Terms containing correspondence

Subject	English	Russian
math.	a one-to-one correspondence	однозначное соответствие (между; between)
dipl.	a sustained note of his correspondence	постоянный припев его переписки (bigmaxus)
gen.	abnormal retinal correspondence	анормальное соответствие точек на сетчатке глаз
gen.	abnormal retinal correspondence	ненормальное соответствие точек на сетчатке глаз
math.	absolutely irreducible correspondence	абсолютно неприводимое соответствие
gen.	address for correspondence	адрес для переписки (ROGER YOUNG)
gen.	address for correspondence	адрес для направления корреспонденции (Alexander Demidov)
mil., avia.	aeronautical public correspondence	авиационная корреспонденция
math.	affine correspondence	аффинное соответствие
media.	air-mail correspondence	авиакорреспонденция
math.	algebraic correspondence	алгебраическое соответствие
ed.	All-union correspondence food industry institute	Всесоюзный заочный институт пищевой промышленности (universe!)
gen.	All-Union Correspondence Institute of Law	ВЮЗИ (Всесоюзный юридический заочный институт rechnik)
math.	analytic correspondence	аналитическое соответствие
med.	anomalous correspondence	диспаратное корреспондирование сетчаток
med.	anomalous correspondence	аномальное корреспондирование сетчаток
med.	anomalous retinal correspondence	аномальная корреспонденция сетчатки
avia.	anomalous retinal correspondence	аномальное корреспондирование сетчаток
math.	antipolar correspondence	антиполярное соответствие
math.	antisymmetric correspondence	несимметричное соответствие
math.	antitone correspondence	антитонное соответствие
SAP.	applicant correspondence	корреспонденция кандидатов
mil.	Army correspondence course program	программа курсов заочного обучения ЛС СВ
Gruzovik	arrears of correspondence	неразобранная корреспонденция
math.	asymptotic correspondence	асимптотическое соответствие
Makarov.	attend to one's correspondence	заниматься своей перепиской
UN, account.	automated correspondence log system	автоматизированная система регистрации корреспонденции
SAP.	automatic correspondence	автоматическая корреспонденция
math.	backward correspondence	обратное соответствие
UN	basic correspondence	исходная корреспонденция (Sylvester)
gen.	be in correspondence	переписаться (with)
gen.	be in correspondence	переписываться (with someone)
gen.	be in correspondence	переписываться (with)
Makarov.	be in correspondence with	быть в переписке с (someone)
Makarov.	be in correspondence with	состоять в переписке с (someone – кем-либо)
Makarov.	be in correspondence with	переписываться с (someone – кем-либо)
gen.	be in correspondence with	вести переписку (soa.iya)
math.	be in one-to-one correspondence	находиться во взаимно однозначном соответствии
Makarov.	be on correspondence with	переписываться с (someone – кем-либо)
Makarov.	be on correspondence with	состоять в переписке с (someone – кем-либо)
math.	betwenness-preserving correspondence	соответствие, сохраняющее взаимное расположение
math.	bijective correspondence	биективное соответствие
math.	bilinear correspondence	билинейное соответствие
math.	binary correspondence	бинарное соответствие
math.	birational correspondence	бирациональное соответствие
math.	bitangential correspondence	соответствие двух касательных
math.	biunique correspondence	взаимно однозначное соответствие
math.	boundary correspondence	соответствие границ
humor.	boxing by correspondence	бокс по переписке (Alexander Oshis)
tech.	bring the synchros to the position of correspondence	согласовывать сельсины
Makarov.	bring the synchros to the position of correspondence	согласовывать сельсины
mil.	bring to correspondence	приводить в соответствие
mil.	bringing to correspondence	приводящий в соответствие
mil.	bringing to correspondence	приведение в соответствие
archaeol.	Bureau of Correspondence of Pharaoh	Бюро писем фараона (дипломатическое ведомство, в котором хранился огромный архив корреспонденции, поступавшей ко двору Аменхотепа III и Аменхотепа IV от царей Митаннии, Вавилона, Ассирии и от многочисленных вассалов – правителей городов Палестины, Финикии, Сирии Alex_Odeychuk)
busin.	business correspondence	коммерческая переписка
gen.	business correspondence	деловая почта (z484z)
law	business correspondence	деловая переписка
Gruzovik, busin.	business correspondence	делопроизводство
econ.	business correspondence	коммерческая корреспонденция
gen.	business correspondence	делопроизводство
gen.	by correspondence	заочный
gen.	by correspondence	без проведения собрания в форме совместного присутствия путём проведения заочного голосования (These Terms of Reference were drafted at the exploratory meeting of POGO in Paris in March 1999. They were reviewed and modified at the first meeting of POGO in December 1999 in La Jolla, California and adopted by correspondence in January 2000. Alexander Demidov)
gen.	by correspondence	по переписке (Alexander Demidov)
gen.	by correspondence	заочно (Anglophile)
Gruzovik, ed.	by correspondence course	заочно
gen.	by meeting or correspondence	как на очном заседании в форме совместного присутствия, так и в заочной форме (The members of the Presidency Committee may consult together either by meeting or correspondence. | that cannot be resolved by meeting or correspondence, the Chair will provide a casting determination of the assessment, noting any material ... Alexander Demidov)
law	by way of correspondence	путём обмена письмами (форма заключения договора sankozh)
math.	canonical correspondence analysis	канонический анализ соответствий (asada)
gen.	carry on a correspondence	вести корреспонденцию
gen.	carry on a correspondence	вести переписку (Illiterate Anna persuades her mistress to carry on a correspondence with him on her behalf. In writing her servant's love letters, and reading out his replies, the ... Alexander Demidov)
econ.	carry on correspondence	вести переписку
dipl.	ciphered correspondence	шифровальная переписка
mil.	classified correspondence	секретная переписка
law	clerical correspondence	делопроизводство
dipl.	coded correspondence	шифровальная переписка
econ.	commercial correspondence	деловая переписка
law	commercial correspondence	коммерческая корреспонденция
law	communication and correspondence	взаимодействие и переписка (Leonid Dzhepko)
math.	compact-valued correspondence	компактнозначное соответствие
gen.	conduct business by correspondence	рассматривать вопросы заочно (A city council cannot conduct business by correspondence between council meetings. Alexander Demidov)
gen.	conduct of business by correspondence	заочное рассмотрение вопросов (Notice of conduct of business by correspondence should be completed and returned to us together with details in writing of your claim no later ... Alexander Demidov)
econ.	conducting correspondence	ведение корреспонденции
sec.sys.	confidential correspondence	конфиденциальная корреспонденция
dipl.	confidential correspondence	конфиденциальная переписка
adv.	confidential correspondence	секретная переписка
math.	conformal correspondence	конформное соответствие
mil.	Congressional Correspondence agency	отдел учёта переписки с членами конгресса (СВ)
math.	constant correspondence	постоянное соответствие
arts.	continue the correspondence with numerous pupils for life	до конца жизни сохранить переписку со многими учениками (Konstantin 1966)
math.	continuous correspondence of poins	непрерывное соответствие точек
econ.	contract correspondence	переписка по контракту
gen.	contractual correspondence	договорная переписка (elena.kazan)
math.	convex correspondence	выпуклое соответствие
math.	correlative correspondence	коррелятивное соответствие
math.	correlative correspondence	корреляция
busin.	correspondence address	почтовый адрес (компании felog)
brit.	correspondence address	адрес для переписки (inn)
gen.	correspondence address	адрес для корреспонденции (Islet)
gen.	correspondence address	адрес для направления корреспонденции (Alexander Demidov)
Makarov.	correspondence analysis	анализ соответствий
gen.	correspondence bank	банк-корреспондент (kee46)
Makarov.	correspondence between sound and phonetic symbol	соответствие между звуком и фонетическим знаком
progr.	correspondence between the conceptual view and the stored database	соответствие между концептуальным представлением и хранимой базой данных (ssn)
gen.	correspondence book	журнал входящей и исходящей корреспонденции
Gruzovik	correspondence book	журнал входящих и исходящих
gen.	correspondence book	журнал входящих и исходящих бумаг
gen.	correspondence class	класс, в котором обучение ведется на удаленной основе (Correspondence classes are a form of distance education. КГА)
gen.	correspondence classes	заочные курсы (Supernova)
econ.	correspondence clerk	служащий, отвечающий за корреспонденцию
law	correspondence clerk	клерк, ответственный за ведение переписки
comp.	correspondence code	код корреспонденции
Makarov.	correspondence college	колледж заочного обучения
gen.	correspondence column	рубрика писем в редакцию (в газете)
gen.	correspondence column	столбец в газете для писем в редакцию
gen.	correspondence columns	колонки переписки
ecol.	Correspondence Control Unit	Сектор управления корреспонденцией (Управление правоприменения и мониторинга выполнения природоохранного законодательства США ambassador)
ed.	correspondence course	корреспондентное обучение
Gruzovik, mil.	correspondence course at a higher military training establishment	заочная адъюнктура
mil.	correspondence course completion document	свидетельство в личном деле о завершении заочного общего образования
adv.	correspondence-course student	студент-заочник
ed.	correspondence courses	корреспондентные курсы (В большинстве случаев-синоним "дистанционных курсов", если технология дистанционного обучения через корреспонденцию не сопоставляется с другими технологиями; напр., на основе использования телелекций)
gen.	correspondence courses	заочные курсы
econ.	correspondence credit	оформление кредита по почте
ed.	Correspondence Cum Contact	обучение в заочном режиме с частичным посещением лекций (Johnny Bravo)
busin.	correspondence department	отдел корреспонденции
ed.	correspondence education	корреспондентное обучение (kealex)
ling.	correspondence fallacy	отсутствие прямого соответствия
math.	correspondence graph	граф соответствия (mancy7)
SAP.	correspondence history	история корреспонденции
ling.	correspondence hypothesis	гипотеза соответствия
ed.	correspondence instruction	корреспондентная форма обучения
ed.	correspondence instruction	корреспондентное обучение
math.	correspondence kernel	ядро соответствия
mil.	correspondence management	делопроизводство по служебной переписке
ed.	correspondence materials	материалы для корреспондентного обучения
busin.	correspondence numbering	кодировка корреспонденции (MichaelBurov)
econ.	correspondence of accounts	корреспонденция счетов
econ.	correspondence of documents	соответствие документов
law	correspondence of placed information to the laws of the Russian Federation	соответствие размещаемой информации законодательству Российской Федерации (Konstantin 1966)
gen.	correspondence paper	писчая бумага высокого качества
patents.	correspondence pertaining to an application	переписка по заявке
patents.	correspondence pertaining to application	переписка по заявке
Makarov.	correspondence play	игра по переписке (в шахматы)
railw.	correspondence position	положение соответствия (ssn)
chem.	correspondence principle	принцип соответствия
Makarov.	correspondence principle	соответствия принцип
media.	correspondence printing	режим печати с качеством служебной переписки
sec.sys.	correspondence privacy	тайна переписки
math.	correspondence problem	проблема соответствия
comp.	correspondence quality printer	принтер качественной печати
tech.	correspondence-quality printing	печать качества служебной переписки
comp.	correspondence quality printing	качественная печать
busin.	correspondence relating to prices	переписка по вопросам цен
math.	correspondence relation	отношение соответствия
busin.	correspondence relation	корреспондентское отношение
busin.	correspondence relations	корреспондентские отношения
SAP.	correspondence request	запрос корреспонденции
energ.ind.	correspondence routing form	форма прохождения и передачи корреспонденции (на АЭС)
math.	correspondence rule	правило соответствия
econ.	correspondence school	заочная школа
austral.	correspondence school	школа заочного обучения (существует в каждом штате; обучение проводится по программе обычного школьного курса, но дома, под контролем родителей или наставника; контрольные работы посылаются по почте бесплатно)
ed.	correspondence school	заочное учебное заведение (Alexander Matytsin)
ed.	correspondence school	школа корреспондентского обучения (Andrey Truhachev)
ed.	correspondence school	заочное образовательное учреждение (Alexander Matytsin)
Makarov.	correspondence school	школа заочного обучения
tech.	correspondence secretary	секретарь-машинистка
tech.	correspondence secretary	оператор системы обработки текста (занимающийся подготовкой корреспонденции)
math.	correspondence sign	знак эквивалентности
math.	correspondence sign	знак соответствия
ed.	correspondence study	корреспондентное обучение (В большинстве случаев-синоним "дистанционного обучения", если технология дистанционного обучения через корреспонденцию не сопоставляется с другими технологиями)
ling.	correspondence theory	теория соответствий
account.	correspondence theory	теория соответствия
philos.	correspondence theory of truth	корреспондентная теория истины (moevot)
Gruzovik, philos.	correspondence theory of truth	теория соответствия (wikipedia.org)
gen.	correspondence theory of truth	теория соответствия
tech.	correspondence to this subscriber is not admitted	передано не по адресу
ed.	correspondence training	корреспондентная форма обучения
ed.	correspondence training	корреспондентное обучение
SAP.	correspondence type	вид корреспонденции
law	correspondence vote	голосование по почте
law	correspondence voting	голосование по почте
gen.	correspondence voting form	форма бюллетеня для заочного голосования (How to fill in the proxy or the correspondence voting form? Alexander Demidov)
Makarov.	correspondence was slack	переписка шла вяло
busin.	deal with business correspondence	иметь дело с деловой корреспонденцией (makyelena)
mil., avia.	debt and correspondence branch	отдел задолженностей и переписки
gen.	declaration of correspondence	декларация соответствия (Caithey)
AI.	dense correspondence	плотное сопоставление (frccsc.ru Valeriy_Yatsenkov)
law	detention of correspondence	наложение ареста на корреспонденцию
math.	developable correspondence	развёртываемое соответствие
law	diplomatic correspondence	дипломатическая переписка
mil.	diplomatic correspondence	дипломатическая корреспонденция
math.	direct correspondence	прямое соответствие
gen.	divide all the correspondence according to the subject	разложить всю почту по вопросам, поднимаемым в письмах
gen.	divide all the correspondence according to the subject	разложить всю почту по темам, поднимаемым в письмах
math.	divisor correspondence	дивизорное соответствие
Makarov.	do correspondence	писать письма
Makarov.	do correspondence	отвечать на письма
gen.	do one's correspondence	писать письма
gen.	do one's correspondence	отвечать на письма
gen.	do one's correspondence	вести переписку
gen.	do correspondence	вести переписку
gen.	electronic correspondence	переписка по электронной почте (E.g.: Whenever feasible, electronic correspondence shall replace written correspondence. Alexander Oshis)
math.	elementary correspondence	элементарное соответствие
gen.	email correspondence	электронная переписка (Alexander Demidov)
mil.	Enlisted Correspondence Course	курсы заочного обучения военнослужащих рядового и сержантского состава
mil.	Enlisted Correspondence Course	курсы заочного
busin.	enter into business correspondence	вступать в деловую переписку
econ.	enter into correspondence	вступать в переписку
Makarov.	enter into correspondence	вступить в переписку
math.	establish a correspondence	устанавливать соответствие
math.	establish a one-to-one correspondence between	устанавливать взаимно однозначное соответствие между
math.	establish two one-to-one correspondences	установить взаимно-однозначное соответствие (by assigning numerals to these points, we establish two one-to-one correspondences between a set of numbers and a set of lines)
avia.	estimate the correspondence of meteorological conditions to the minimum characteristics	оценить соответствие метеоусловий минимальным характеристикам (Konstantin 1966)
gen.	Euphie and John carried on a long correspondence with each other	Юфи и Джон понаписали друг другу уйму писем
econ.	exchange of correspondence	обмен корреспонденцией
math.	exponential correspondence	экспоненциальное соответствие
gen.	extensive correspondence	интенсивная переписка (A.Rezvov)
gen.	fall behind with one's correspondence	не отвечать на письма вовремя
Makarov.	file the correspondence	подшивать корреспонденцию
math.	finite correspondence	конечное соответствие
busin.	foreign language correspondence clerk	сотрудник, работающий с иностранной корреспонденцией
gen.	form for voting by correspondence	бюллетень для голосования (Alexander Demidov)
SAP.	form of correspondence	форма корреспонденции
math.	forward correspondence	прямое соответствие
dipl., law	freedom from arbitrary interference with privacy, family, home or correspondence	свобода от произвольного вмешательства в личную и семейную жизнь и от произвольного посягательства на неприкосновенность жилища и тайну корреспонденции
law	freedom of correspondence	свобода переписки (vleonilh)
econ.	full correspondence	полное соответствие
math.	functional correspondence	функциональное соответствие
math.	fundamental correspondence	фундаментальное соответствие
math.	Galois correspondence	соответствие Галуа
EBRD	general correspondence	общая переписка (oVoD)
math.	geodesic correspondence	геодезическое соответствие
gen.	get through a lot of correspondence	разделаться с большим количеством писем (through these books, etc., и т.д.)
nano	grid point correspondence	соответствие узловых точек расчётной сетки
Makarov.	have a great deal of correspondence every day	каждый день получать много писем
gen.	have a great deal of correspondence every day	каждый день получать большую корреспонденцию
gen.	he educated himself through correspondence courses	он окончил заочные курсы
Makarov.	he took a correspondence course in computing	он окончил заочные курсы по информатике
Makarov.	he took a correspondence courses in computing	он окончил заочные курсы по информатике
math.	heuristic correspondence	эвристическое соответствие
Gruzovik, mil.	higher military correspondence course	заочная адъюнктура
gen.	hold correspondence	вести переписку
gen.	hold correspondence with	переписываться (someone)
math.	homographic correspondence	гомографическое соответствие (ssn)
math.	homographic correspondence	дробно-линейное соответствие
OHS	HSE stamp correspondence log	журнал регистрации корреспонденции, заверенной печатью департамента ОТ, ТБ и ООС (Leonid Dzhepko)
gen.	I have arrearages of correspondence to catch up on	у меня завал неотвеченных писем
gen.	I have arrears of correspondence to catch up on	у меня завал неотвеченных писем
gen.	I have fallen behind with my correspondence	у меня накопилось много неотвеченных писем
gen.	I have to catch up on my correspondence	у меня куча писем, на которые нужно ответить
Makarov.	I took a correspondence courses in computing	я закончил заочные курсы по информатике
math.	identity correspondence	тождественное соответствие
econ.	impairing the correspondence of	нарушение соответствия (каких-либо величин A.Rezvov)
Makarov.	in African languages there is a close correspondence between sounds and letters	в африканских языках существует непосредственное соответствие между звуками и буквами
gen.	in correspondence with	в соответствии с (Technical)
math.	incidence correspondence	инцидентное соответствие
math.	inclusion-preserving correspondence	соответствие, сохраняющее вложение
busin.	incoming correspondence	входящая корреспонденция
mil.	incoming correspondence log	журнал учёта входящей корреспонденции
math.	incomplete correspondence	неполное соответствие
stat.	inertia in correspondence analysis	инерция в анализе соответствий (термин инерция в анализе соответствий используется по аналогии с определением в прикладной математике понятия "момент инерции," которое определяется как интеграл массы, умноженной на квадрат расстояния до центра масс. Инерция определяется как значение статистики хи-квадрат Пирсона для двухвходовой таблицы частот, деленное на сумму всех наблюдений в таблице Игорь_2006)
gen.	inmate correspondence	переписка заключённых (Alexander Demidov)
ed.	instruction by correspondence	корреспондентная форма обучения
ed.	instruction by correspondence	корреспондентное обучение
math.	integrable correspondence	интегрируемое соответствие
mil., avia.	inter-company correspondence	переписка между компаниями
dipl.	intercourse in correspondence	письменное общение
Makarov.	intercourse in correspondence	переписка
tech.	interdepartmental correspondence	связь между техническими службами (через терминалы)
dipl., law	interference with correspondence	посягательство на тайну корреспонденции
law	interference with correspondence	посягательство на тайну переписки
gen.	International Correspondence Schools	Международная сеть школ заочного обучения различным специальностям (США)
tech.	inverse correspondence	обратное соответствие
law	inviolability of correspondence	неприкосновенность корреспонденции
dipl.	inviolability of home and correspondence	неприкосновенность жилища и переписки
dipl.	inviolability of home and correspondence	неприкосновенность жилища и корреспонденции
gen.	inwards correspondence	входящая корреспонденция (org.au elena.sklyarova1985)
math.	irreducible correspondence	неприводимое соответствие
math.	isochronous correspondence	изохронное соответствие (решений уравнения clck.ru dimock)
math.	isogonal correspondence	изогональное соответствие
math.	isomorphic correspondence	изоморфизм
math.	isomorphic correspondence	изоморфное соответствие
math.	isothermic correspondence	изометрическое соответствие
math.	isotomic correspondence	изотомическое соответствие
math.	isotone correspondence	изотонное соответствие, сохраняющее порядок соответствие
Makarov.	it was uncharacteristic of her not to answer her correspondence	это было так непохоже на неё – не отвечать на письма
Makarov.	justify up correspondence	поддерживать переписку
gen.	keep a correspondence	поддерживать переписку
Makarov.	keep a lively correspondence	вести оживлённую переписку
math.	keep up a correspondence	вести переписку
busin.	keep up a correspondence	поддерживать переписку
gen.	keep up a correspondence	поддерживание переписку
gen.	keep up a secret correspondence	поддерживать тайную переписку (with someone / с кем-либо)
Makarov.	keep up a secret correspondence with	поддерживать тайную переписку с (someone – кем-либо)
gen.	lack of correspondence	несоответствие (bookworm)
law	language of clerical correspondence	язык делопроизводства
ed.	learning via correspondence	корреспондентная форма обучения
ed.	learning via correspondence	корреспондентное обучение
gen.	letter correspondence regulations	регламент письменной корреспонденции (Julian Bream)
math.	linearizing correspondence	линеаризующее соответствие
math.	logical correspondence	логическое соответствие
math.	logical correspondence principle	принцип логического соответствия
econ.	mail correspondence	отправлять корреспонденцию
econ.	maintain correspondence	поддерживать переписку
gen.	maintain correspondence	вести переписку
gen.	maintain correspondence	осуществлять переписку
gen.	material correspondence	существенная корреспонденция (Пахно Е.А.)
math.	measurable correspondence	измеримое соответствие
gen.	meeting by correspondence	заочное заседание (Where an administrator chooses to conduct an initial creditors' meeting by correspondence, can minority creditors compel the appointment of a ... You may only vote at the meeting by correspondence if you complete and ... Whilst it has been decided to hold a meeting by correspondence, ... Alexander Demidov)
gen.	meeting by correspondence	проведение заседания в форме заочного голосования (Alexander Demidov)
nano	mesh point correspondence	соответствие узловых точек расчётной сетки
mil.	military correspondence	военная корреспонденция
math.	modular correspondence	модулярное соответствие
stat.	multiple correspondence analysis	множественный анализ соответствий (Toropat)
mil.	naval correspondence	служебная переписка ВМС
math.	n-dimensional correspondence	n-мерное соответствие
law	no correspondence will be entered into	без вступления в переписку
math.	nondegenerate correspondence	невырожденное соответствие
med.	normal retinal correspondence	нормальная корреспонденция сетчатки
math.	n-way algebraic correspondence	n-стороннее алгебраическое соответствие
quant.el.	object-image correspondence	соответствие объекта и изображения
quant.el.	object-wavefront correspondence	соответствие объекта и волнового фронта
mil., avia.	Officer Correspondence Course	заочный курс для офицеров
mil.	officer correspondence course	офицерские курсы заочного обучения
mil.	officer's correspondence jacket	досье служебной документации офицера (а личном деле)
adv.	official correspondence	официальная переписка
mil.	official correspondence	служебная переписка
org.name.	Official Correspondence Group	Группа официальной корреспонденции
gen.	omit salutations in correspondence when in doubt	избегайте в переписке использовать обращения, если не уверены в их точности на все сто процентов. (bigmaxus)
comp.	one-to-many correspondence	многозначное соответствие
construct.	one-to-one correspondence	однозначное соответствие
account.	one-to-one correspondence	взаимно-однозначное соответствие (напр., между затратами и ценами)
ling.	one-to-one correspondence	прямое соответствие (Анна Ф)
tech.	one-to-one correspondence	точное соответствие
econ.	one-to-one correspondence	взаимнооднозначное соответствие (напр., между издержками и ценами)
math.	one-to-one correspondence	взаимно однозначное соответствие
sec.sys.	one-to-one correspondence	соответствие один к одному
math.	one-to-one correspondence	одно-однозначное соответствие
comp.	one-to-one correspondence	биективное соответствие
gen.	open a correspondence	заводить переписку
gen.	open a correspondence	начинать переписку
Gruzovik	open and inspect correspondence	перлюстрировать (impf and pf)
gen.	open and inspect correspondence	перлюстрироваться
gen.	open and inspect correspondence	перлюстрировать
gen.	open up correspondence with	установить переписку (smb., с кем-л.)
gen.	open up correspondence with	начать переписку (smb., с кем-л.)
Gruzovik, obs.	opening and inspection of correspondence	люстрация
Gruzovik	opening and inspection of correspondence	перлюстрация
math.	ordered correspondence	упорядоченное соответствие
math.	order-preserving correspondence	изотонное соответствие
math.	order-preserving correspondence	сохраняющее порядок соответствие
gen.	our correspondence dropped	наша переписка оборвалась
gen.	our correspondence dropped	наша переписка прервалась
mil.	outgoing correspondence log	журнал учёта исходящей корреспонденции
mil., avia.	outgoing correspondence log	журнал регистрации исходящей корреспонденции
gen.	outgoing correspondence log	реестр исходящей корреспонденции (Roman_Kiba)
railw.	out-of-correspondence	несовпадающий с показанием
gen.	outwards correspondence	исходящая корреспонденция (org.au elena.sklyarova1985)
math.	partial correspondence	частичное соответствие
law	pass through the compulsive preliminary examination with respect to the correspondence to propriety of content and absence of discernible signs for the unlawfulness	проходить обязательную предварительную проверку на предмет соответствия пристойности содержания и отсутствия явных признаков противозаконности (Konstantin 1966)
tech.	pattern correspondence index	показатель соответствия формы (сигнала)
econ.	perfect correspondence	взаимнооднозначное соответствие (напр., между издержками и ценами)
account.	perfect correspondence	взаимно-однозначное соответствие (напр., между затратами и ценами)
math.	perfect correspondence	взаимно однозначное соответствие
comp.	perfect correspondence	взаимно-однозначное соответствие
SAP.	periodical correspondence	периодическая корреспонденция
busin.	personal correspondence	личная корреспонденция
law	personal correspondence	пересылка личных сообщений (Alexander Demidov)
gen.	personal correspondence	частная переписка (I. Havkin)
law	personal correspondence and documents	личная переписка и документы (Alex_Odeychuk)
dipl.	personal correspondence between diplomats and national authorities	личная переписка между дипломатами и властями страны пребывания
math.	perspective correspondence	перспективное соответствие
math.	Peterson correspondence	соответствие Петерсона
Makarov.	place in correspondence with	ставить в соответствие
sec.sys.	plaintext-to-ciphertext correspondence	соответствие открытого текста шифртексту
sec.sys.	plaintext-to-ciphertext correspondence	соответствие между открытым текстом и шифртекстом
gen.	play by correspondence	играть по переписке
gen.	play by correspondence	играть по переписке (в шахматы)
math.	point correspondence	точечное соответствие
math.	polar correspondence	полярное соответствие
ed.	postal correspondence	переписка по почте
busin.	postal correspondence	почтовая корреспонденция (Johnny Bravo)
econ.	preliminary correspondence	предварительная корреспонденция
econ.	previous correspondence	предыдущая корреспонденция
gen.	Primary Authorisation Level correspondence	корреспонденция первого уровня
post	privacy of correspondence	тайна корреспонденции (Andrey Truhachev)
law	privacy of correspondence	тайна переписки
gen.	privacy of correspondence	тайна личной переписки (Alexander Demidov)
busin.	private correspondence	частная корреспонденция
dipl.	private correspondence	личная переписка
adv.	private correspondence	частная переписка
math.	projective correspondence	проективное соответствие
media.	public correspondence	общественная корреспонденция (принимаемая для передачи всеми станциями)
nautic.	public correspondence	переговоры открытым текстом (eugene02130)
math.	pure correspondence	чистое соответствие
math.	put in correspondence	сопоставлять
math.	put in correspondence	координировать
Makarov.	put in correspondence with	ставить в соответствие
math.	put into correspondence with this set of matrices	поставить в соответствие
math.	put into correspondence with this set of matrices	поставить в соответствие
math.	put into one-to-one correspondence	приводить в однозначное соответствие
Makarov.	quantum-classical correspondence	соответствие квантовой и классической теорий
math.	random correspondence	случайное соответствие
math.	rational correspondence	рациональное соответствие
math.	reciprocal correspondence	взаимно обратное соответствие
math.	reciprocal correspondence	обратное соответствие
tech.	reciprocal correspondence	взаимно-обратное соответствие
law	recorded delivery correspondence	заказная корреспонденция (Alexander Demidov)
math.	reducible correspondence	приводимое соответствие
math.	reflexive correspondence	рефлексивное соответствие
econ.	registered correspondence	заказная корреспонденция
math.	regular correspondence	регулярное соответствие
gen.	renew correspondence	возобновлять переписку
gen.	renew correspondence	возобновить переписку
EBRD	retained correspondence	корреспонденция, адресованная клиенту, но хранящаяся в банке до востребования (по просьбе клиента вк)
econ.	retained correspondence	сохраняемая корреспонденция
econ.	review correspondence	перлюстрировать
adv.	routine correspondence	текущая служебная переписка
adv.	routine correspondence	текущая переписка
law	secrecy of correspondence	тайна корреспонденции (Самурай)
law	secrecy of correspondence	тайна переписки (The secrecy of correspondence (German: Briefgeheimnis, French: secret de la correspondance, Swedish: brevhemlighet, Finnish: kirjesalaisuus, Hungarian: Levйltitok, Polish: Tajemnica korespondencji) or literally translated as secrecy of letters, is a fundamental legal principle enshrined in the constitutions of several European countries. It guarantees that the content of sealed letters is never revealed and letters in transit are not opened by government officials or any other third party. It is thus the main legal basis for the assumption of privacy of correspondence. wiki Alexander Demidov)
gen.	secrecy of correspondence	тайна личной переписки (The secrecy of correspondence (German: Briefgeheimnis, French: secret de la correspondance) or literally translated as secrecy of letters, is a fundamental legal principle enshrined in the constitutions of several European countries. It guarantees that the content of sealed letters is never revealed and letters in transit are not opened by government officials or any other third party. It is thus the main legal basis for the assumption of privacy of correspondence. WK Alexander Demidov)
intell.	secret correspondence	секретная переписка (defense.gov Alex_Odeychuk)
mil.	secret correspondence	тайна переписки
dipl.	semi-official correspondence	полуофициальная переписка
math.	set into one-to-one correspondence with	поставить в соответствие
math.	set up a correspondence	установить соответствие
tech.	set up a correspondence	устанавливать соответствие
math.	set up a correspondence between	устанавливать соответствие между
busin.	Should you have any questions related to this correspondence, please feel free to contact me at your convenience.	Со всеми вопросами относительно данного письма, пожалуйста, обращайтесь ко мне в удобное для Вас время (armida)
math.	single-valued correspondence	однозначное соответствие
tech.	single-valued correspondence	однозначное соотношение
progr.	some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions	некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру (ssn)
media.	special correspondence switchboard	коммутатор особой телеграфной корреспонденции
math.	stand in one-to-one correspondence with	находиться в соответствии (с чем-либо)
math.	stand in one-to-one correspondence with	находиться в соответствии с
Makarov., math.	stand in one-to-one correspondence with	находиться в полном соответствии с
Makarov.	start up a correspondence	заводить переписку
Makarov.	start up a correspondence	завести переписку
math.	strict correspondence	строгое соответствие
math.	strong correspondence	сильное соответствие
Gruzovik, ed.	student taking correspondence course	заочница
Gruzovik, ed.	student taking correspondence course	заочник
gen.	student taking correspondence course	заочник
gen.	student taking correspondence courses	заочник
gen.	study by correspondence	учиться заочно
gen.	study the correspondences of words in different languages	заниматься сопоставительным анализом слов в разных языках
Makarov.	sustained note in his correspondence	постоянный лейтмотив его писем
Makarov.	symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity	символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной
math.	symmetric correspondence	симметричное соответствие
math.	tangent correspondence	касательное соответствие
Makarov.	teach by correspondence	учить заочно
busin.	thank you for your correspondence	спасибо за обращение (Thank you for your correspondence, we will respond as soon as possible. 4uzhoj)
Makarov.	the commissioners entered into an active correspondence with Galileo	члены комиссии вступили в активную переписку с Галилеем
Makarov.	the correspondence enabled us to knit up our old friendship	переписка дала нам возможность восстановить былую дружбу
Makarov.	the correspondence is on our files	эта переписка хранится у нас в деле
gen.	the correspondence that has passed between us	переписка, в которой мы состояли
Makarov.	the correspondence was slack	переписка шла вяло
Makarov.	the sustained note in his correspondence	постоянный лейтмотив его писем
Makarov.	the symbol "a" is placed in correspondence with the chosen quantity	символ "а" ставится в соответствие с заданной величиной
tech.	the synchro receiver is in correspondence with the synchro transmitter	сельсин-приёмник занимает согласованное положение с сельсином-датчиком
gen.	their correspondence stopped	их переписка оборвалась
math.	theory of correspondence	теория соответствий
math.	there is one axiom of Euclidean geometry whose correspondence with empirical data about on stretching threads or light rays is by no means obvious	растягивание ниток (световых лучей)
law	through pre-action correspondence	путём претензионной переписки (Leonid Dzhepko)
gen.	time-sensitive correspondence	оперативная переписка (bfranchi)
math.	topological correspondence	топологическое соответствие
gen.	transact business by correspondence	рассматривать вопросы заочно (Alexander Demidov)
gen.	transact business by correspondence	заочно рассматривать вопросы (right to transact business by correspondence. Special meetings of the Board ... Alexander Demidov)
gen.	transaction of business by correspondence	заочное рассмотрение вопросов (TRANSACTION OF BUSINESS BY CORRESPONDENCE. Owing to the small amount of business for consideration, and its straightforward nature, the Chair ... In the transaction of business by correspondence, all votes must be filed and recorded with in forty-five days after the date of mailing of the request. A two-thirds vote of all members replying shall be necessary for the transaction of business by correspondence. Alexander Demidov)
math.	transitive correspondence	транзитивное соответствие
math.	triunique correspondence	триединое соответствие
account.	unambiguous correspondence	взаимно-однозначное соответствие (напр., между затратами и ценами)
econ.	unambiguous correspondence	взаимнооднозначное соответствие (напр., между издержками и ценами)
math.	unambiguous correspondence	взаимно однозначное соответствие
comp.	unambiguous correspondence	взаимно-однозначное соответствие
Makarov.	unclassified correspondence	несекретная переписка
gen.	uninterrupted correspondence	постоянная переписка
gen.	uninterrupted correspondence	непрерывная переписка
math.	unique correspondence	однозначное соответствие
math.	unirational correspondence	унирациональное соответствие
comp.	univalent correspondence	биективное соответствие
comp.	univalent correspondence	взаимно-однозначное соответствие
sec.sys.	univocal correspondence	соответствие один к одному
law	violation of secrecy of correspondence	нарушение тайны переписки
gen.	voluminous correspondence	обширная переписка
dipl.	vote by correspondence	заочное голосование (AD)
dipl.	vote by correspondence	заочное голосование
law	vote by correspondence	голосование по почте
law	voting by correspondence	голосование по почте
gen.	voting by correspondence	заочное голосование (Alexander Demidov)
nautic.	want of correspondence	вертикальный параллакс (в фотограмметрии)
mil.	Washington HQ Services Correspondence and Directives directorate	управление почтовых отправлений и директивных документов административно-штабной службы зоны Вашингтона
Makarov.	we finally got around to answering our correspondence	мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма
Makarov.	we finally got round to answering our correspondence	мы наконец выкроили время, чтобы ответить на письма
gen.	work off arrears of correspondence	ответить на все скопившиеся письма
Makarov.	work off arrears of correspondence	ответить на все ожидающие ответа письма
gen.	work off arrears of correspondence	разобрать скопившуюся корреспонденцию
gen.	work-related correspondence	рабочая корреспонденция (Taras)