| English | Russian |
| a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map | в углу карты района помещён подробный план города |
| a policeman was standing on point duty at the corner of the street | полицейский регулировал движение на углу улицы |
| at the corner of the street | на углу улицы |
| be in a tight corner situation | быть в опасном положении |
| bed was fixed up in the corner of the room | кровать поставили в углу комнаты |
| built-in corner-cutting unit | встроенное устройство для обрубки углов |
| car took the corner at full speed | машина свернула за угол на полной скорости |
| corner a market | овладеть рынком, скупая товары |
| corner accessory | привязочный ориентир |
| corner admittance | полная проводимость |
| corner angle | гласный угол в плане |
| corner bend | уголковый изгиб |
| corner block | угловой стеновой блок |
| corner block | угловой блок (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелёвочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| corner cupboard | угловой шкаф |
| corner-cutting machine | угловырубная машина |
| corner-cutting unit | устройство для обрубки углов |
| corner effect | сглаживание амплитудно-частотной характеристики фильтра на краях полосы пропускания |
| corner force | усилие в угловой точке |
| corner frequency | сопряжённая частота |
| corner frequency | частота излома (при кусочно-ломаной аппроксимации АЧХ) |
| corner frequency | критическая частота |
| corner heating | прогрев периферийной области (электрохимического элемента) |
| corner manger | угловая кормушка |
| corner marks | угловые метки на оригинале |
| corner nodes | узлы в вершинах углов |
| corner nodes | угловые узлы |
| corner plate | косынка (конструкции) |
| corner protector | тара угловой амортизатор |
| corner-protonated cyclopropanes | протонированные у вершины угла циклопропаны |
| corner-punching machine | угловырубная машина |
| corner-punching press | угловырубной станок |
| corner registration device | устройство совмещения угла (напр., оригинала с копировальной бумагой) |
| corner-rounding machine | станок для кругления углов |
| corner shop | угловой магазин |
| corner stalls | доильные станки, расположенные под углом друг к другу |
| corner support | угловая стойка (тара) |
| corner teeth | резцы (у лошади) |
| corner teeth | окрайки (у лошади) |
| corner weld | сварной шов углового соединения |
| double-corner rounding milling cutter | двусторонняя радиусная вогнутая фреза |
| drop me off at the corner, and I'll walk from there | выкинь меня на углу, дальше я дойду сам |
| ensconce oneself in a corner of the bar | уютно пристроиться в уголке бара |
| father has ensconced himself in his favourite corner as usual | отец, как обычно, уселся в своём любимом углу |
| find a corner to work in | найти уголок, где можно было бы спокойно работать |
| flask will tuck into corner of your bag | фляга поместится в уголке вашей сумки |
| fold down the corner of a page | загнуть угол страницы |
| fold the corner of the page | загнуть угол страницы |
| grain-corner twin | угловой двойник |
| haulback corner block | угловой блок (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелёвочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| haulback corner block | отводной блок (устанавливаемый между головным и хвостовым блоками для отвода возвратного каната канатной трелёвочной установки в сторону от волока и тягового каната) |
| have a corner in someone's heart | вызвать нежные чувства у (кого-либо) |
| have a corner in heart | вызвать нежные чувства (у кого-либо) |
| he has been seriously ill but has turned the corner now | он был серьёзно болен, но теперь опасность миновала |
| he is in a tight corner now | он находится сейчас в трудном положении |
| his car shaved the corner of the wall | его автомобиль едва не задел за угол стены |
| his heroic deeds were celebrated in every corner of India | его героические поступки были известны во всех уголках Индии |
| his regular place in the corner was occupied | его обычное место в углу было занято |
| hole-and-corner deal | закулисная сделка |
| hole-and-corner dealings | тёмные дела |
| I have lost nothing by it but a banyan shirt, a corner of my quilt, and my bible singed | в результате этого я ничего не потерял, кроме халата, куска стеганого одеяла и сожжённой библии |
| in what corner sits the wind? | откуда ветер? |
| inswinger corner kick | подача углового удара "дугой наружу" (футбол) |
| it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world | странно, что мы совершенно случайно встретились в таком далеком уголке земного шара |
| let the honeysuckle blind unchecked a corner of the kitchen window | не надо трогать жимолость, пусть она затеняет угол окна на кухне |
| look at someone out of the corner of one's eye | смотреть на кого-либо сбоку |
| make corner in wheat | создать корнер на пшеницу |
| one corner of the kitchen was completely blinded | в одном углу в кухне было совсем тёмно |
| paper box corner staying machine | машина для скрепления углов картонной или бумажной тары |
| paper corner-cutting machine | угловысекальная машина для картонных заготовок |
| round corner beveling machine | станок для обработки фацетов клише со скруглёнными углами |
| she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium | она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала |
| she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium | она полчаса прыгала через скакалку в углу спортивного зала |
| she turned round, and dashed away the tears with a corner of her handkerchief | она отвернулась и смахнула слезы платком |
| she was living a hole-and-corner existence full of daily drudgery | она влачила заурядное существование, заполненное нудными обыденными делами |
| single-corner rounding milling cutter | вогнутая радиусная фреза |
| that was the last bus disappearing round the corner, we shall have to hoof it if we want to get home tonight | только что уехал последний автобус, если мы хотим сегодня попасть домой, придётся идти пешком |
| that's a nasty corner for a big car | здесь большому автомобилю не развернуться |
| the bed was fixed up in the corner of the room | кровать поставили в углу комнаты |
| the boy, running round the corner, nearly shoved the old lady over | мальчик, забежав за угол, чуть не сбил с ног пожилую женщину |
| the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля для строительства нового дома |
| the builders have marked off a corner of the field ready for the new building | строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома |
| the car shaved the corner of the wall | автомобиль едва не задел за угол стены |
| the car took the corner at full speed | машина свернула за угол на полной скорости |
| the cattle huddled together in a corner of the field | скотина сбилась в кучу у кромки поля |
| the cattle huddled together in a corner of the field, trying to keep dry | скотина сбилась в один угол поля, пытаясь скрыться от дождя |
| the corner of the page has been stuck down, I can't read what's written here | угол страницы приклеился, и я не могу прочитать написанное |
| the dog coiled up in the corner by the fire | собака свернулась калачиком в углу у камина |
| the dog coiled up in the corner by the fire | собака свернулась в калачик в углу у камина |
| the far corner of the room | дальний угол комнаты |
| the flask will tuck into the corner of your bag | фляга поместится в уголке вашей сумки |
| the magazines are air-speeded each week to every corner of the globe | каждую неделю журналы доставляются авиапочтой во все уголки мира |
| the man with the umbrella turned round the corner again | человек с зонтиком снова повернул за угол |
| the man with the umbrella turned the corner again | человек с зонтиком снова повернул за угол |
| the old man stood on a street corner, raving at his wife | старик стоял на углу улицы и орал на свою жену |
| the political situation was full of hole-and-corner intrigue | политическая жизнь была полна закулисных интриг |
| the pull-up on the corner opens at five | закусочная на углу открывается в пять |
| the Red Cross flag flew at each corner of the compound | флаги Красного Креста развевались на всех углах территории |
| the toe of his shoe had rucked up one corner of the pale rug | носком своего ботинка он споткнулся об угол светлого ковра |
| the wall abuts against the corner of the field which is the other farmer's property | стена доходит до угла поля, которое является собственностью другого фермера |
| the whole kingdom, a small corner excepted, was subjected to the Turkish yoke | всё королевство, за исключением небольшого уголка, было под турецким игом |
| this is a tricky corner, we must ease the piano round it, not push it | тут острый угол, нам надо обнести пианино, а не толкать его |
| turn left at the corner and keep on as far as the church | на углу поверните налево и идите прямо до самой церкви |
| watch someone out of the corner of one's eyes | наблюдать за кем-либо исподтишка |
| when Fangio puts his Maserati or Ferrari into a corner in a four-wheel drift | когда Фанхио входит на своей Мазерати или Феррари в поворот с заносом на обе оси |
