| Subject | English | Russian |
| libr. | association book copy | мемориальный экземпляр |
| gen. | blot one's copy-book | совершить бесчестный поступок |
| gen. | blot one's copy-book | замарать свою репутацию |
| gen. | blot in one's copy book | пятно на репутации (vlad-and-slav) |
| gen. | complimentary copy of a book | дарственный экземпляр книги |
| gen. | complimentary copy of a book | бесплатный экземпляр книги |
| gen. | copy out a passage from a book | выписывать параграф из книги (a quotation from an article, etc., и т.д.) |
| gen. | copy out notes from history book | делать выписки из учебника истории |
| gen. | copy out of a book | списывать с книги |
| gen. | copy out of a book | переписывать с книги |
| Gruzovik | copy out passages from a book | выписывать отрывки из книги |
| gen. | copy-book | тетрадь с прописями |
| gen. | copy-book | обычный |
| gen. | copy-book | обыкновенный |
| gen. | copy-book | тетрадь |
| sport. | copy-book | показательный |
| libr. | copy-book | копировальная книга |
| math. | copy-book | прописной |
| amer. | copy-book | тетрадь, содержащая копии писем |
| amer. | copy-book | тетрадь, содержащая копии документов |
| amer. | copy-book | тетрадь, содержащая копии писем или документов |
| gen. | copy-book | привычный |
| gen. | copy-book | прописи |
| gen. | copy-book | шаблонный |
| gen. | copy-book | пропись |
| mil., lingo | copy-book action | действия как по школьной программе (MichaelBurov) |
| mil., lingo | copy-book action | действия по уставу (MichaelBurov) |
| gen. | copy-book hand | каллиграфический почерк |
| idiom. | copy-book maxim | азбучная истина (igisheva) |
| adv. | copy-book maxim | прописная истина |
| gen. | copy-book maxims | прописные истины |
| gen. | copy-book morality | прописная мораль |
| gen. | copy-book victory | блестящая победа |
| Makarov. | deposit duty copies of a book | депонировать авторские экземпляры книги (for copyright) |
| gen. | deposit duty copies of a book | депонировать авторские экземпляры книги |
| Makarov. | deposit duty copies of a book for copyright | депонировать авторские экземпляры книги |
| gen. | have several copies of a book | иметь несколько экземпляров книги |
| Makarov. | he chanced upon a copy of this book | он случайно обнаружил этот экземпляр книги |
| Makarov. | he favoured her with a copy of his book | он любезно подарил ей экземпляр своей книги |
| gen. | he favoured them with a copy of his book | он любезно подарил им экземпляр своей книги |
| Makarov. | he presented her with a signed copy of his book | он вручил ей свою книгу с автографом |
| Makarov. | how many copies of the book were printed? | какой был тираж этой книги? |
| gen. | how many copies of the book were printed? | какой был тираж у этой книги? |
| gen. | my copy-book is quite loose | моя тетрадь совсем растрепалась |
| Makarov. | order a copy of a book | послать экземпляр книги |
| libr. | ruled copy-book | линованная тетрадь |
| Makarov. | the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| Makarov. | the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt | правительство постаралось запретить книгу, многие экземпляры были изъяты и сожжены |
| Makarov. | the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt | правительство постаралось конфисковать книгу, многие экземпляры были захвачены и сожжены |
| gen. | write one's exercises in a copy-book | записывать упражнения в тетрадь (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
| gen. | write one's exercises in a copy-book | писать упражнения в тетрадь (one's name in the visitors' book, the facts in one's, diary, notes in the margin, etc., и т.д.) |
