| Subject | English | Russian |
| agric. | alternate armed cordon | горизонтальный ступенчатый односторонний кордон |
| ornit. | Angola cordon-bleu | ангольский астрильд (Uraeginthus angolensis) |
| ornit. | Angolan cordon-bleu | ангольский астрильд (Uraeginthus angolensis) |
| agric. | arched cordon | дуговидный кордон |
| garden., Makarov. | arm of horizontal cordons | плечи горизонтальных кордонов |
| horticult. | arms of horizontal cordons | плечи горизонтальных кордонов |
| gen. | be lifting the cordon | снимать оцепление (4uzhoj) |
| agric. | bilateral cordon | двуплечий кордон |
| agric. | binary cordon | двуплечий кордон |
| horticult. | binary cordon | двойной кордон |
| mil. | blockading cordon | окружение |
| biol. | blue-capped cordon | синеголовый астрильд (Uraeginthus cyanocephala) |
| ornit. | blue-capped cordon-bleu | синеголовый астрильд (Uraeginthus cyanocephala) |
| biol. | blue-headed cordon | синеголовый астрильд (Uraeginthus cyanocephala) |
| ornit. | blue-headed cordon-bleu | синеголовый астрильд (Uraeginthus cyanocephala) |
| agric. | cane-pruned cordon training | ведение кустов по кордонной системе с обрезкой на плодовую лозу |
| cook. | chicken cordon bleu | кордон блю (панированный в сухарях шницель из телятины, начинённый сыром и ветчиной  wikipedia.org Sun2day) |
| cook. | chicken cordon bleu | курятина, фаршированная сыром и обёрнутая ветчиной, панированная и обжаренная (массово производится, как полуфабрикат для микроволновой печи. вариант "котлеты по киевски") shergilov) |
| gen. | chicken cordon bleu | курица Гордон-блю (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | column cordon | кордон, выведенный по столбу (под 45°) |
| agric. | compound cordons | сложные кордоны |
| mil. | cordon and search | оцепление и досмотр |
| mil. | cordon and search | оцепление и поиск |
| NATO | cordon and search operation | блокирование и прочёсывание местности (Yeldar Azanbayev) |
| UN, polit. | cordon and search operation | действия по оцеплению района и поиску |
| NATO | cordon and search operation | оцепление и поиск (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | cordon-and-search | патрулирование и "зачистка" (felog) |
| mil. | cordon-and-search operation | действия по оцеплению района и поиску (противника) |
| cook. | cordon bleu | кордон блю (шницель из телятины с сыром и ветчиной) |
| ornit. | cordon-bleu | мотыльковый астрильд (Uraeginthus) |
| ornit. | cordon-bleu | ангольский астрильд (Uraeginthus angolensis) |
| humor. | cordon bleu | первоклассный повар |
| gen. | cordon bleu | изысканный (о кулинарном искусстве, столе) |
| gen. | cordon bleu | первоклассный |
| fr. | cordon bleu | важная персона |
| gen. | cordon bleu | мастер своего дела |
| hist. | cordon bleu | голубая лента ордена святого духа |
| gen. | cordon bleu | крупная фигура в своей области |
| gen. | cordon bleu chief | первоклассный повар |
| winemak. | cordon bottle neck | горлышко с толстым круглым ободком |
| textile | cordon braid | орденская лента (узкая, плотного переплётения с зубчатой кромкой) |
| agr. | cordon-cane system | метод использования плодоносящих отводов из многолетних частей растения |
| agr. | cordon-cane training system | система формирования куста |
| construct. | cordon count | учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению – назначению |
| gen. | cordon count | учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению-назначению |
| horticult. | cordon form | кордон (формирование насаждений) |
| construct. | cordon line | граница зоны, в пределах которой проводится транспортное обследование |
| road.wrk. | cordon line | ограничительная линия |
| Makarov. | cordon line | створ зоны, в пределах которой проводится транспортное обследование |
| mil., tech. | cordon of forts | полоса фортов |
| mil., tech. | cordon of forts | пояс укреплений |
| mil. | cordon of forts | укреплённая полоса |
| mil. | cordon of sentries | линия постов (караульных, сторожевых) |
| gen. | cordon off | отгораживать |
| law | cordon off | огородить (to stop people from getting into an area by surrounding it with police, soldiers, etc. OALD. Police cordoned off part of the city centre... The police cordoned everything off. CoCoB Alexander Demidov) |
| gen. | cordon off | ставить ограждение (вокруг чего-либо) |
| Makarov., mil. | cordon off | блокировать |
| gen. | cordon off | перекрыть (дороги, улицы, центр города и т.д.: On Monday, police cordoned off entry points to determine if drivers had a valid reason to be in Moscow, according to state media and witnesses. Халеев) |
| mil. | cordon off | оцеплять |
| Gruzovik | cordon off | оцепить (pf of оцеплять) |
| gen. | cordon off | оцепляться |
| gen. | cordon off | оцепить (put a fence or tape around to stop people entering (by police etc at crime scene etc) Andrew Goff) |
| police | cordon off | оградить (место преступления) 4uzhoj) |
| Makarov., mil. | cordon off | окружать |
| media. | cordon off area | оцепить район (bigmaxus) |
| gen. | cordon off area | перекрывать район (Andrey Truhachev) |
| gen. | cordon off area | перекрыть район (Andrey Truhachev) |
| gen. | cordon off area | закрывать доступ в район (Andrey Truhachev) |
| gen. | cordon off area | оцеплять район (Andrey Truhachev) |
| police | cordon off the area | оцеплять территорию (Taras) |
| police | cordon off the area | оцепить территорию (Taras) |
| police | cordon off the crime scene | оградить место преступления (After the victim was taken away by authorities, the police had to cordon off the crime scene with police tape until the forensics team arrived at 10pm. 4uzhoj) |
| Makarov. | cordon pruning | обрезка при кордонной формировке |
| Makarov. | cordon pruning | кордонная обрезка |
| gen. | cordon range | приз за поварское искусство (в Великобритании) |
| polit. | cordon sanitaire | санитарный кордон |
| NATO | cordon sanitaire | пояс безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| build.struct. | cordon stone | кордонный камень |
| agr. | cordon system | кордонная система |
| NATO | cordon tape | лента оцепления (для обозначения периметра Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cordon tape | оградительная лента (Баян) |
| gen. | cordon tape | заградительная лента (Баян) |
| Makarov. | cordon the flanks | выставить охранение на флангах |
| agric. | cordon trained on wall | пристенная шпалера |
| agric. | cordon training | ведение кустов по кордонной системе |
| road.wrk. | cordon volume | число автомобилей, прошедших через учётный створ (в зоне транспортного обследования) |
| road.wrk. | cordon volume | число автомобилей, прошедших через граничный створ (в зоне транспортного обследования) |
| construct. | cordon volume | количество автомобилей, прошедших через граничный створ (в зоне транспортного обследования) |
| Makarov. | cordon volume | количество автомобилей, прошедших через граничный учётный створ (в зоне транспортного обследования) |
| textile | cordon yarn | полушерстяная кручёная пряжа "двунитка" (из хлопчатобумажной и шерстяной пряжи) |
| textile | cordon yarn | трикотажная пряжа "кордон" (из хлопка и аппаратной или угарной шерсти) |
| O&G, casp. | cordoned area | огороженный участок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | cordoning off | оцепление (MichaelBurov) |
| helminth. | cuticular cephalic cordon | кутикулярный головной шнурок |
| agric. | double cordon | двуплечий кордон |
| horticult. | double cordon | двойной кордон |
| horticult. | double-sided cordon | двусторонний кордон |
| mil. | draw a cordon | замыкать в кольцо (around) |
| mil. | draw a cordon | окружать (around) |
| mil. | draw a cordon | блокировать (around) |
| inf. | erect cordon | оцепить (Anglophile) |
| horticult. | erect-trained cordon | вертикальный кордон |
| agric. | fan-trained cordon | веерообразный кордон |
| agric. | fish-rib cordon | кордон в форме рыбьего ребра |
| mil. | frontier cordon | войска в пограничной зоне |
| mil. | frontier cordon | пограничные войска |
| winemak., fr., tradem. | Grand Marnier Cordon Jaune | "Кордон Жён" (марка белого сладкого ликёра "Гран Марнье") |
| winemak., fr., tradem. | Grand Marnier Cordon Rouge | "Кордон Руж" (марка крепкого красного ликёра "Гран Марнье") |
| agric. | half-high cordon training | ведение кустов по среднему кордону |
| agr., tradem. | High Wire Cordon System | система использования высокого натяжения проволоки для кордона |
| mil. | honor cordon | почётное оцепление |
| agric. | horizontal cordon | горизонтальный кордон |
| agric. | horizontal trained cordon | горизонтальный многоярусный кордон |
| horticult. | horizontally-trained cordon | горизонтальный кордон |
| helminth. | horseshoe-shaped cordon | подковообразный придаток |
| agric. | irregular cordon | кордон неправильной формы |
| gen. | lift the cordon | снять оцепление (4uzhoj) |
| agr., tradem. | Low Bilateral Cordon | система низкого натяжения проволоки для подвязки лозы |
| agric. | low cordon training | ведение кустов по низкому кордону |
| winemak., amer. | Low Wire Cordon System | система низкого натяжения проволоки для подвязки лозы |
| agric. | multistoried horizontal cordon | горизонтальный многоярусный кордон |
| cook. | Mum Brut Cordon Rouge champagne | шампанское "Мум Брют Кордон Руж" |
| agric. | oblique cordon | косой кордон |
| agric. | one-sided cordon | односторонний кордон |
| Makarov. | palace was cordoned by tanks and troops | дворец был окружен танками и солдатами |
| law | police cordon | полицейский кордон |
| gen. | police cordoned off the riot area | полиция окружила район беспорядков |
| cook. | pork escalope cordon bleu | эскалоп из свинины кордон блю (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | put cordons | оцеплять (at, round) |
| biol. | red-cheeked cordon | красноухий мотыльковый астрильд (Uraeginthus bengalus) |
| ornit. | red-cheeked cordon-bleu | мотыльковый астрильд (Uraeginthus bengalus) |
| ornit. | red-cheeked cordon-bleu | красноухий астрильд (Uraeginthus bengalus) |
| agric. | regular cordon | кордон правильной формы |
| garden. | roof-cordon | крышеобразный кордон |
| polit. | sanitary cordon | санитарный кордон |
| sec.sys. | security cordon | оцепление безопасности |
| sec.sys. | security cordon | кордон безопасности |
| gen. | she is a real cordon bleu | она мастерица готовить |
| agric. | slope-armed cordon | косой кордон |
| agric. | spiral cordon | спиральный кордон |
| torped. | sub cordon | охранение силами подводных лодок |
| Makarov. | the army had thrown a security cordon around the hotel | военные оцепили отель |
| Makarov. | the palace was cordoned by tanks and troops | дворец был окружен танками и солдатами |
| Makarov. | the police have cordoned off the area where the suspect was last seen | полиция оцепила район, где в последний раз видели подозреваемого |
| Makarov. | the restaurant has a cordon bleu chef | в этом ресторане первоклассный повар |
| agric. | three-branched cordon | трёхствольный кордой |
| sec.sys. | throw a security cordon | взять что-либо в кольцо безопасности (around something denghu) |
| agric. | triple cordon | тройной кордон |
| agric. | twin cordon | двуплечий кордон Верье |
| agric. | twin cordon | двуплечий канделябр Верье |
| agric. | twin cordon | двойной кордон |
| agric. | twin-storied cordon | двусторонний многоярусный кордон |
| agric. | two-storey cordon with alternating arms | односторонний двухъярусный кордон |
| horticult. | two-way cordon | двусторонний кордон |
| agric. | unilateral horizontal cordon | горизонтальный одноплечий кордон |
| agric. | upright cordon | прямой кордон |
| agric. | upright cordon | веретенообразная пирамида |
| cook. | veal cordon bleu | телятина кордон блю |
| gen. | veal cordon bleu | телятина "кордон блё" |
| agric. | vertical cordon | вертикальный кордон |
| biol. | violet-eared cordon | гранатовый астрильд (Uraeginthus granatina) |
| ornit. | violet-eared cordon-bleu | гранатовый астрильд (Granatina, Granatina granatina, Uraeginthus granatina) |
