| English | Russian |
| assignment of a copyright | передача авторского права (алешаBG) |
| cession of a copyright | передача авторского права (алешаBG) |
| Copyright Act of 1976 | Закон об авторских правах 1976 года (Leonid Dzhepko) |
| copyright and associated rights | авторское право и смежные права (Ivan Gesse) |
| copyright and related rights | авторское право и смежные права (as used by the WIPO – АД  wipo.int Ivan Gesse) |
| copyright claim | претензия о нарушении авторских прав (Andy) |
| copyright collecting society | коллективное авторское общество (Самурай) |
| Copyright, Designs and Patents Act | Закон об авторском праве, промышленных образцах и патентах (1988 г. sheetikoff) |
| copyright form | форма соглашения об авторских правах (igisheva) |
| copyright holder | держатель авторских прав (LyuFi) |
| copyright legend | указание на авторское право (ilghiz) |
| copyright legend | пометка об авторском праве (возможный перевод ilghiz) |
| copyright material | материал, защищённый авторским правом (igisheva) |
| copyright owner | обладатель авторских прав (Alexander Matytsin) |
| copyright owner of the drawing | калькодержатель (...any protection as a "technical drawing" does not protect the copyright owner of the drawing with respect to unauthorized duplication of the finished useful article represented by the drawing. google.ru Firiel) |
| copyright protection for fictional characters | охрана персонажей авторским правом (Leonid Dzhepko) |
| the Copyright Society of the United States of America | Общество защиты авторских прав США |
| Digital Millennium Copyright Act | Закон об авторском праве в цифровом тысячелетии (Закон США 1998 года Leonid Dzhepko) |
| guarantee of copyright | гарантия авторского права (chobotar) |
| infringement of a copyright | нарушение авторского права |
| mechanical copyright | механическое право (Alexander Oshis) |
| no part of this book may be reproduced or copied in any form or by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping, or storing in information retrieval system or sent or transferred without the prior written permission of copyright owner | Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме или какими бы то ни было средствами – графическими, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись на любой носитель, в том числе магнитную ленту, – или сохранена в информационно-поисковой системе, а также передана или переправлена без предварительного письменного разрешения владельца авторских прав. |
| override copyright interests | иметь преимущество перед интересами правообладателей (Leonid Dzhepko) |
| owner of a copyright to a blueprint | калькодержатель (The owner of a copyright to a blueprint or technical drawing who has the exclusive right to make copies, sell or distribute copies, to prepare derivative works and to publicly display the work - организация (обычно предприятие), владеющая подлинниками производственной документации (чертежей, схем, технических описаний и т. д.) и способная снимать с неё дубликаты и копии •: Головные конструкторские бюро должны быть калькодержателями, без их согласия нельзя осуществлять какие-либо изменения выпускаемых конструкций. А. И. Костоусов, речь на третьем заседании пленума ЦК КПСС (20 ноября 1962) // "Пленум ЦК КПСС 19–23 ноября 1962 года: стенографический отчёт", 1963 г. (цитата из библиотеки Google Книги) • В большинстве случаев оборудование изготовляют сами монтажные организации по чертежам проектных и конструкторских организаций – калькодержателей, которые указаны в справочниках. Юрий Львович Колчинский, "Изготовление и монтаж технологических трубопроводов из неметаллических материалов", 1985 г. техн. жарг. конструктор или иное лицо в организации-калькодержателе, несущее ответственность за изменения в утверждённой производственной документации • Даже самое незначительное изменение в отработанный и утверждённый чертёж можно вносить только с разрешения так называемого калькодержателя. Им, в частности, является главный конструктор автомобиля. "Наука и жизнь", № 3, 1970 г. legalzoom.com Firiel) |
| subject matter of copyright | предмет авторского права (Leonid Dzhepko) |
| tracing copyright holder | калькодержатель (LyuFi) |
| Universal Copyright Convention | Всемирная конвенция об авторском праве (ВКАП; статья в Википедии) |
| violate a copyright | нарушать авторское право (алешаBG) |
| with expired copyright | с истёкшим сроком действия авторских прав (Alex_Odeychuk) |
