English | Russian |
a correct impression of something | правильное представление о (чем-либо) |
a correct impression of | правильное представление |
address by his correct title | правильно титуловать (кого-либо) |
after a thorough check has been made as to the correct payment by | после тщательной проверки правильности уплаты (ABelonogov) |
arrange in the correct succession | расположить в правильной последовательности (Soulbringer) |
at the correct size | с правильным размером (Alex_Odeychuk) |
be formally correct but materially false | быть формально правильным, а по существу ложным |
behind the correct value | отстающий (о часах) |
calculated values for the constants are of limited accuracy but represent the correct orders of magnitude | вычисленные величины констант не очень точны, но порядок величин правилен |
certified to be a true and correct copy | копия верна (Andrey250780) |
Choose the correct alternative | Выберите правильный вариант (msk7-27-87) |
come to the correct conclusion | приходить к верному заключению (A.Rezvov) |
correct a bad habit | делать выговор по поводу плохой привычки (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
correct a bad habit | делать замечание по поводу плохой привычки (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
correct a child for disobedience | наказать ребёнка за непослушание |
correct a deficiency | исправить недостаток (Taras) |
correct a fault | исправить недостаток |
correct a mistake | исправить ошибку |
correct a translation | поправлять перевод |
correct a translation | поправить перевод |
correct a violation | устранять нарушение (HTC) |
correct a violation | устранить нарушение (HTC) |
correct-a-mundo | точно (daring) |
correct-a-mundo | верно (daring) |
correct-a-mundo | правильно (or correct-a-mundo daring) |
correct-a-mundo | правильно (or correctamundo daring) |
correct-a-mundo | верно (or correctamundo daring) |
correct-a-mundo | точно (or "correctamundo" daring) |
correct an error | исправить ошибку |
correct an instrument | регулировать прибор (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
correct an instrument | вносить поправку в показания прибора (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
correct an instrument | корректировать прибор (the timing of a watch, the reading of the meter, etc., и т.д.) |
correct and timely | надлежащий и своевременный (vlad-and-slav) |
correct and timely payment | своевременная и правильная уплата (Alexander Demidov) |
correct and uniform application | правильное и единообразное применение (ABelonogov) |
correct any problems caused by | устранять последствия (Alexander Demidov) |
correct any problems caused by | устранить последствия (And again, we would like to see your car in early March for a spring clean so we can remove the winter from your vehicle and correct any problems caused by ... | Download and run Virus Effect Remover a free program and it check and correct any problems caused by the infection. | ... shipment of a short-set or in the need to temporarily shut down the automated system in order to correct any problems caused by the improper loading of disks. Alexander Demidov) |
correct approach | грамотный подход (ROGER YOUNG) |
correct bad grammar | исправлять грамматические ошибки (Анна Ф) |
correct conclusions | правильные выводы (capricolya) |
correct defects | устранить дефект (Alexander Demidov) |
correct deportment | корректное поведение |
correct description | точное описание |
correct, e. g., a lens or a lens system for aberration | исправлять на аберрацию напр. линзу или систему линз |
correct estimate | правильное предположение |
correct estimate | правильное мнение |
correct figure | правильная цифра |
correct flaws | устранить недоработки |
correct flaws | ликвидировать пробелы |
correct flaws | устранить ошибки |
correct flaws | исправить упущения |
correct for the press | править корректуру |
correct for the press | держать корректуру |
correct from its inception | изначально правильный (editor_moscow editor_moscow) |
correct Magnificat | придираться без оснований |
correct me if I am wrong | поправьте меня, если я ошибаюсь |
correct me if I am wrong | если я ошибаюсь, пусть меня поправят (Alexander Demidov) |
you can correct me if I'm wrong but I believe | поправьте меня, если я ошибаюсь, но по-моему (ART Vancouver) |
correct mistakes | исправлять ошибки (dictations, a translation, smb.'s answer, one's composition, spelling mistakes, a faulty order of words, one's pronunciation, one's accent, etc., и т.д.) |
correct mistakes | поправлять ошибки (dictations, a translation, smb.'s answer, one's composition, spelling mistakes, a faulty order of words, one's pronunciation, one's accent, etc., и т.д.) |
correct mistakes carefully | тщательно исправлять ошибки (a translation adequately, dictations painstakingly, boy's answers grammatically, the statement constructively, etc., и т.д.) |
correct morals | человек высокой нравственности |
correct morals | нравы |
correct omissions | устранять недоделки (998 UK hits. be able to identify and correct omissions and errors in accounting records and financial statements Alexander Demidov) |
correct one | тот, который нужен (She didn’t believe the house she’d found could be the correct one. ART Vancouver) |
correct one | тот, что нужен (She didn’t believe the house she’d found could be the correct one. ART Vancouver) |
correct one | правильный (She didn’t believe the house she’d found could be the correct one. ART Vancouver) |
correct oneself | поправиться (pf of поправляться) |
correct oneself | поправиться |
correct oneself | исправлять собственную ошибку |
correct paperwork | правильно оформленные документы (Alexander Demidov) |
correct paperwork | корректно оформленные документы (Alexander Demidov) |
correct paperwork | корректно составленные документы (Alexander Demidov) |
correct policy | правильная политика |
correct policy | верная политика |
correct problems caused by | устранять последствия (max UK hits. correct problems caused by poor installation of ... | correct problems caused by inferior filtering used in the original recording process. | Researchers at the University of Pennsylvania showed the drug helps correct problems caused by the clumping of proteins in the nerve cells. BBC Alexander Demidov) |
correct production flaws | содействовать устранению дефектов производства (erelena) |
correct production flaws | исправлять недостатки производства (erelena) |
correct pronunciation | правильное произношение |
correct pronunciation | орфоэпия |
correct printer's proofs | держать корректуру |
correct printer's proofs | править корректуру |
correct proportion | правильное соотношение (MichaelBurov) |
correct proportion | верное соотношение (MichaelBurov) |
correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить показания барометра к 0°C |
correct readings of a barometer for temperature deviation from 0°C | приводить барометр к 0°C |
correct reasoning | справедливое суждение |
correct relation | правильное соотношение (MichaelBurov) |
correct relation | верное соотношение (MichaelBurov) |
correct relationship | правильное соотношение (MichaelBurov) |
correct relationship | верное соотношение (MichaelBurov) |
correct response | правильный ответ (dimock) |
correct solution of the issue | верное решение (Soulbringer) |
correct solution of the problem | верное решение (Soulbringer) |
correct storage | правильное соблюдение условий хранении (Johnny Bravo) |
correct smb., smth. tactfully | вежливо и т.д. делать выговор (courteously, rudely, harshly, etc., кому́-л. по по́воду чего́-л.) |
correct smb., smth. tactfully | вежливо и т.д. делать замечание (courteously, rudely, harshly, etc., кому́-л. по по́воду чего́-л.) |
correct term | правильный термин (ssn) |
correct the acidity of the soil | нейтрализовать кислотность почвы |
correct the curvature in a child's spine | исправлять искривление позвоночника у ребёнка |
correct the girl for misbehaviour | наказывать девочку за плохое поведение (a child for disobedience, him for his faults, etc., и т.д.) |
correct the press | читать подписную корректуру |
correct the press | править подписную корректуру |
correct the problems caused by | устранять последствия (They should give back their big fat meeting attendance allowances to help correct the problems caused by their cuts and recommendations ... | This seems to derive from a belief that one local currency can in itself correct the problems caused by the dependence of an economy on a single national ... | It is not possible to correct the problems caused by cataracts by just getting new spectacles. Alexander Demidov) |
correct the proofs | читать корректуру |
correct the proofs | править корректуру |
correct the rashness of youth | исправлять ошибки молодости |
correct the speaker | поправлять докладчика (Maria Klavdieva) |
correct time | верное время |
correct to | с точностью до |
correct to | исправлять на (when we want to express the idea of "change A which is erroneous to B which is correct", we usually say "correct A to B" stackexchange.com Min$draV) |
correct to a dot | исправить все до мелочей |
correct to a dot | вылизать |
correct to five places of decimals | с точностью до пятого знака |
correct to three places of decimals | с точностью до третьего десятичного знака |
correct usage of words | правильное употребление слов (george serebryakov) |
correct view | справедливая точка зрения |
correct view | правильная точка зрения |
correct warranty handling | надлежащее гарантийное обслуживание (sankozh) |
correct watch by the station clock | поставить часы по вокзальным (часам) |
correct one's watch by the station clock | сверить свои часы с вокзальными |
correct one's watch by the station clock | поставить свои часы по вокзальным часам |
correct way | правильный способ (iwona) |
correct way | правильная постановка (вопроса iwona) |
correct yourself! | исправьте ошибку сами! |
correctamundo correct-a-mundo | правильно (or correct-a-mundo daring) |
correctamundo correct-a-mundo | верно (daring) |
correctamundo correct-a-mundo | точно (daring) |
exhibit a true and correct view | представлять подлинную картину (mascot) |
exhibit a true and correct view | отражать подлинное положение (mascot) |
following the correct procedure | по инстанциям |
for the correct purpose | по назначению (источник – goo.gl dimock) |
form a correct estimate of modern art | составить верное представление о современном искусстве |
give a correct appraisal | дать правильную оценку (VLZ_58) |
he did the correct thing | он сделал именно то, что нужно |
he gets frustrated when he can't remember the correct word for something he sees or wants to express | он расстраивается, когда не может вспомнить нужное слово, чтобы назвать то, что видит или чувствует |
he is correct in doing | он прав, поступая |
he is correct in his personal observation | его личное наблюдение совершенно правильно |
he is correct in saying | он прав, говоря |
he said the correct thing | он сказал именно то, что нужно |
he was correct in his conclusions | он был прав в своих расчётах |
his play was very correct, and his parries neat | он очень ловко владел шпагой и точно парировал (почему именно шпага, это может быть и рапира, и сабля... readerplus) |
I certify this to be a true copy and correct copy of the original document | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo) |
I hereby certify that this is a true, correct and complete photocopy of the original document | свидетельствую верность настоящей копии с подлинником документа (4uzhoj) |
if it's given the correct care | при правильном уходе (The Norfolk Island pine will continue to grow well indoors long after the holidays if it's given the correct care. ART Vancouver) |
in a correct manner | надлежаще (Johnny Bravo) |
in a correct manner | должным образом (Johnny Bravo) |
in a correct manner | верно (Johnny Bravo) |
in a correct manner | корректно (Johnny Bravo) |
in a correct manner | точно (Johnny Bravo) |
in the correct manner | в надлежащем виде (Chris Dawe) |
it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно (Johnny Bravo) |
it is not correct to interrupt | неприлично прерывать |
it is not correct to point with your finger | неприлично указывать пальцем |
it is not correct to whistle at table | свистеть за едой неприлично |
it is not my place to correct his errors | не моё дело исправлять его ошибки |
it would be more correct to say that | было бы правильнее говорить о |
legally correct document | юридически грамотный документ (draw up a legally correct document VLZ_58) |
Madison Avenue-wise it was a correct decision | если подходить к этому с точки зрения рекламодателей если исходить из интересов пропаганды, то решение было правильным |
politically correct use of language | политически корректное употребление языка (алешаBG) |
refer to one's watch for correct time | посмотреть на часы, чтобы узнать точное время |
set the clock the hands of the clock to the correct time | точно поставить часы (to the proper hour of the day, etc., и т.д.) |
she should correct her errant taste in dress | ей следовало бы изменить свою нелепую манеру одеваться |
teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior | подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести (bigmaxus) |
that is the correct answer | это правильный ответ |
the correct card | программа спортивного состязания |
they arrived at a correct result | они получили достоверные результаты |
this additional page must be set in at the correct point in the article | эта дополнительная страница должна быть вставлена в статью, на своё место |
this certification is not intended to imply that the contents of the document are correct, nor that they have the approval of the State of Utah. | настоящий апостиль не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан, а также что оно было одобрено штатом Юта |
this translation fails to give a correct rendering of the original | перевод не соответствует оригиналу |
true and correct copy | верная и точная копия (ART Vancouver) |
verification of correct operation | контроль корректности работы (Alexander Demidov) |
very correct young lady | благовоспитанная девица |
what is the correct form of address to a life peer? | как следует обращаться к пожизненному пэру? |
what's the correct dress for a wedding? | какое платье принято надевать на свадьбу? |
when you go mountain climbing, you need to wear the correct gear or else you could endanger yourself | когда идёте в горы, возьмите с собой соответствующее снаряжение или то, чем вы можете себя обезопасить |