor | перекрытие коридора |
| hist. | Polish Corridor | Польский коридор |
| hist. | Polish Corridor | Данцигский коридор |
| archit. | power line corridor | технический коридор ЛЭП (yevsey) |
| archit. | preserve, framed, and incorporated view corridors into the design | сохранить, сформировать или включить видовые коридоры в проект (yevsey) |
| econ. | price corridor | коридор цен (indrajiita) |
| construct. | private corridor | внутренний коридор |
| oil.proc. | process personnel assignments by refinery supply corridor | распределение персонала технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit maintenance cost by refinery supply corridor | стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit mechanical availability by refinery supply corridor | механическая готовность установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit mechanical availability by refinery supply corridor | механическая готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit operational availability by refinery supply corridor | эксплуатационная готовность установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | process unit operational availability by refinery supply corridor | эксплуатационная готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| archit. | protected corridor | коридор безопасности (пож. yevsey) |
| gen. | race down the corridor | помчаться по коридору (He raced down the corridor and into a lavatory. -- помчался по коридору ART Vancouver) |
| gen. | railway corridor | железнодорожный коридор (bookworm) |
| astronaut. | range corridor | трасса полигона |
| astronaut. | range corridor | рабочий сектор полигона |
| missil. | range corridor | рабочий сектор |
| astronaut. | reentry corridor | коридор траекторий спуска в атмосфере |
| astronaut. | re-entry corridor | коридор входа в плотные слои атмосферы |
| tech. | re-entry corridor | коридор снижения |
| astronaut. | reentry corridor | коридор траекторий возвращения в атмосферу |
| tech. | re-entry corridor | коридор входа |
| astronaut. | reentry maneuvering corridor | коридор маневрирования при спуске в атмосфере |
| astronaut. | reentry maneuvering corridor | коридор маневрирования при возвращении в атмосферу |
| oil.proc. | refinery process capacities expressed as percent of crude capacity by refinery supply corridor | производительность установок НПЗ в процентах от производительности установки атмосферной перегонки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery raw material data by refinery supply corridor | поступление сырья по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery supply corridor | коридор поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery yield by refinery supply corridor | выход продукции НПЗ по коридору поставок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery yield data by refinery supply corridor | выход продукции НПЗ по коридору поставок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refinery yield data by refinery supply corridor | выход продукции по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | refining supply corridor | коридор поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| mil. | regimental corridor | полковая полоса (напр., наступления) |
| media. | relief corridor | гуманитарный коридор (Dude67) |
| mil. | relief corridor | коридор для оказания чрезвычайной помощи |
| oil.proc. | reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor | усреднённые затраты на энергоресурсы по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor | данные по средним энергетическим затратам по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | residual fuel oil properties by refinery supply corridor | свойства остаточных топлив по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| mil., avia. | restricted area/military climb corridor | ограниченный район - коридор набора высоты для военной авиации |
| mil., avia. | restricted area/military climb corridor | ограниченный район – коридор набора высоты для военной авиации |
| O&G, sakh. | review of the geo-hazards along the pipeline corridors | анализ геоопасностей вдоль трасс трубопроводов |
| archit. | river corridor | долина реки (yevsey) |
| gen. | river corridor | речное русло (ssn) |
| trav. | route corridor | маршрутный коридор (Эвелина Пикалова) |
| O&G | route corridor | коридор трассы (MichaelBurov) |
| mil., tech. | route corridor | полоса местности, ориентировочно намеченная для дорожной трассы (при изысканиях с помощью радиоэлектронных фотограмметрических приборов) |
| mil. | Safe corridor | безопасный коридор (WiseSnake) |
| UN, h.rghts.act. | safe humanitarian corridor | безопасный гуманитарный коридор |
| astronaut. | safety corridor | коридор безопасного маневрирования |
| mil. | sanctuary attack corridor | наиболее безопасная полоса наступления |
| road.wrk. | scenic and environmental corridor | свободное пространство, предусматриваемое в проекте районной планировки и обеспечивающее обозреваемость и сохранность красивых ландшафтов |
| construct. | scenic and environmental corridor | свободное пространство, предусматриваемое в проекте районной планировки, обеспечивающее обозреваемость и сохранность красивых ландшафтов |
| construct. | scenic corridor | ландшафтный коридор (полоса местности, видимая из автомобиля, движущегося по дороге) |
| construct. | scenic highway corridor | ландшафтный коридор вдоль шоссейной дороги |
| mil. | screening corridor | экранирующий коридор (между завесами дипольных отражателей) |
| O&G | security corridor | коридор безопасности трубопровода (MichaelBurov) |
| O&G | security corridor | коридор безопасности (MichaelBurov) |
| astronaut. | separation corridor | коридор расхождения |
| O&G, casp. | service corridor | сервисный коридор (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | service corridor | коммуникационный коридор (DariaVictorovna) |
| gen. | she had to wait in the corridor | ей пришлось ждать в коридоре |
| Makarov. | she paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back | она ходила взад и вперёд по коридору в ожидании возвращения врача |
| Makarov. | she rushed down the corridor | она мчалась по коридору |
| astronaut. | shuttle trajectory corridor | коридор траекторий полёта МТКК |
| construct. | side corridor | боковой коридор |
| railw. | side corridor | боковой коридор (вагона) |
| construct. | side corridor | коридор с одной стороны от квартир |
| tech. | side-corridor coach | купейный вагон с боковым коридором |
| astronaut. | single-pass entry corridor | коридор траекторий входа в атмосферу без рикошетирования |
| construct. | solid-cast berm of the operating corridor | монолитная банкетка служебного прохода (Arkent) |
| acoust. | sonic boom corridor | "коридор" звукового удара (пространство, внутри которого хорошо слышен звуковой удар) |
| EU. | Southern Corridor | Южный Коридор (Cranberry) |
| gen. | Southern Corridor | Южный коридор (Also the Trans Adriatic Pipeline is identified as a Southern Corridor project. Together, the Southern Corridor projects could provide the necessary transportation ... WK Alexander Demidov) |
| O&G | Southern Gas Corridor | Южный газовый коридор (eer) |
| gen. | Southern Gas Corridor | Южный коридор (The Southern Gas Corridor is an initiative of the European Commission for the gas supply from Caspian and Middle Eastern regions to Europe. The initiative was proposed in the European Commission's Communication "Second Strategic Energy Review – An EU Energy Security and Solidarity Action Plan" (COM/2008/781). The European Union has identified a number of partner countries for this initiative, such as Azerbaijan, Turkey, Georgia, Turkmenistan, Kazakhstan, Iraq, Egypt and Mashreq countries. Uzbekistan and Iran should represent, when political conditions permit, a further significant supply source for the EU. WK Alexander Demidov) |
| oil.proc. | staff personnel assignments by refinery supply corridor | распределение штатного персонала по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| astronaut. | standard flight corridor | коридор штатных траекторий полёта |
| tech. | steam distribution corridor | парораспределительный коридор |
| energ.ind. | steam distribution corridor | пароотводящая шахта |
| pipes. | strategic transit corridor | стратегический транзитный коридор (Alex_Odeychuk) |
| pipes. | strategic transit corridor | стратегический транспортный коридор (Alex_Odeychuk) |
| pipes. | strategic transit corridor for non-Russian natural gas to reach the EU | стратегический транзитный коридор для транспортировки природного газа нероссийской добычи в ЕС (Alex_Odeychuk) |
| archit. | stream corridor | долина водного потока (yevsey) |
| astronaut. | subsonic corridor | коридор траекторий дозвукового полёта |
| oil.proc. | summary of process utilizations by refinery supply corridor | использование мощностей НПЗ по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| astronaut. | supersonic corridor | коридор траекторий сверхзвукового полёта |
| oil.proc. | supply corridor | коридор поставок (MichaelBurov) |
| oil.proc. | supply corridor | коридор снабжения (MichaelBurov) |
| NATO | Suwalki Corridor | Сувалкский коридор (Such a move could dramatically increase the challenge NATO faces defending the Baltic States from future Russian attack because it would put Russian mechanized units on both sides of the narrow Suwalki Corridor through which NATO supplies and reinforcements to the Baltic States must run. understandingwar.org) |
| astronaut. | synergetic maneuver corridor | коридор для комбинированного ракетоаэродинамического манёвра |
| nucl.phys. | tachyon corridor | тахионный коридор |
| construct. | takeoff and landing air corridor | воздушный взлётно-посадочный коридор |
| gen. | talk in the corridors | кулуарные разговоры |
| wood. | technological corridor in the forest | технологический коридор в лесу (коридор в насаждении, предназначенный для перемещения технологического оборудования, трелёвки и вывозки древесины) |
| gen. | telescopic corridor | телескопический трап |
| mil., tech. | terrain corridor | ущелье |
| mil., tech. | terrain corridor | дефиле |
| mil. | terrain corridor | естественный коридор |
| Makarov. | the door opens into the corridor | дверь выходит в коридор |
| Makarov. | the exit into the corridor | выход в коридор |
| gen. | the guards tramped along the corridors | часовые гулким шагом проходили по коридорам |
| gen. | the lower end of the corridor | конец коридора |
| transp. | the Northeast Corridor | Северо-Восточный коридор (NEC; железнодорожная линия, связывающая мегаполисы, находящиеся на северо-востоке США: Бостон, Нью-Йорк, Филадельфию и Вашингтон) |
| transp. | the Northeast Corridor | Северо-восточный коридор (NEC; железнодорожная линия, связывающая мегаполисы, находящиеся на северо-востоке США: Бостон, Нью-Йорк, Филадельфию и Вашингтон) |
| Makarov. | the table should be moved from the room into the corridor | стол надо передвинуть из комнаты в коридор |
| Makarov. | they heard voices coming from outside in the corridor | они услышали голоса, доносящиеся снаружи, из коридора |
| mil. | threat corridor | наиболее угрожаемое направление вероятного действия средств противника (напр., полета ракет) |
| construct. | through corridor | сквозной коридор |
| astronaut. | tracking corridor guideline | направляющая коридора сопровождения |
| astronaut. | tracking corridor guideline | направляющая коридора слежения |
| Makarov. | tramp along the corridors | проходить гулким шагом по коридорам |
| Makarov. | trample up and down the corridor | тяжёлой поступью ходить по коридору |
| gen. | trample up and down the corridor | тяжело тяжёлой поступью ходить по коридору |
| mil., WMD | transfer corridor bridge | соединяющий коридор |
| mil., avia. | transit corridor | коридор перелёта |
| mil. | transit corridor | транзитный коридор |
| mil. | transit corridor | коридор пролёта (через пространство иностранного государства) |
| astronaut. | transition corridor | зона переходных режимов полёта |
| astronaut. | transition corridor | зона перехода от автоматического режима управления к ручному |
| astronaut. | transition corridor | зона неустановившихся режимов полёта |
| econ. | Trans-Kalahary corridor | транспортный коридор Транс-Калахари (Кунделев) |
| logist. | transport corridor | транспортный коридор (Анна Ф) |
| gen. | transport corridor | транспортная артерия (dms) |
| gen. | TRAnsport Corridors Europe Caucasus central Asia | Транспортные Коридоры "Европа-Кавказ-Средняя Азия" (TRACECA Vladimir71) |
| mil. | transportation corridor | транспортный коридор |
| oil.proc. | transportation diesel properties by type and refinery supply corridor | свойства транспортного топлива по типу и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | transportation diesel properties by type & refinery supply corridor | свойства транспортного топлива по типу и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| tech. | transportation utility corridor | ИТК (инженерно-транспортный коридор Lidka16) |
| transp. | travel corridor | транспортный коридор (BAR) |
| oil.proc. | typical aviation jet fuel & kerosene qualities by geographic region, refinery supply corridor & geographic area | типичные свойства реактивного топлива и керосина по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | typical gasoline qualities by refinery supply corridor | типичные свойства бензинов по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unit mechanical availability by refinery supply corridor | механическая готовность установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unit mechanical availability by refinery supply corridor | механическая готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unit operational availability by refinery supply corridor | эксплуатационная готовность установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | unit operational availability by refinery supply corridor | эксплуатационная готовность технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| mil., WMD | upper munitions corridor | верхний коридор боеприпасов |
| construct. | utility corridor | коридор прохождения сетей (yevsey) |
| O&G | utility corridor | трасса инженерных коммуникаций (vbadalov) |
| construct. | utility corridor | технологический коридор (wikipedia.org masizonenko) |
| O&G, casp. | utility corridor MP & evacuation plan | план расположения пунктов сбора и эвакуационных маршрутов (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | view corridor | видовой коридор (yevsey) |
| archit. | view corridor from | видовой коридор со стороны (yevsey) |
| archit. | view corridors to and from the development | видовые коридоры в сторону объекта и от него (yevsey) |
| geogr. | Wakhan Corridor | Ваханский коридор (Узкая полоса земли в Восточном Афганистане в провинции Бадахшан Zhanat) |
| ecol. | wildlife corridor | природный коридор (Phil-xlate) |
| ecol. | wildlife corridor | экологический коридор (Phil-xlate) |
| astronaut. | winged aerospace vehicle flight corridors | коридор траекторий полёта крылатых МВКА |
| forestr. | yarding corridor | просека под несущий канат |
| forestr. | yarding corridor | просвет под несущий канат |
| forestr. | yarding corridor | трелёвочный волок (при канатной трелёвке) |
| Makarov. | yarding corridor | волок при канатной трелёвке |
