| Subject | English | Russian |
| law | abide by the copyright law | соблюдение копирайта (Анна Тиховод) |
| gen. | absence of copyright protection | отсутствие защищённых авторских прав (MichaelBurov) |
| econ. | acknowledgement of copyright | признание авторских прав |
| patents. | ad interim copyright | временная охрана авторского права |
| econ. | ad interim copyright | временное авторское право |
| polygr. | ad interim copyright | временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США |
| patents. | ad interim copyright | временная охрана издательского права |
| Makarov. | ad interim copyright | временное авторское право (США) |
| Makarov. | adhesion of all nations to a copyright convention | присоединение всех стран к договору об авторских правах |
| law | affidavit of copyright claimant | аффидевит претендента на издательское право (подтверждающий наличие копий наборного текста, сделанных в пределах США) |
| cinema | aggregate copyright royalty | совокупный авторский гонорар |
| gen. | all copyright reserved by | авторские права полностью принадлежат |
| law | artistic copyright | авторское право на произведения искусства (Alex_Odeychuk) |
| law | artistic copyright | художественное авторское право |
| law | artistic copyright | авторское право на произведение искусства |
| law, copyr. | assignment of a copyright | передача авторского права (алешаBG) |
| econ. | assignment of a copyright | передача авторских прав |
| account. | assignment of copyright | передача издательского права |
| econ. | assignment of copyright | передача авторского права |
| patents. | assignment of copyright | передачи издательского права |
| patents. | assignment of copyright | переуступка авторского права |
| patents. | assignment of copyright | переуступка издательского права |
| patents. | assignment of copyright | передачи авторского права |
| scient. | the author and publishers are grateful to the following for permission to reproduce copyright material | автор и издатели благодарны ... за последовавшее разрешение воспроизвести авторский материал ... |
| libr. | author's copyright | право автора на публикование его произведения в печати |
| gen. | be copyright | охраняться законом о защите авторских прав (this book is (in) copyright. ORD Alexander Demidov) |
| Makarov. | be protected by copyright | быть защищённым авторским правом |
| gen. | be protected by copyright | охраняться авторским правом (twinkie) |
| gen. | books out of copyright | художественные произведения, авторское право которых истекло по давности |
| gen. | breach of copyright | нарушение авторского права |
| gen. | British Copyright Council | Британский совет по охране авторских прав |
| gen. | British Copyright Protection Association | Британская ассоциация защиты авторских прав |
| law | Buenos Aires Convention on Literary and Artistic Copyright | Буэнос-Айресская конвенция об авторском праве на произведения литературы и искусства (1910 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | Certificate of the state registration of the rights to the copyright object | Свидетельство о государственной регистрации прав на объект авторского права (Johnny Bravo) |
| law, copyr. | cession of a copyright | передача авторского права (алешаBG) |
| gen. | collective management of copyright and related rights | коллективное управление авторскими и смежными правами (Alexander Demidov) |
| patents. | common law copyright | издательское право общего права |
| law | common law copyright | авторское право, охраняемое нормами общего права |
| patents. | common law copyright | авторское право общего права |
| patents. | common-law copyright | авторское право, основанное на общем праве (возникает в момент создания произведения) |
| adv. | common-law copyright | авторское право, основанное на общем праве |
| patents. | common-law copyright | издательское право, основанное на общем праве (возникает в момент создания произведения) |
| gen. | commonlaw copyright | авторское издательское право, основанное на общем праве (fedorovdf@mail.ru) |
| media. | compulsory copyright | требование Федерального закона США о защите авторских прав, состоящее в обязательном лицензировании вещательных программ, передаваемых по сети кабельного телевидения (с предварительной оплатой ретранслируемых вещательных сигналов) |
| Makarov. | copyright a book | зарегистрировать авторское право на какую-либо книгу |
| gen. | copyright abuse | нарушение авторских прав (Larina) |
| libr. | copyright accessions | новые поступления, получаемые библиотекой по закону об авторском праве |
| libr. | copyright act | документ, фиксирующий авторское право |
| libr. | copyright act | постановление об авторском праве |
| econ. | copyright act | закон об авторском праве |
| libr. | copyright act | законодательный акт об авторском праве |
| patents., amer. | Copyright Act | Закон об авторском праве (1976) |
| patents. | copyright act | закон об издательском праве |
| law, copyr. | Copyright Act of 1976 | Закон об авторских правах 1976 года (Leonid Dzhepko) |
| busin. | Copyright Agent | агент по авторским правам (Rori) |
| media. | copyright agreement | авторский договор (alex) |
| law, copyr. | copyright and associated rights | авторское право и смежные права (Ivan Gesse) |
| gen. | copyright and other intellectual property legislation | авторское и иное законодательство об охране интеллектуальной собственности (You can find more information about copyright and other intellectual property legislation by doing a quick keyword search on "copyright" or "intellectual property. Alexander Demidov) |
| law | copyright and patent law for software | патентное и авторское право на программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| law, copyr. | copyright and related rights | авторское право и смежные права (as used by the WIPO – АД  wipo.int Ivan Gesse) |
| gen. | copyright- and related rights-protected material | объекты авторских и смежных прав (Alexander Demidov) |
| gen. | copyright and/or other intellectual property rights | авторские и / или иные права интеллектуальной собственности (WARNING: Any unauthorised access and/or viewing may be an infringement of the copyright and/or other intellectual property rights of NPKH and may result in ...) |
| patents. | copyright application | заявка на регистрацию издательского права |
| patents. | copyright application | заявка на регистрацию авторского права |
| patents. | Copyright Arbitration Royalty Panel | Королевское Арбитражное Жюри по вопросам авторского права (Димон) |
| libr. | copyright area | область авторского права |
| IT | copyright banner | окно-заголовок с уведомлением об авторских правах |
| IT | copyright banner | информация об авторском праве |
| libr. | copyright bars | преграды, возникающие в связи с законом об авторском праве |
| polit. | Copyright Board | агентство по охране авторских прав (ssn) |
| dipl. | Copyright Board | Управление по охране авторских прав |
| law | copyright book | книга, обеспеченная издательским правом |
| law | copyright book | книга, обеспеченная авторским правом |
| law | copyright book | книга, обеспеченная авторским или издательским правом |
| publish. | copyright buyout | выкуп авторских прав (Yanamahan) |
| polygr. | copyright catalog | каталог обязательных экземпляров, направляемых издательством в библиотеки по законам об авторском праве |
| libr. | copyright catalog | каталог обязательных экземпляров, получаемых библиотекой по закону об авторском праве |
| polygr. | copyright catalog | каталог экземпляров, направляемых в библиотеки по законам об авторском п |
| polygr. | copyright catalogue | каталог обязательных экземпляров, направляемых издательством в библиотеки по законам об авторском праве |
| polygr. | copyright catalogue | каталог экземпляров, направляемых в библиотеки в соответствии с авторским правом |
| busin. | copyright certificate | авторское свидетельство |
| law, copyr. | copyright claim | претензия о нарушении авторских прав (Andy) |
| law | copyright claimant | претендент на авторское, издательское право литературной собственности |
| law | copyright claimant | претендент на право литературной собственности |
| law | copyright claimant | претендент на издательское право |
| law | copyright claimant | претендент на авторское право |
| law | copyright claimant | претендент на авторское, издательское право или право литературной собственности |
| cinema | copyright clearance | плата за передачу авторского права |
| gen. | copyright clearance | разрешение на использование авторского права (beliberda) |
| IT | Copyright Clearance Center | Центр по проверке авторских прав США |
| IT | Copyright Clearance Center | Центр по проверке авторских прав (США) |
| gen. | Copyright Clearance Centre | Центр по проверке авторских прав (Филимонов Сергей) |
| TV | copyright collecting society | Организация по охране авторского и смежного прав (welovedoka) |
| law, copyr. | copyright collecting society | коллективное авторское общество (Самурай) |
| gen. | copyright compliance policy | политика соблюдения авторских прав (WiseSnake) |
| law | copyright convention | конвенция по авторскому праву |
| patents. | copyright counseling | консультирование по вопросам издательского права |
| patents. | copyright counseling | консультирование по вопросам авторского права |
| patents. | copyright counseling | адвокатская деятельность в области издательского права |
| patents. | copyright counseling | адвокатская деятельность в области авторского права |
| patents. | copyright counselling | консультирование по вопросам издательского права |
| patents. | copyright counselling | консультирование по вопросам авторского права |
| gen. | copyright court | суд по интеллектуальным правам (Alexander Demidov) |
| cinema | copyright data | дата установления авторского права |
| adv. | copyright date | дата установления авторского права (обычно печатается на обороте титульного листа) |
| libr. | copyright date | дата регистрации авторского права |
| libr. | copyright date | дата закрепления авторского права на произведение |
| econ. | copyright date | дата закрепления авторского права |
| polygr. | copyright date | датировка авторского права (обычно печатается на обороте титульного листа) |
| polygr. | copyright date | датировка авторского права |
| gen. | copyright date | дата установления авторского права |
| polygr. | copyright deposit | обязательный экземпляр книги, получаемый библиотекой по закону |
| libr. | copyright deposit | обязательный экземпляр, получаемый библиотекой по закону об авторском праве |
| patents. | copyright deposit | депонирование с охраной авторского права |
| patents. | copyright deposit library | библиотека-депозитарий с охраной авторского права |
| busin. | copyright design | промышленный образец с авторским правом |
| law, copyr. | Copyright, Designs and Patents Act | Закон об авторском праве, промышленных образцах и патентах (1988 г. sheetikoff) |
| gen. | Copyright, Designs and Patents Act | Закон о защите авторских и патентных прав, а также прав в области конструкторских изобретений (Британия 1988 maryxmas) |
| gen. | copyright disputes | споры, связанные с объектами интеллектуальной собственности в области литературы (In light of this, many copyright disputes are settled by a direct approach to the infringing party in order to settle the dispute out of court. WK Alexander Demidov) |
| libr. | copyright edition | издание, авторское право на которое закреплено |
| law | copyright edition | издание, защищённое авторским правом |
| gen. | copyright edition | издание с исключением нежелательных мест |
| adv. | copyright fee | пошлина за оформление авторских прав |
| gen. | copyright fee | сбор за использование авторских прав (r313) |
| law, copyr. | copyright form | форма соглашения об авторских правах (igisheva) |
| patents. | copyright formalities | процедурные формальности по осуществлению авторского права (регистрация и уведомление) |
| gen. | copyright fraud | мошенничество в сфере авторских прав (ich_bin) |
| law | copyright holder | владелец авторского права |
| law | copyright holder | владелец авторского (Право международной торговли On-Line) |
| law | copyright holder | владелец издательского права |
| law, copyr. | copyright holder | держатель авторских прав (LyuFi) |
| gen. | copyright holder | правообладатель (Nat) |
| cinema | copyright holder | обладатель авторского права |
| law | copyright holder | издательского права (Право международной торговли On-Line) |
| energ.ind. | copyright holder | владелец авторских прав |
| brit. | Copyright Hub | Хаб авторского права (созданный в 2013 г._ (Martirosyan) |
| law | copyright in design | авторское право на образец (промышленный) |
| law | copyright in industrial design | авторское право на промышленный образец |
| law | copyright industrial design | авторское право на образец (промышленный) |
| telecom. | copyright information | информация об авторском праве (oleg.vigodsky) |
| IT | copyright information | информация об авторских правах |
| auto. | copyright information | информация, защищённая авторскими правами (контекст: manual contains copyright information of the technical nature translator911) |
| gen. | copyright infringement | интеллектуальное воровство (Copyright infringement is the use of works protected by copyright law without permission, infringing certain exclusive rights granted to the copyright holder, such as the right to reproduce, distribute, display or perform the protected work, or to make derivative works. WK Alexander Demidov) |
| gen. | copyright infringement | нарушение авторских прав (The unauthorized use of copyrighted material in a manner that violates one of the copyright owner's exclusive rights, such as the right to reproduce or perform the copyrighted work, or to make derivative works that build upon it. WT Alexander Demidov) |
| gen. | copyright infringement | факт нарушения авторских прав (Alexander Demidov) |
| law | copyright infringement | иск из нарушения издательского права |
| law | copyright infringement | иск из нарушения авторского права |
| patents. | copyright infringement | нарушение авторского права |
| patents. | copyright infringement | нарушение издательского права |
| gen. | copyright infringement | нарушение интеллектуальных прав (Alexander Demidov) |
| law | copyright infringement action | иск из нарушения издательского права |
| law | copyright infringement action | иск из нарушения авторского права |
| adv. | copyright infringement action | иск о нарушении издательского права |
| adv. | copyright infringement action | иск о нарушении авторского права |
| law | copyright infringement case | дело о защите интеллектуальных прав (Alexander Demidov) |
| patents. | copyright infringement claim | претензия о нарушении авторских прав (Normally in a copyright infringement claim the copyright owner will seek an injunction restraining any further copyright infringement. | Copyright infringement claim over Holocaust novel raises questions about when a "substantial part" is substantial ... Alexander Demidov) |
| libr. | copyright infringements | нарушения авторского права |
| busin. | copyright issue | проблема с авторскими правами (Alex_Odeychuk) |
| busin. | copyright issues | разногласия по авторскому праву |
| gen. | copyright item | объект авторских прав (Alexander Demidov) |
| polygr. | copyright law | закон об обязательном экземпляре |
| law | copyright law | законодательство об авторском праве |
| law | copyright law | законодательство об авторских правах (ART Vancouver) |
| law | copyright law | авторское право |
| adv. | copyright law | закон об издательском праве |
| notar. | copyright law | закон об авторском праве (at a title of an act or statute) |
| fin. | copyright law | закон об авторских правах |
| adv. | copyright law | закон об авторском праве |
| cinema | copyright law revision | пересмотренный закон об авторских правах |
| law | copyright lawyer | специалист по авторскому праву |
| law | copyright lawyer | адвокат по делам о нарушении авторских прав |
| adv. | copyright lawyer | адвокат-специалист по авторскому праву |
| gen. | copyright lawyer | юрист в области авторского права (Alexander Demidov) |
| law, copyr. | copyright legend | указание на авторское право (ilghiz) |
| law, copyr. | copyright legend | пометка об авторском праве (возможный перевод ilghiz) |
| libr. | copyright library | библиотека, получающая обязательный экземпляр по закону об авторском праве |
| libr. | copyright library | библиотека-книгохранилище обязательных экземпляров, получаемых по закону об авторском праве |
| cinema | copyright library | библиотека с правом получения обязательного экземпляра |
| patents. | copyright library | библиотека-депозитарий с охраной авторского права |
| progr. | copyright licence | лицензия на авторские права (ssn) |
| progr. | copyright license | лицензия на авторские права (ssn) |
| law | Copyright License | авторская лицензия (Andy) |
| law | copyright license | лицензия на объект авторского права (Alex Lilo) |
| law | Copyright Licensing Agency | Агентство по лицензированию и авторскому праву (Земцова Н.) |
| gen. | Copyright Licensing Agency | Агентство по лицензированию объектов авторского права (Великобритания Igor Kondrashkin) |
| libr. | copyright list | список книг, полученных в качестве обязательных экземпляров |
| Makarov. | copyright mark | знак охраны авторского права |
| Makarov. | copyright mark | знак "копирайт" |
| law, copyr. | copyright material | материал, защищённый авторским правом (igisheva) |
| econ. | copyright material | материал, охраняемый авторским правом |
| polygr. | copyright notice | отметка об авторском праве |
| IT | copyright notice | ссылка на авторские права |
| IT | copyright notice | авторская этикетка |
| IT | copyright notice | сведения об авторских правах |
| IT | copyright notice | уведомление об авторских правах |
| libr. | copyright notice | пометка на издании о закреплении авторского права |
| el. | copyright notice | уведомление о защите авторских прав (напр. в заставке программы) |
| busin. | copyright notice | уведомление об авторском праве |
| econ. | copyright object | объект авторского права (dimock) |
| gen. | Copyright of External Materials Procedure | Порядок работы с материалами третьих сторон, на которые существуют авторские права (YGA) |
| Makarov. | copyright office | управление охраны авторских прав |
| econ. | Copyright Office | Бюро по охране авторских прав |
| adv. | Copyright Office | ведомство по охране авторских прав |
| law | Copyright Office | Бюро регистрации авторских прав (США) |
| patents. | copyright office | ведомство по охране авторского права |
| gen. | Copyright office | Бюро авторского права США (wikipedia.org VictorMashkovtsev) |
| patents. | copyright on designs | авторское право на промышленные образцы |
| law, copyr. | copyright owner | обладатель авторских прав (Alexander Matytsin) |
| libr. | частное лицо copyright owner | владелец авторского права |
| cinema | copyright owner | обладатель авторского права |
| patents. | copyright owner | обладатель издательского права |
| econ. | copyright owner | владелец авторского права |
| comp. | copyright owner | владелец авторских прав |
| law, copyr. | copyright owner of the drawing | калькодержатель (...any protection as a "technical drawing" does not protect the copyright owner of the drawing with respect to unauthorized duplication of the finished useful article represented by the drawing. google.ru Firiel) |
| data.prot. | copyright ownership notice | знак авторского права |
| polygr. | copyright page | оборот титула (Kate Cholo) |
| cinema | copyright page | оборот титульного листа |
| gen. | copyright piracy | пиратство в сфере авторского права (ART Vancouver) |
| patents. | copyright practice | процессуальные нормы охраны авторского права |
| patents. | copyright practice | практика в области применения авторского права |
| adv. | copyright practice | практика в области применения издательского права |
| formal | copyright products | результаты интеллектуальной деятельности (ART Vancouver) |
| econ. | copyright property | собственность, охраняемая авторским правом |
| patents. | copyright property | авторская собственность (Andy) |
| patents. | copyright proprietor | владелец авторского права |
| law | copyright proprietor | субъект авторского права |
| adv. | copyright proprietor | владелец издательского права |
| gen. | copyright protected | охраняемый издательским правом (Anglophile) |
| gen. | copyright protected | охраняемый авторским правом (Anglophile) |
| coal. | copyright protected document | авторские права на документ охраняются законом (Александр Стерляжников) |
| gen. | copyright-protected item | объект авторских прав (Alexander Demidov) |
| law | copyright protection | охранный документ (Alexander Demidov) |
| tech. | copyright protection | охрана авторского права |
| IT | copyright protection | защита авторских прав |
| gen. | copyright protection | защита исключительных прав (Alexander Demidov) |
| Makarov. | copyright protection | защита авторского права |
| patents. | copyright protection | охрана издательского права |
| gen. | copyright protection | защита интеллектуальных прав (The term copyright protection may refer to two things: 1) The monopoly granted to authors by copyright, as in "The 1996 act provided additional copyright protection," or "Permission is not granted to use these images, which are protected by copyright." 2) Copy protection mechanisms that prevent data, usually digital data, from being copied. The term "copyright protection" is occasionally seen in this usage, but is an error; copy protection or Digital Rights Management is the usual term. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | copyright protection | защищённые авторские права (MichaelBurov) |
| gen. | copyright protection | защита прав на объекты интеллектуальной собственности (Alexander Demidov) |
| law, copyr. | copyright protection for fictional characters | охрана персонажей авторским правом (Leonid Dzhepko) |
| libr. | copyright protection sign | знак охраны авторского права |
| polygr. | copyright registration | регистрация авторского права |
| law | copyright reserved | авторское право охраняется |
| law | copyright reserved | авторское право охраняется, перепечатка воспрещается |
| law | copyright reserved | перепечатка воспрещается |
| adv. | copyright reserved | авторское право сохраняется (перепечатка воспрещается) |
| patents. | copyright reserved | авторское право охраняется (пометка на публикации) |
| busin. | copyright reserved | копирайт охраняется |
| law | copyright reserved | знак охраны авторского, издательского права |
| busin. | copyright reserved | авторское право заявлено |
| patents. | copyright reserved | издательское право охраняется (пометка на публикации) |
| gen. | copyright reserved | авторское право сохранено (перепечатка воспрещается) |
| gen. | copyright rights | авторские права (AD Alexander Demidov) |
| gen. | copyright royalties | роялти |
| law | copyright royalties | авторский гонорар (в виде процентных отчислений) |
| gen. | copyright royalties | авторский гонорар в виде процентных отчислений |
| adv. | copyright royalty | авторский гонорар (в виде процентных отчислений) |
| cinema | copyright royalty tax | лицензионная пошлина |
| law | Copyright Royalty Tribunal | суд по делам авторского гонорара и роялти (США) |
| cinema | Copyright Royalty Tribunal | Комиссия по авторским гонорарам |
| law | Copyright Royalty Tribunal | суд по делам об авторском гонораре и роялти (имеет право устанавливать размер в случае выдачи принудительных лицензий; США) |
| adv. | Copyright Royalty Tribunal | суд по делам об авторских гонорарах и роялти (инстанция, полномочная устанавливать размеры компенсаций и отчислений в случае выдачи принудительных лицензий) |
| media. | copyright safe | не нарушающий чужие авторские права (ART Vancouver) |
| adv. | copyright sign | знак охраны авторского права |
| adv. | copyright sign | знак охраны издательского права |
| Makarov. | copyright sign | знак копирайта |
| libr. | copyright sign | копирайт |
| gen. | copyright sign | знак копирайта (знак "с" в круге) |
| IT | copyright sign | знак охраны авторского права "©" |
| gen. | copyright sign | знак авторского права |
| law, copyr. | the Copyright Society of the United States of America | Общество защиты авторских прав США |
| busin. | copyright start | начало действия авторских прав (translator911) |
| libr. | copyright status | положение об авторском праве |
| adv. | copyright statute | закон об издательском праве |
| adv. | copyright statute | закон об авторском праве |
| inet. | copyright strike | предупреждение в связи с нарушением авторских прав (YouTube Beforeyouaccuseme) |
| inet. | copyright strikes | предупреждение в связи с нарушением авторских прав (Beforeyouaccuseme) |
| comp., MS | copyright symbol | символ авторского права (The © character. Normally included at the beginning of a copyright notice) |
| law | copyright symbol | знак охраны авторского права (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| adv. | copyright symbol | отметка об авторском праве |
| adv. | copyright symbol | запись об авторском праве |
| gen. | copyright term | период действия авторских прав (Alexander Demidov) |
| law | Copyright Term Extension Act | Закон о продлении срока охраны авторских прав" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | copyright transfers and sales | передача и отчуждение исключительных прав (Alexander Demidov) |
| law | Copyright Tribunal | Суд по делам об авторском праве (Andy) |
| IT | copyright violation | нарушение авторского права |
| busin. | copyright work | произведение, охраняемое авторским правом |
| law | Copyright Works | Объекты авторского права (пункт договора Lavrov) |
| polygr. | copyrighted edition | издание, защищённое авторским правом |
| IT | copyrighted program | программа, защищённая авторским правом |
| econ. | copyrighted property | собственность, охраняемая авторским правом |
| gen. | cгown copyright | авторское право Британского содружества наций (ROGER YOUNG) |
| patents. | crown copyright | авторское право государства |
| patents., BrE | crown copyright | издательское право, принадлежащее государству |
| patents. | crown copyright | издательское право государства |
| Makarov. | Crown copyright | авторское право, принадлежащее короне (государству) |
| polygr. | crown copyright | авторское право английского правительства на опубликованные им издания |
| econ. | Crown copyright | авторское право Великобритании |
| law | Crown copyright | авторское, издательское право, принадлежащее короне (государству) |
| libr., engl. | crown copyright | авторское право правительства на опубликованное им издание |
| law | Crown copyright | издательское право, принадлежащее короне (государству) |
| law | Crown copyright | авторское право, принадлежащее короне |
| gen. | Crown copyright | Авторское право Британского содружества наций (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Makarov. | deposit duty copies of a book for copyright | депонировать авторские экземпляры книги |
| progr. | digital copyright | защита авторских прав в сфере цифровой информации (ssn) |
| comp. | digital image copyright | копирайт цифрового изображения |
| comp. | digital image copyright | авторское право цифрового изображения |
| comp. | Digital Millennium Copyright Act | Закон о защите авторских прав в цифровую эпоху (dimock) |
| law, copyr. | Digital Millennium Copyright Act | Закон об авторском праве в цифровом тысячелетии (Закон США 1998 года Leonid Dzhepko) |
| el. | Digital Millennium Copyright Act | Закон о защите авторских прав в сфере цифровой информации в новом тысячелетии (США) |
| USA | Digital Millennium Copyright Act | Закон об авторском праве в цифровую эпоху (igisheva) |
| gen. | Digital Millennium Copyright Act | Закон об авторском праве в век цифровых технологий, Закон об авторском праве в свете цифрового тысячелетия (A1_Almaty) |
| law | dismiss the copyright-infringement claim | отклонять претензию о нарушении авторского права (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| polygr. | duration of copyright | продолжительность действия авторского права |
| patents. | duration of copyright | срок действия издательского права |
| patents. | duration of copyright | срок действия авторского права |
| gen. | exclusive copyright rights | исключительные авторские права (The U.S. Copyright Office allows buyers of exclusive and non-exclusive copyright rights to record the transfers in the U.S. Copyright Office. Alexander Demidov) |
| gen. | exclusive proprietary copyright | исключительные имущественные авторские права (4uzhoj) |
| gen. | execute an assignment with full title guarantee in the copyright | выполнить передачу прав с полной гарантией права собственности в отношении выигравшей демонстр (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | fair use of copyright material | добросовестное использование материала, охраняемого авторским правом (пользование чужим произведением без причинения ущерба владельцу, напр., для информировании, обучения или исследовательской деятельности) |
| patents. | first owner of copyright | первый владелец авторского права (как правило автор работы) |
| law | Fox's Patent, Trade Mark, Design and Copyright Cases | журнал по вопросам охраны промышленной собственности и авторского права, издатель Фокc |
| busin. | grant a copyright certificate | выдавать авторское свидетельство |
| law, copyr. | guarantee of copyright | гарантия авторского права (chobotar) |
| econ. | hold a copyright | владеть авторским правом |
| law | holder of a copyright | правообладатель (Andrey Truhachev) |
| law | holder of a copyright | владелец авторских прав (Andrey Truhachev) |
| gen. | in copyright | охраняемый авторским правом |
| patents. | infringe a copyright | нарушать авторское право |
| patents. | infringe a copyright | нарушать издательское право |
| Makarov. | infringe a copyright | нарушить авторское право |
| notar. | infringe copyright | нарушить авторское право |
| notar. | infringe copyright | нарушать авторское право |
| law, copyr. | infringement of a copyright | нарушение авторского права |
| busin. | infringement of copyright | нарушение авторского права |
| patents. | infringement of copyright | нарушение издательского права |
| Makarov. | interim copyright | временное авторское право на книгу на английском языке, изданную за пределами США |
| libr., amer. | interim copyright | временное авторское право |
| Makarov. | interim copyright | временное авторское право (США) |
| patents. | international copyright | международное издательское право |
| adv. | international copyright | авторское право, зарегистрированное на основании правил многосторонних международных соглашений |
| patents. | international copyright | международное издательское право (основывающееся на многосторонних международных соглашениях) |
| account. | international copyright | международное авторское право |
| patents. | international copyright | международное авторское право (основывающееся на многосторонних международных соглашениях) |
| gen. | international copyright | международной авторское право |
| law | international copyright convention | международная конвенция по авторскому праву |
| mil., avia. | International Copyright Information Center | Международный информационный центр по проблемам охраны авторских прав |
| mil., avia. | International Copyright Information Center | Международный информационный центр по вопросам защиты авторских прав |
| gen. | item covered by copyright | объект интеллектуальных прав (Alexander Demidov) |
| gen. | items covered by copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (1 hit Alexander Demidov) |
| law | items subject to copyright | объекты авторских прав (Alexander Demidov) |
| gen. | items subject to copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (no hits Alexander Demidov) |
| gen. | items subject to copyright and related rights | объекты авторского права и смежных прав (no hits – АД) |
| notar. | law concerning copyright | закон об авторском праве (at a title of an act or statute) |
| law | law of copyright | авторское право |
| patents. | law of copyright | закон об издательском праве |
| law | law of copyright | законодательство об авторском праве |
| patents. | law of copyright | закон об авторском праве |
| notar. | law on copyright | закон об авторском праве (at a title of an act or statute) |
| law | lawful copyright holder | законный обладатель авторских прав (Leonid Dzhepko) |
| gen. | lay copyright claim to | претендовать на авторство (I lay no copyright claim to the idea. VLZ_58) |
| gen. | lay copyright claim to something | претендовать на авторство (чего-либо VLZ_58) |
| gen. | legal term of copyright throughout the world | Срок действия авторского права по всему миру (mouss) |
| law | license under any patent, trademark or copyright | лицензия на использование любого патента, товарного знака или авторского права (Technical) |
| libr. | literary and artistic copyright | авторское право на литературные и художественные произведения |
| law | literary and artistic copyright | авторское право на произведения литературы и искусства (Alex_Odeychuk) |
| law | literary copyright | авторское право на произведения литературы (Alex_Odeychuk) |
| law | literary copyright | авторское право на литературное произведение |
| gen. | literary copyright disputes | споры, связанные с объектами интеллектуальной собственности в области литературы (Advises on media and information law matters, and is experienced in internet publishing matters and literary copyright disputes. ... law intersect with the Internet, but also represent parties in traditional trademark expungement proceedings, literary copyright disputes, and patent disputes. Alexander Demidov) |
| scient. | manuscript copyright | на правах рукописи (WiseSnake) |
| law, copyr. | mechanical copyright | механическое право (Alexander Oshis) |
| law | Mechanical Copyright Protection Society | Общество защиты авторских прав на мультиформатные музыкальные произведения (Великобритания 42admirer) |
| law | Mechanical Copyright Protection Society | Общества Защиты Авторских Прав (rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/.../1027004-mcps.html Розмари) |
| patents. | National Copyright Administration | национальная организация по защите авторских прав (nifella) |
| law, copyr. | no part of this book may be reproduced or copied in any form or by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping, or storing in information retrieval system or sent or transferred without the prior written permission of copyright owner | Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме или какими бы то ни было средствами – графическими, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись на любой носитель, в том числе магнитную ленту, – или сохранена в информационно-поисковой системе, а также передана или переправлена без предварительного письменного разрешения владельца авторских прав. |
| gen. | no part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including photocopying and recording, without the written permission of the copyright holder | Запрещается полное или частичное воспроизведение или передача настоящего издания в любом виде и любыми средствами, включая фотокопирование и любую электронную форму, без письменного разрешения держателя авторского права |
| libr. | note of copyright | отметка о закреплении авторского права (права издания) |
| auto. | Note on copyright | Уведомление об авторских правах (Александр Стерляжников) |
| law | notice of copyright | отметка об авторском праве (на печатном издании) |
| patents. | notice of copyright | оповещение об авторском праве |
| law | notice of the copyright | знак охраны авторского права (© Alert_it) |
| law | original copyright holder | первоначальный правообладатель (translator911) |
| gen. | out of copyright | без авторского права (надпись) |
| law, copyr. | override copyright interests | иметь преимущество перед интересами правообладателей (Leonid Dzhepko) |
| law, copyr. | owner of a copyright to a blueprint | калькодержатель (The owner of a copyright to a blueprint or technical drawing who has the exclusive right to make copies, sell or distribute copies, to prepare derivative works and to publicly display the work - организация (обычно предприятие), владеющая подлинниками производственной документации (чертежей, схем, технических описаний и т. д.) и способная снимать с неё дубликаты и копии •: Головные конструкторские бюро должны быть калькодержателями, без их согласия нельзя осуществлять какие-либо изменения выпускаемых конструкций. А. И. Костоусов, речь на третьем заседании пленума ЦК КПСС (20 ноября 1962) // "Пленум ЦК КПСС 19–23 ноября 1962 года: стенографический отчёт", 1963 г. (цитата из библиотеки Google Книги) • В большинстве случаев оборудование изготовляют сами монтажные организации по чертежам проектных и конструкторских организаций – калькодержателей, которые указаны в справочниках. Юрий Львович Колчинский, "Изготовление и монтаж технологических трубопроводов из неметаллических материалов", 1985 г. техн. жарг. конструктор или иное лицо в организации-калькодержателе, несущее ответственность за изменения в утверждённой производственной документации • Даже самое незначительное изменение в отработанный и утверждённый чертёж можно вносить только с разрешения так называемого калькодержателя. Им, в частности, является главный конструктор автомобиля. "Наука и жизнь", № 3, 1970 г. legalzoom.com Firiel) |
| law | owner of the exclusive copyright | обладатель исключительных авторских прав (Leonid Dzhepko) |
| law | pass-through copyright | указание об обязательной ссылке на владельца авторских прав при перепечатке (Andy) |
| patents., amer. | patent and copyright clause | норма конституции, регламентирующая охрану интеллектуальной собственности |
| invest. | Patent Crown Copyright | авторское право принадлежит государству |
| law, amer. | Patent, Trademark and Copyright Journal of Research and Education | журнал по вопросам патентного права, права товарных знаков и авторского права |
| law | patent / trademark / copyright owner | правообладатель (tfennell) |
| libr. | popular copyright | удешевлённая перепечатка массового издания |
| gen. | post copyright | издание, выпущенное по истечении срока давности авторского права |
| gen. | post-copyright | издание, выпущенное по истечении срока давности авторского права |
| adv. | principle of automatic copyright | принцип автоматического установления авторского права (положение, в соответствии с которым создатель произведения автоматически приобретает авторское право) |
| patents. | protected by copyright | охраняемый издательским правом |
| libr. | protected by copyright | с закреплённым авторским правом |
| libr. | protected by copyright | охраняемый законом об авторском праве |
| patents. | protected by copyright | охраняемый авторским правом |
| econ. | protection by copyright | защита авторским правом |
| patents. | register of copyright | Регистратор глава Ведомства по авторскому праву США |
| patents. | register of copyright | реестр издательских прав |
| patents. | register of copyright | реестр авторских прав |
| law | register of copyrights | реестр авторских прав |
| law | require the copyright to be vested in sb | требовать, чтобы авторское право было передано (кому-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| law | reservation of copyright | сохранение за собой авторского права |
| busin. | reserve the copyright | сохранять авторское право |
| patents. | reserved copyright | издательское право охраняется |
| patents. | reserved copyright | авторское право охраняется |
| gen. | respect copyright | соблюдать авторские права (Vetrenitsa) |
| patents. | restored copyright | восстановленное авторское право |
| law | retain copyright | сохранять авторские права (напр., при публикации научных статей capricolya) |
| gen. | reversion of copyright | восстановление прав автора, если издателю не удалось выпустить его книгу |
| law | settle the copyright-infringement lawsuit | урегулировать во внесудебном порядке иск о нарушении авторского права (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| data.prot. | software copyright protection | защита программных средств авторским правом |
| sec.sys. | software copyright protection | защита программных средств от несанкционированного копирования |
| patents. | statute copyright | закон об авторском праве |
| patents. | statutory copyright | установленное авторское право |
| law | statutory copyright | авторское право, основанное на законе |
| patents. | statutory copyright | установленное издательское право |
| econ. | statutory copyright | установленное законом авторское право |
| patents. | statutory copyright | установленное законом издательское право |
| law, copyr. | subject matter of copyright | предмет авторского права (Leonid Dzhepko) |
| law | subject matter of copyright | объект авторского права (Leonid Dzhepko) |
| law | subjective copyright | субъективное авторское право (пример употребления: elibrary.ru bojana) |
| patents. | the basic concept of copyright is originality | концепция оригинальности положена в основу авторского права |
| gen. | the book is protected by copyright | на книгу распространяется авторское право |
| gen. | the British Copyright Protection Association | Британская ассоциация защиты авторских прав |
| amer. | the Copyright Office | Бюро по охране авторских прав |
| amer. | the Copyright Office | Управление охраны авторских прав |
| gen. | the copyright will run until the expiration of fifty years after the author's death | срок действия авторского права истечёт лишь спустя 50 лет после смерти автора |
| gen. | the Crown copyright | авторское право Великобритании |
| Makarov. | these works are copyright | на эти произведения распространяется авторское право |
| gen. | this book is copyright | на эту книгу распространяется авторское право |
| law, copyr. | tracing copyright holder | калькодержатель (LyuFi) |
| adv. | trademark and copyright manager | юрист по защите товарных знаков и издательских прав |
| econ. | trademark and copyright manager | юрист по охране торговой марки и авторского права |
| adv. | trademark and copyright manager | главный юрист по защите товарных знаков и издательских прав |
| patents. | trademark and copyright manager | главный юрист по защите товарных знаков и издательских прав |
| Makarov. | trademark and copyright manager | юрист по охране торговой марки и авторского права (фирмы) |
| gen. | transfer of copyright | передача авторского права (Yurii Karpinskyi) |
| busin. | uncover copyright abuse | обнаруживать нарушение авторских прав |
| tax. | Unesco-WIPO Convention on the Avoidance of Double Taxation of Copyright Royalties | конвенция ЮНЕСКО-ВОИС об избежании двойного налогообложения в области авторских прав (1979 года dimock) |
| cinema | Universal copyright convention | Всемирная Женевская конвенция об авторском праве |
| Игорь Миг | Universal Copyright Convention | Женевская конвенция об авторском праве (неофиц.) |
| law | Universal Copyright Convention | Всемирная конвенция об авторском праве |
| libr. | Universal Copyright Convention | Международная конвенция об авторском праве |
| law, copyr. | Universal Copyright Convention | Всемирная конвенция об авторском праве (ВКАП; статья в Википедии) |
| gen. | Universal Copyright Convention | Всемирная конвенция по авторским правам (правильное официальное название на рус. яз.: Всемирная (Женевская) конвенция об авторском праве) |
| Игорь Миг | Universal Copyright Convention | ВКАП |
| patents. | US Digital Millennium Copyright Act | Закон США о защите авторских прав в цифровую эпоху (Ying) |
| law, copyr. | violate a copyright | нарушать авторское право (алешаBG) |
| law | whether patentable or subject to copyright | охраняемые нормами патентного или авторского права (Andy) |
| gen. | WIPO Copyright Treaty | Договор ВОИС по авторскому праву (bookworm) |
| law, copyr. | with expired copyright | с истёкшим сроком действия авторских прав (Alex_Odeychuk) |
| libr. | without copyright | без авторского права |
| libr. | without copyright | без пометки о закреплении авторского права |
| polygr. | without copyright | без авторского права (надпись) |
| libr. | work without copyright | произведение, за которым не закреплено авторское право |
| gen. | World Book and Copyright Day | Всемирный день книги и авторского права (23 апреля ННатальЯ) |
