| Subject | English | Russian |
| mech.eng., obs. | air core barrel | фонарь с отдушинами (в формовочном деле) |
| mech.eng., obs. | air core barrel | патрон с отдушинами (в формовочном деле) |
| oil | balanced core barrel | сбалансированная колонковая труба |
| gen. | ball bearing core barrel | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| hydrol. | barrel core | колонковая труба |
| O&G. tech. | blocked core barrel | керноприёмник с подклиненным керном |
| oil | bottom discharge core barrel | колонковая труба с выводом промывочной жидкости к режущей части коронки |
| oil | bottom discharge mud type double tube core barrel of swivel construction | двойная колонковая труба для бурения с промывкой буровым раствором (inplus) |
| oil | cable-tool core barrel | забивная двойная колонковая труба для отбора керна (при ударно-канатном бурении) |
| mining. | cable-tool core barrel | забивная двойная колонковая труба для отбора керна при ударно-канатном бурении |
| oil | CIB-core-insulating barrel | керно-изолирующий снаряд |
| oil | clay coring barrel | тонкостенная коронка без внутренних подрезных алмазов (для бурения с колонковыми трубами с выходом внутренней трубы ниже торца коронки) |
| Makarov. | core barrel | ложка бура |
| nautic. | core barrel | грунтовая трубка |
| tech. | core barrel | боёк стреляющего грунтоноса |
| geol. | core barrel | колонковое долото |
| O&G. tech. | core barrel | боёк грунтоноса |
| mining. | core barrel | колонковая труба для взятия керна (с двойными трубами – поверх колонковой трубы опускается обсадная колонна soa.iya) |
| navig. | core barrel | полость грунтовой трубки |
| oil | core barrel | колонковая труба |
| oil | core barrel | боёк стреляющего грунтоноса |
| nucl.pow. | core barrel | опорный цилиндр активной зоны (MichaelBurov) |
| gen. | core barrel | ручка |
| dril. | core barrel | колонковый бур |
| product. | core barrel | снаряд (Yeldar Azanbayev) |
| oil | core barrel | колонковый цилиндр |
| oil | core barrel | керновый снаряд |
| oil | core barrel | цилиндр (при алмазном бурении) |
| oil | core barrel | колонковый набор со съёмным керноотборником (обеспечивающий наиболее полный выход керна при бурении рыхлых, неуплотнённых и сильно трещиноватых пород) |
| met. | core barrel | стержневой патрон |
| mining. | core barrel | керноотборный снаряд (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | core barrel | керноприёмник |
| O&G. tech. | core barrel | грунтонос |
| dril. | core barrel | колонковый набор со съёмным керноприёмником, обеспечивающий наиболее полный выход керна при бурении рыхлых, неуплотнённых и сильно трещиноватых пород |
| dril. | core barrel | пробоотборник (MichaelBurov) |
| dril. | core barrel | грунтоноска |
| construct. | core barrel | колонковый напор |
| tech. | core barrel | обечайка |
| tech. | core barrel | керноотборник |
| gen. | core barrel | рукоятка |
| nucl.pow. | core barrel | внутрикорпусная шахта (Boris54) |
| nucl.pow. | core barrel | корзина а.з. (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | core barrel | шахта реактора (одно из внутрикорпусных устройств реактора, не путать с бетонной шахтой (cavity) Phyloneer) |
| oil, nucl.phys. | core barrel | корзина активной зоны (реактора) |
| oil | core barrel | боёк стреляющего керноотборника |
| O&G | core barrel | керновая труба (MichaelBurov) |
| el. | core barrel | корзина активной зоны |
| mining. | core barrel | колонковая труба (для вращательного бурения) |
| mil., tech. | core barrel | колонковое буровое долото |
| tech. | core barrel | корзина активной зоны (ядерного реактора) |
| construct. | core barrel | цилиндр для захвата грунта при алмазном бурении |
| O&G | core barrel | керноотборочный снаряд (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | core barrel | полный фонарь (в формовочном деле) |
| mech.eng., obs. | core barrel | полный патрон |
| O&G | core barrel | колонковый снаряд (Johnny Bravo) |
| gen. | core barrel | Колонковая труба |
| O&G, oilfield. | core barrel assembly | керноотборный блок (Yeldar Azanbayev) |
| el. | core barrel centering pad on internals support ledge | центрирующая подушка на опорный борт корзины активной зоны |
| el. | core barrel centring pad on internals support ledge | центрирующая подушка на опорный борт корзины активной зоны |
| nucl.pow. | core barrel emergency support pad | аварийная опорная подушка корзины активной зоны (Voledemar) |
| el. | core barrel emergency support pad | аварийная опорная подушка корзины активной зоны реактора |
| oil | core barrel inner tube bearing | опора керноприёмника |
| oil | core barrel of double tube-rigid | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой |
| mining. | core barrel of double tube-rigid type | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой |
| oil | core barrel of double tube-swivel | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| mining. | core barrel of double tube-swivel type | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| tech. | core barrel orbit | статистический дескриптор для определения движения корзины активной зоны (ядерного реактора) |
| energ.ind. | core barrel outlet nozzle | патрубок на выходе из корзины активной зоны ядерного реактора |
| oil | core barrel passage | дренажный канал керноприёмника |
| O&G. tech. | core barrel passage | дренажный канал кернового снаряда |
| tech. | core barrel reel | барабан для работы со съёмным керноприёмником |
| el. | core barrel shell | корпус корзины активной зоны реактора |
| energ.ind. | core barrel shell | корпус корзины активной зоны ядерного реактора |
| dril. | core barrel stabilizer | стабилизатор колонковой трубы |
| oil | core barrel strainer cap | дренажная головка керноприёмника |
| oil | core barrel strainer cap | дренажная головка колонкового снаряда |
| O&G. tech. | core barrel strainer cap | дренажная головка кернового снаряда |
| el. | core barrel support ledge | опорный борт корзины активной зоны |
| energ.ind. | core barrel support ledge | опорный выступ корзины активной зоны ядерного реактора |
| el. | core barrel support skirt | опорный цилиндр корзины активной зоны |
| energ.ind. | core barrel support skirt | опорный цилиндр корзины активной зоны ядерного реактора |
| O&G, oilfield. | core barrel vent | дренажный канал кернового снаряда (passage) |
| oil | core barrel vent passage | дренажный канал кернового снаряда |
| oil | core barrel with rubber sleeve | тройная колонковая труба |
| O&G, oilfield. | core jamming in the inner barrel | заклинивание керна в керноприёмнике |
| geol. | core orienting rubber sleeve barrel | немагнитная колонковая труба с резиновым вкладышем для бурения направленных скважин |
| dril. | core retrieving barrel | колонковый набор |
| mining. | core retrieving barrel | керноотборный снаряд (MichaelBurov) |
| oil | core retrieving barrel | керноотборник |
| nucl.pow. | core support barrel | опорная конструкция активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| tech. | core support barrel | корзина активной зоны (ядерного реактора) |
| tech. | core support barrel | опорная конструкция активной зоны ядерного реактора |
| nucl.pow. | core support barrel | корзина активной зоны ЯР (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | core support barrel | опорный цилиндр активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | core support barrel | корзина а.з. (MichaelBurov) |
| energ.ind. | core support barrel | опорный цилиндр активной зоны ядерного реактора |
| geol. | core-barrel | цилиндр для захвата грунта |
| oil | core-barrel bearing | опора керноприёмника |
| oil | core-barrel bit | алмазная коронка для бурения без калибрующего расширителя |
| oil | core-barrel bit | колонковое долото лопастного типа |
| dril. | core-barrel bit | лопастное нерповое долото (Yeldar Azanbayev) |
| bridg.constr. | core-barrel head | головка колонковой трубы |
| oil | core-barrel head | головка колонковой трубы (включая узел шарикоподшипников) |
| oil | core-barrel inner tube | внутренняя труба керноприёмника |
| O&G. tech. | core-barrel inner-tube bearing | опора керноприёмника |
| oil | core-barrel rod | направляющая штанга увеличенного диаметра (устанавливаемая над колонковой трубой) |
| mining. | core-barrel rod | направляющая штанга увеличенного диаметра, ставящаяся над колонковой трубой |
| oil | core-barrel stabilizer | стабилизатор колонковой трубы |
| tech. | core-receiving barrel | внутреннее колонковое долото |
| oil | Denison core barrel | керноотборник Денисона (для отбора ненарушенных образцов мягких грунтов) |
| O&G | diamond core barrel | колонковый алмазный бур |
| tech. | double core barrel | двойной колонковый бур |
| O&G. tech. | double-core barrel | двойная колонковая труба |
| mining. | double core barrel | двойная колонковая труба (при вращательном бурении) |
| tech. | double core barrel | двойная колонковая труба |
| oil | double core barrel drill | двойная колонковая труба для отбора керна в слабоцементированных породах |
| oil | double core barrel drill | двойная колонковая труба для отбора керна (в слабосцементированных породах) |
| dril. | double core barrel drill | двойная колонковая труба для отбора керна в слабосцементированных породах |
| tech. | double core barrel with rubber sleeve | тройная колонковая труба |
| O&G. tech. | double-core barrel with sleeve | тройная колонковая труба |
| oil | double core-barrel drill | колонковый бур с двойной трубой |
| el. | double tube core barrel | двойная колонковая труба |
| O&G | double-envelope core barrel | двойная колонковая труба (Kazuroff) |
| mining. | double-tube core barrel | двойная колонковая труба (при вращательном бурении) |
| O&G | double-tube core barrel | двойная колонковая труба |
| tech. | double-tube core barrel | двойной колонковый бур |
| oil | double-tube core barrel of bottom discharge mud | двойная колонковая труба для бурения с промывкой буровым раствором |
| mining. | double-tube core barrel, rigid type | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой |
| mining. | double-tube core barrel, swivel type | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой (на шарикоподшипниках) |
| oil | extension core barrel | составная колонковая труба (с удлинительными секциями) |
| oil | floating-tube core barrel | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| oil | full closure core barrel | полностью герметичный керноприёмник |
| mining. | full flow core barrel | двойная колонковая труба с увеличенными проходами для промывочного агента (глинистого раствора или воздуха) |
| dril. | full flow core barrel | двойная колонковая труба с увеличенными каналами для промывочного агента (бурового раствора или воздуха) |
| mining. | Full-Flo core barrel | двойная колонковая труба с увеличенными проходами для промывочного агента (глинистого раствора или воздуха) |
| dril. | inner core barrel | керноприёмная труба снаряда со съёмным керноприёмником |
| tech. | inner core barrel | внутренняя керноприёмная труба |
| nucl.pow. | in-vessel core barrel | шахта реактора внутрикорпусная (Ananaska) |
| O&G | large-diameter design core barrel | стандартная колонковая труба алмазного бурения (диаметром от 4 до 8 дюймов, США) |
| oil | length of core barrel | длина керноприёмника |
| dril. | low invasion core barrel | специальная колонковая труба (Как и двойная колонковая труба, используется с целью предотвращения размыва керна потоком очистного агента, за счет его движения по межтрубному пространству Kazuroff) |
| el. | lower core barrel | нижняя корзина активной зоны ядерного реактора |
| energ.ind. | lower core barrel | нижняя часть корзины активной зоны ядерного реактора |
| el. | lower core support barrel | нижняя корзина активной зоны (ядерного реактора) |
| mining. | M-core barrel | стандартная двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой серии М (США) |
| mining. | M-design core barrel | стандартная двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой серии М (США) |
| el. | oriented-core barrel | цилиндр направленного керна |
| oil | orienting core barrel | колонковый снаряд со съёмным керноотборником |
| dril. | orienting core barrel | колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником (обеспечивающий получение информации о направлении трещиноватых пород, угла падения или восстания пластов и направления максимальной проницаемости пород) |
| tech. | outer core barrel | внешняя керноприёмная труба |
| oil | Pickard core barrel | колонковая труба Пикарда (с автоматическим перекрытием циркуляции при самозаклинивании керна) |
| O&G | plain core barrel | одинарная колонковая труба |
| O&G | poor-boy core barrel | колонковая труба, изготовленная на месте из отрезка обсадной трубы |
| O&G. tech. | pressure core barrel | керноотборник с сохранением давления |
| oil | pressure core barrel | прибор для отбора керна с сохранением давления |
| oil | pressure core barrel | керноотборник для отбора образцов при пластовом давлении |
| dril. | pressure core barrel | колонковый снаряд набор с герметизируемым съёмным керноприёмником для отбора керна с сохранением пластового давления |
| tech. | pressure core barrel | керноотборник для образцов породы под пластовым давлением (отбора) |
| mining. | pressure type core barrel | колонковый грунтонос, задавливаемый в грунт |
| mining. | pressure type core barrel | колонковая труба, задавливаемая в грунт |
| el. | radial core barrel support | опора радиального кожуха активной зоны |
| nucl.pow. | reactor core barrel | опорный цилиндр активной зоны (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor core barrel | корзина а.з. (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | reactor core barrel | корзина активной зоны (MichaelBurov) |
| el. | reactor core barrel | кожух активной зоны реактора |
| oil | removable rectilinear core barrel | съёмный керноприёмник (сск Bema) |
| oil | removable rectilinear core barrel | сск (Bema) |
| oil | retractable core barrel | съёмный керноприёмник |
| oil | retractable core barrel | съёмная грунтоноска |
| O&G, geol. | retrievable core barrel | съёмный грунтонос |
| O&G, oilfield. | reverse-circulation core barrel | колонковая труба для бурения с обратной циркуляцией |
| oil | rigid-type core barrel | колонковая труба с вращающейся внутренней трубой |
| mining. | rigid-type core barrel | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой |
| oil | rigid-type double core barrel | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой |
| mining. | rigid-type double-tube core barrel | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой |
| oil | rubber sleeve core barrel | колонковый набор со съёмным керноотборником из резины (для отбора керна в неуплотнённых или сильно трещиноватых породах) |
| dril. | rubber sleeve core barrel | колонковый набор снаряд со съёмным керноприёмником из резины, применяемый для отбора керна в неуплотнённых или сильно трещиноватых породах |
| mining. | rubber-sleeve core barrel | двойная колонковая труба с резиновым рукавом, в который входит выбуриваемый керн |
| oil | sectional core barrel | секционная колонковая труба |
| O&G, oilfield. | single-tube 'core barrel | одинарная колонковая труба |
| tech. | single-tube core barrel | одинарная колонковая труба |
| dril. | sleeve type core barrel | колонковая труба гильзового типа |
| oil | sleeve-type core barrel | колонковая труба гильзового типа |
| dril. | slimhole core barrel | колонковый снаряд набор со съёмным керноприёмником фирмы Norton Christensen диаметром менее 4 / 8 дюйма |
| oil | split inner-tube core barrel | двойная колонковая труба с разъёмной внутренней трубой |
| oil | stationary inner-tube core barrel | двойная колонковая труба с вращающейся внутренней трубой |
| oil | swivel-tube core barrel | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| oil | swivel-type double tube core barrel | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| oil | triple-tube core barrel | тройная колонковая труба (с вкладной керноприёмной гильзой) |
| energ.ind. | upper core barrel | верхняя часть корзины активной зоны ядерного реактора |
| el. | upper core support barrel | верхняя опора активной зоны |
| oil | vent valve assembly of core barrel | узел дренажного клапана колонкового снаряда |
| O&G, oilfield. | vent valve assembly of core barrel | узел дренажного клапана кернового снаряда |
| oil | water-cutoff core barrel | колонковая труба с клапаном, перекрывающим циркуляцию (при самозаклинивании керна) |
| mining. | water-cutoff core barrel | колонковая труба с клапаном, перекрывающим циркуляцию при самозаклинке керна |
| oil | wire line core barrel | съёмная грунтоноска |
| mining. | wire line core barrel | подвесная колонковая труба (извлекается из скважины вместе с находящимся в ней керном без подъёма колонны штанг) |
| O&G | wire line core barrel overshoot | колонковый бур (Johnny Bravo) |
| O&G | wire line core barrel overshoot | овершот (Johnny Bravo) |
| oil | wireline core barrel | съёмный керноприёмник |
| oil | wireline core barrel | колонковая труба со съёмным керноотборником |
| dril. | wire-line core barrel | колонковая труба со съёмной грунтоноской (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | wireline core barrel | съёмный грунтонос (MichaelBurov) |
| O&G | wire-line core barrel | съёмный грунтонос (MichaelBurov) |
| dril. | wireline core barrel | колонковая труба малого диаметра (для бурения скважин Yeldar Azanbayev) |
| gen. | wireline core barrel | снаряд со съёмным керноприёмником (КГА) |
| gen. | wireline core barrel | ССК (КГА) |
| dril. | wireline inner core barrel | съёмный керноприёмник |
