| Subject | English | Russian |
| O&G | bank of core samples | кернохранилище |
| goldmin. | bedrock core sample | керн коренных пород (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | core porosity, core-based porosity, core-derived porosity, porosity measured on core samples | пористость по керну (Histograms of core porosity and log-derived porosity ArcticFox) |
| nautic. | core sample | проба грунта |
| tech. | core sample | корневая проба |
| construct. | core sample | образец, вырезанный из толщи бетона, грунта |
| nat.res. | core sample | образец почвы, взятый бур-цилиндром |
| road.wrk. | core sample | образец, вырезанный из толщи бетона (грунта) |
| el. | core sample | образец сердечника |
| oil | core sample | образец керна (цельного или расколотого) |
| oil | core sample | колонка породы |
| nat.res. | core sample | образец, взятый бур-цилиндром |
| geophys. | core sample | образец керна |
| hydrol. | core sample | проба из грунтоноса |
| mil., tech. | core sample | высверленный образец (бетона, льда) |
| O&G | core sample | керн (Alexander Demidov) |
| hydr. | core sample | керновый образец (грунта) |
| math. | core sample | колонна |
| seism. | core sample | колонковый образец |
| hydrobiol. | core sample | колонка (грунта) |
| ecol. | core sample | керновый образец (translator911) |
| geol. | core sample | колонка |
| goldmin. | core sample | керновая проба (MichaelBurov) |
| goldmin. | core sample | проба керна (проба из скважины кернового бурения Leonid Dzhepko) |
| nat.res. | core sample | анализ грунтовых кернов, отобранных ударным буром |
| agric. | core sample | образец из бура |
| el. | core sample | образец колонки |
| biol. | core sample | буровая проба |
| geophys. | core sample interval | интервал отбора керна |
| petrogr. | core sample intervals | интервалы отбора керна |
| hydrobiol. | core sample investigation | исследование колонок грунта |
| oil | core sample log | журнал регистрации результатов анализа кернов |
| O&G, oilfield. | core sample log | журнал регистрации данных анализа кернов |
| oil | core sample taker | керноотборник (CST glenfoo) |
| O&G, sahk.r. | core sample taker | пробоотборник для взятия керна |
| oil | Core Sample Taker | Kepнooтбopник (CST glenfoo) |
| railw. | core samples | образцы грунта |
| geol. | core samples collection | отбор керна |
| geophys. | core samples collection, coring | отбор керна |
| gen. | core samples recovery | обогащения керновых проб (rechnik) |
| mining. | core-sample | колонка породы |
| mining. | core-sample | керн |
| mining. | core-sample | керновая проба |
| geophys. | core-sample measurement | измерения на образцах керна |
| oil | core-sample measurement method | способ измерения параметров на образцах керна |
| geophys. | core-sample measurement method | способ измерения параметров на образцах керна |
| oil | core-sample measurement method | способ измерения на образцах керна |
| geophys. | core-sample surface | поверхность образца керна |
| O&G | defined by a core sample | охарактеризованный керном (MichaelBurov) |
| oil | diamond-drill core sample | образец керна, отобранный алмазной коронкой |
| O&G | examination of core samples | исследование кернового материала |
| geol. | porosity measured on core samples, measured core porosity | пористость измеренная на керне (ArcticFox) |
| O&G | preparation of core samples | изготовление искусственного керна (для лабораторных исследований) |
| oil | preparation of core samples | техника изготовления искусственного керна |
| O&G | refer the core sample intervals to well logging data | привязать керн к материалам ГИС (MichaelBurov) |
| O&G | refer the core sample intervals to well logging data | привязать керн (MichaelBurov) |
| O&G | referencing core sample intervals | привязка керна (MichaelBurov) |
| O&G | referencing core sample intervals | привязка интервалов отбора керна (MichaelBurov) |
| O&G | referencing core sample intervals to well logging data | привязка керна к материалам ГИС (MichaelBurov) |
| eng.geol. | rotary core sample | образец керна (rotary – при колонковом бурении MichaelBurov) |
| eng.geol. | rotary core sample | керн (rotary – при колонковом бурении MichaelBurov) |
| tech. | sediment core sample | проба донных осадков |
| O&G | Sidewall Core Sample Taker | Сверлящий керноотборник (Johnny Bravo; нет такого термина, это "переводизм" Правильно: rotary mechanical sidewall coring tool (MSCT) - Schlumberger traduiser; пройдите по ссылке https://docsportal.net/3576907/
термин реален и используется добывающими компаниями Johnny Bravo) |
| oil | Sidewall Core Sample Taker | бoкoвoй кepнooтбopник (SCST, K0; Cвepлящий кepнooтбopник glenfoo) |
| oil | Sidewall Core Sample Taker | боковой керноотборник (SCST, K0; Сверлящий керноотборник glenfoo) |
| O&G. tech. | sidewall core sample taker | боковой сверлящий керноотборник (MichaelBurov) |
| geol. | whole core samples | сплошной отбор керна |
