Terms for subject General containing copying

English	Russian
be good at copying	уметь делать хорошие копии
be good at copying	уметь хорошо копировать
book copying	переписка книг (ручное переписывание книг в старину my-era.ru)
copy a document	снять копию с документа
copy a letter out fair	переписать письмо начисто
copy a letter out fair	переписать письмо набело
copy a passage as it stands	переписать отрывок слово в слово
copy a picture	сделать копию картины
copy a picture from the original	копировать картину с оригинала
copy a picture from the original	воспроизводить картину с оригинала
copy a table	срисовать таблицу (a diagram, a graph, etc., и т.д.)
copy a table	перечертить таблицу (a diagram, a graph, etc., и т.д.)
copy down	записать (lexicographer)
copy down	расписаться
copy down	расписать
copy down	списывать у кого-то на экзамене (bigmaxus)
copy down	расписываться
copy down	расписывать
copy down	расписать
copy down	записывать (lexicographer)
copy each other	списывать друг у друга (OLGA P.)
copy exactly	скопировать верно
copy exactly	переписывать верно
copy from	списывать (что-либо, у кого-либо; I had to copy my history homework from Kristy Peters. diva808)
copy from a model	воспроизвести образец
copy from El Greco	делать копию с Эль Греко (from old masters, from the original, etc., и т.д.)
copy from El Greco	снимать копию с Эль Греко (from old masters, from the original, etc., и т.д.)
copy smth. from nature	рисовать с натуры
copy smth. from nature	лепить с натуры
copy his sister	передразнивать свою сестру
copy his sister	подражать своей сестре
copy in	ставить в копию (кого-либо, напр., при рассылке электронной почты Dias)
copy in	высылать копию (copy someone in on something – высылать кому-либо копию чего-либо lexicographer)
copy smb. in manner	копировать чьи-л. манеры (in gesture, in speech, in gait, etc., и т.д.)
copy smb. in manner	подражать чьим-л. манерам (in gesture, in speech, in gait, etc., и т.д.)
copy someone on email	ставить в копию (Jenny1801)
copy out	выписывать
copy out	переписывать (to write something again exactly as it is written in the document that you are looking at: The monks copied their manuscripts out by hand. LDCE. to write something again exactly as it has been written We had to copy out sentences from a book. MED Alexander Demidov)
copy out	делать выписки
copy out	переписать текст (Alexander Demidov)
copy out	выкопировывать (impf of выкопировать)
copy out	выписываться
copy out	выписаться
copy out	выкопировать (pf of выкопировывать)
copy out	выписать
copy out a passage from a book	выписывать параграф из книги (a quotation from an article, etc., и т.д.)
copy out a pattern	снимать выкройку
copy out a pattern	перечерчивать выкройку
copy out a picture	перерисовывать картину (a man, a diagram, etc., и т.д.)
copy out a picture	срисовывать картину (a man, a diagram, etc., и т.д.)
copy out a set of figures	переписывать цифры (these letters, the signs, etc., и т.д.)
copy out a word-for word	копировать слово в слово (Dias)
copy out by hand	выписывать (Tanya Gesse)
copy out notes from history book	делать выписки из учебника истории
copy out of a book	списывать с книги
copy out of a book	переписывать с книги
copy out passages from a book	выписывать отрывки из книги
copy over	переписывать
copy over	копироваться (~ to Баян)
copy over	переписать
copy over	скопировать (~ to Баян)
copy this address	списывать адрес (these symbols, the music, etc., и т.д.)
copy up	переписывать (более аккуратно, красиво и т.д. lexicographer)
copy smb.'s walk	копировать чью-л. походку (smb.'s style, smb.'s voice, smb.'s manners, smb.'s behaviour, smb.'s good points, etc., и т.д.)
copy Western ways	копировать образ жизни Запада (пример: We saw a miracle economy rise in modern Japan when the Japanese a century ago threw off the samurai society and started copying Western ways. A.Rezvov)
copy with something	решить в ч-либо (например: проблему в какой-либо области Marina_const)
copy with a hectograph	гектографироваться
copy with a hectograph	гектографировать (impf and pf)
copy your composition	переписывать своё сочинение (this page, these sentences, this passage, etc., и т.д.)
copying-and-duplicating	копировально-множительный
copying facilities	копировальный участок (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck)
copying from	списывание
copying machine	ксерокс (Анна Ф)
copying machines	множительно-копировальная техника (ABelonogov)
copying of a manuscript	переписка рукописи
copying out	выписка
copying paper	копировальный пресс
copying pencil	чернильный карандаш
copying pencil	химический карандаш
copying pencil	химический, чернильный карандаш
copying press	копировальный пресс
copying press	копировальная бумага
copying ribbon	лента для пишущей машинки
copying room	копировальная комната (During March the copying room was cleared and what usable equipment could be rehomed was, some to volunteers; the cassette copying ... Alexander Demidov)
document copying	изготовление копий документов (Alexander Demidov)
film-copying	кинокопировальный
micro-copying	микрофотографирование
micro copying	микрофотографирование
micro-copying	микрокопирование
stop copying him!	перестаньте передразнивать его!
stop copying him!	бросьте передразнивать его!
stop copying him!	бросьте подражать ему!
stop copying him!	перестаньте подражать ему!
the effort of copying it will serve to fix it in the memory	при переписывании это лучше запомнится