| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| gen. | a copper signboard over the door | медная дощечка на двери (с фамилией) |
| gen. | a pocketful of silver and copper | полный карман серебра и меди |
| Makarov. | a special form of cable has been laid, consisting of four conductors each composed of a strand of seven copper wires | был заложен особый кабель, состоящий из четырёх электрических проводов, каждый из которых представляет в свою очередь жилу из семи медных проводков |
| med. | albumin-copper-cysteine complex | комплекс альбумин-медь-цистеин |
| gen. | aluminum-copper-magnesium-nickel alloy | алюминиевомедномагниевоникелевый сплав (Raz_Sv) |
| biol. | American copper | червонец американский (Heodes hypophlaeas) |
| biol. | American small copper | червонец пятнистый (Chrysophanus phlaeas) |
| Makarov. | annealing of copper | отжиг меди |
| mater.sc. | anode copper | медные аноды |
| geol. | argentic copper | серебристая медь |
| mil., tech. | armature copper | обмотка якоря |
| gen. | bar copper | полосовая медь |
| gen. | bar copper | медь в слитках |
| Makarov. | bar of copper | медная болванка |
| avia. | bare copper wire | провод из чистой меди |
| geol. | barrel-copper | самородная медь |
| Makarov. | be sold, an elegant new and fashionable Bandy, with copper panels, lined with Morocco leather | продаётся элегантная новая модная индийская повозка Банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи |
| Makarov. | be sold, an elegant new and fashionable with copper panels, lined with Morocco leather | продаётся элегантная новая модная индийская повозка банди с медными панелями, обивка из марокканской кожи |
| brit. | bent copper | продажный коп (Taras) |
| brit. | bent coppers | оборотни в погонах (Taras) |
| Makarov. | berillium-copper alloy | бериллиевомедный сплав |
| Makarov. | berillium-copper-aluminum alloy | бериллиевомедноалюминиевый сплав |
| Makarov. | beryllium copper | бериллиево-медный |
| mater.sc. | beryllium-copper | бериллиевая бронза |
| gen. | beryllium copper | рандоль ("Рандоль" – собственное название бериллиевой бронзы (сплава меди с небольшим, до 3%, включением бериллия) CopperKettle) |
| Makarov. | billon is an alloy of silver with copper, tin, or other base metal, in which the latter predominates | биллон – это сплав серебра с медью, оловом или каким-либо другим недрагоценным металлом, который является основным компонентом сплава |
| geol. | black copper | медная чернь |
| geol. | black copper | тенорит |
| geol. | black copper | чёрная медная руда |
| geol. | black copper | природная окись меди |
| geol. | black copper | мелаконит |
| geol. | black oxide of copper | тенорит |
| geol. | black oxide of copper | мелаконит |
| geol. | black oxide of copper | медная чернь |
| mater.sc. | blister copper | черновая ноздреватая медь |
| Makarov. | blistered copper ore | почкообразная медная руда |
| Makarov. | blistered copper ore | пузыристая медная руда |
| geol. | blistered copper ore | почкообразная разновидность халькопирита |
| geol. | blue carbonate of copper | азурит |
| geol. | blue carbonate of copper | синий малахит |
| Makarov. | blue copper | медный купорос |
| Makarov. | blue copper ore | см.тж. azurite синий малахит |
| Makarov. | blue copper ore | см.тж. azurite синяя медная руда |
| Makarov. | blue copper ore | см.тж. azurite азурит |
| Makarov. | blue copper proteins | голубые медьсодержащие белки |
| gen. | brewing copper | пивоваренный чан |
| gen. | brick of copper | медная болванка |
| biol. | bronze copper | червонец бронзовый (Heodes thoe) |
| gen. | bronze is an alloy of copper and tin | бронза является сплавом меди основа и олова |
| gen. | call copper | сообщить в полицию |
| gen. | call copper | "настучать" |
| gen. | carve in copper | резать на меди |
| mater.sc. | casting copper | литейная медь |
| mater.sc. | cathode copper | медный катод |
| Makarov. | caustic-soda copper-oxide cell | окисномедный щелочной элемент |
| Makarov. | caustic-soda copper-oxide cell | оксидно-медный щелочной элемент |
| Makarov. | cement copper | цементная медь |
| Makarov. | characteristics of copper+2 ion-selective electrode based on aquatic humic substances | характеристики Cu2+-ионоселективного электрода на основе гидратированных гуминовых веществ |
| geol. | chessy copper | шессилит |
| geol. | chessy copper | медная лазурь |
| geol. | chessy copper | азурит |
| mil. | chopper coppers | полицейский патруль на вертолёте |
| mil. | chopper coppers | полицейский дозор на вертолёте |
| mater.sc. | coalesced copper | бескислородная медь |
| Makarov. | coat with copper | покрывать медью |
| Makarov. | cold-work copper | нагартовывать медь |
| weld. | combined copper-flux backing | флюсо-медная подкладка (медная подкладка с канавкой, заполненной флюсом Johnny Bravo) |
| gen. | come copper | стать доносчиком |
| Makarov. | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем |
| Makarov. | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облегчённого переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| Makarov. | comparison of carrier-facilitated copperII ion transport mechanisms in a supported liquid membrane and in a plasticized cellulose triacetate membrane | сравнение механизмов переноса двухвалентной меди, облёгченного переносчиком, в закреплённой жидкой мембране и в мембране из пластифицированного триацетата целлюлозы |
| gen. | cool one's coppers | опохмелиться |
| gen. | cool coppers | опохмеляться |
| mater.sc. | copper-accelerated salt-spray | ускоренное испытание медно-соляным туманом |
| geol. | copper acetate | средняя уксусно-медная соль |
| geol. | copper acetate | ярь-медянка |
| gen. | copper acetoarsenite | парижская зелень (инсектицид) |
| радиогр. | copper-activated zinc sulfide | сульфид цинка, активированный медью (ZnS : Cu) |
| Makarov. | copper alloys | медь сплавы |
| med. | copper amalgam | амальгама меди (jagr6880) |
| med. | copper amalgam | медная амальгама |
| agrochem. | copper-ammonium phosphate | медь-аммонийфосфат |
| Makarov. | copper and calcium dipivaloylmethanates | дипивалоилметанаты меди и кальция |
| Makarov. | copper and Foxy faded | коппер и Фокси растворились |
| gen. | copper and iron in one lump-sugar | медь и железо в одной глыбе |
| med. | copper-arsenic complex | медномышьяковое соединение |
| pack. | copper-asbestos sealing compound | медно-асбестовая уплотнительная паста |
| Makarov. | copper ash | медная зола |
| med. | copper-associated liver disease | поражение печени при интоксикации соединениями меди (Игорь_2006) |
| med. | copper band | Cu-линия спектра |
| med. | copper band | спектр меди |
| med. | copper-band impression | оттиск, снятый медным кольцом |
| shipb. | copper bar | медная чушка |
| shipb. | copper bar | штыковая медь |
| med. | copper-bearing intrauterine devices | медьсодержащая внутриматочная спираль (Miss Martyshka) |
| bot. | copper beech | бук лесной тёмно-пунцовый (Fagus silvatica) |
| weld. | copper bit | жало паяльника (Johnny Bravo) |
| therm.eng. | copper blast furnace | ватержакетная печь для выплавки меди |
| weld. | copper bonded steel | омеднённая сталь (Natalya Sokolova) |
| shipb. | copper bottom | медная обшивка днища |
| gen. | copper bottomed | с медным дном |
| mater.sc. | copper brazing | медная пайка твёрдым припоем |
| weld. | copper brazing | пайка в печи (Johnny Bravo) |
| Makarov. | copper bromide vapor laser | лазер на парах бромида меди |
| gen. | copper bromobenzenethiolate | бромбензолтиолат меди |
| nautic. | copper-bronze paint | необрастающая краска |
| nautic. | copper-bronze paint | противообрастающая краска |
| mil. | copper buildup | наслоение меди (Несовершенства канала ствола не только мешают пуле гладко проходить через ствол, но и снимают мельчайшие кусочки медной оболочки пули. После нескольких выстрелов, такое наслоение меди ухудшает точность, потому что оно слегка изменяет прохождение последующих пуль по каналу ствола. bartov-e) |
| gen. | copper-cap primer | капсуля |
| Makarov. | copper-carbon catalysts | катализаторы медь-уголь |
| agrochem. | copper chelate | хелат меди |
| Makarov. | copper chemical | медные химические |
| agrochem. | copper chloride | хлорид меди (гербицид) |
| nautic. | copper-clad | с медным покрытием |
| Makarov. | copper-clad board | фольгированная медью заготовка печатной платы |
| gen. | copper-clad board | фольгированная медью печатная плата |
| Makarov. | copper-clad laminates | слоистые пластики с медной фольгой |
| mil. | copper-clad plate | фольгированная медью плата |
| Makarov. | e. g. copper-clad printed-circuit board | фольгированная печатная плата (напр., медью) |
| gen. | copper-clad printed-circuit board | фольгированная медью печатная плата |
| antenn. | copper-clad wire | платинит |
| avia. | copper Claude | манекен человека для изучения теплообмена |
| Makarov. | copper coarse metal | роштейн |
| Makarov. | copper coatings | медные покрытия |
| Makarov. | copper-cobalt and copper-zinc ores | медно-кобальтовые и медно-цинковые руды |
| gen. | copper coins | медные деньги |
| med. | copper colic | медная колика (расстройство пищеварения и гастралгия, вызванные хроническим отравлением соединениями меди Игорь_2006) |
| bot., Makarov. | copper-colored John's-wort | зверобой кустарниковый (Hypericum virgatum) |
| gen. | copper coloured | цвета меди |
| gen. | copper-coloured | цвета меди |
| gen. | copper communication line | медная линия связи (leaskmay) |
| Makarov. | copper complexes | медь комплексы |
| Makarov. | copper compounds | соединения меди |
| Makarov. | copper compounds | медь соединения |
| geol. | copper concentrate | концентрат меди |
| gen. | copper conducts electricity very well | медь очень хорошо проводит ток |
| Makarov. | copper containing dehalogenation agents | медьсодержащие агенты дегалогенирования |
| med. | copper containing intrauterine device | медьсодержащее внутриматочное устройство (Andy) |
| Makarov. | copper-copper sulfate electrode | медно-сульфатный электрод |
| gen. | copper-copper sulfate reference electrode | медно-сульфатный электрод сравнения (feyana) |
| gen. | copper/copper sulphate electrode | медно-сульфатный электрод (Alexander Demidov) |
| gen. | copper/copper sulphate electrode | медносульфатный электрод (Alexander Demidov) |
| mil. | copper cylinder-compression test | испытание ВВ на бризантность по взрывному сжатию медного цилиндра |
| avia. | copper deposit | осаждение меди |
| geol. | copper detonator | детонатор в медной гильзе |
| mil., avia., BrE | Copper Development Association | Ассоциация по исследованию меди |
| gen. | Copper Development Association | Ассоциация развития медной промышленности (Великобритания) |
| agrochem. | copper dimethyldithiocarbamate | диметилдитиокарбамат меди |
| gen. | copper dish gums | содержание смол в бензине, определяемое испарением пробы в медной чашке |
| Makarov. | copper disseminated through rock | вкрапления меди в породе |
| Makarov. | copper electroplated | медные гальванические |
| Makarov. | copper emerald | водная кремнекислая медь |
| gen. | copper engraver | по резчик меди |
| Gruzovik | copper engraver | резчик по меди |
| gen. | copper-engraver | гравёр по меди |
| gen. | copper-faced | с наглым лицом |
| gen. | copper-faced | с бесстыжим лицом |
| gen. | copper faced | с наглым лицом |
| shipb. | copper-fastened | на медных гвоздях |
| gen. | copper finish | медная отделка |
| nautic. | copper float | поплавок картушки компаса |
| pack. | copper foil | медная жесть |
| pack. | copper foil | листовая медь |
| mil. | copper-foil gasket | прокладка из медной фольги |
| mil. | copper-foil trap | ловушка с медной фольгой |
| Makarov. | copper galvanic | медные гальванические |
| Gruzovik | copper gauze | медная каните́ль |
| geol. | copper glance | стекловатая медная руда |
| Makarov. | copper gold | медистое золото |
| geol. | copper gold | мелистое золото |
| Makarov. | copper halide vapor laser | лазер на парах галогенидов меди |
| Makarov. | copper-hardened gold | золото, упрочнённое в результате легирования медью |
| gen. | copper head | крышка медного чайника |
| gen. | copper head | крышка медного котла |
| Makarov. | copper-head | крышка медного чайника |
| Makarov. | copper-head | крышка медного котла |
| gen. | copper-head | крышка медного чайника или котла |
| Makarov. | copper II-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2,2'-дитиодианилина |
| geol. | copper indigo | медное индиго |
| mil., avia. | copper indium diselenide | диселенид индия и меди |
| med. | copper intrauterine device | медьсодержащая внутриматочная система (Olga47) |
| med. | copper intrauterine device | медное внутриматочное устройство (Andy) |
| Makarov. | copper iodide laser | лазер на йодиде меди |
| Makarov. | copper is dug out of the earth | медь – ископаемое |
| Gruzovik | copper joint washer | медное колечко |
| Makarov. | copper loss | потери в обмотке (трансформатора) |
| geol. | copper-lovchorrite | содержащая медь разновидность довчоррита |
| gen. | copper-manganese-iron alloy | резистин |
| Makarov. | copper matrix | медная матрица |
| geol. | copper mica | медное индиго |
| agrochem. | copper-mine tailings | медные хвосты |
| agrochem. | copper-mine tailings | медные отходы |
| geol. | copper mineral | минерал, содержащий медь |
| Makarov. | copper mixture | бордосская жидкость (инсектицид) |
| gen. | copper mixture | бордоская жидкость (инсектицид) |
| gen. | copper money | медные деньги |
| weld. | copper moulding plate | медная формирующая подкладка (Johnny Bravo) |
| org.chem. | copper naphthenate | медная соль нафтеновой кислоты (igisheva) |
| org.chem. | copper naphthenate | нафтеновокислая соль меди (igisheva) |
| org.chem. | copper naphthenate | нафтеновокислая медь (igisheva) |
| agrochem. | copper naphthenate | нафтенат меди (фунгицид) |
| geol. | copper nickel | купфер-никель |
| geol. | copper nitrate | азотнокислая медь |
| Makarov. | copper nitrate | гексагидрат нитрата меди (II) |
| agrochem. | copper nitrate | нитрат меди (Cu(NO3)2) |
| gen. | copper or wood engraver | палеографист |
| Makarov. | copper organic compounds | медь соединения органические |
| Makarov. | copperI oxide | оксид меди (Cu2O; 1+) |
| Makarov. | copperI oxide | закись меди (Cu2O) |
| Makarov. | copper-oxidized milk | молоко, окисленное медью (порок) |
| agrochem. | copper 8-oxyquinolate | оксинат меди (фунгицид) |
| agrochem. | copper 8-oxyquinolate | 8-оксихинолят меди |
| nautic. | copper paint | противообрастающая краска |
| nautic. | copper paint | необрастающая краска |
| agrochem. | copper 3-phenylsalicylate | 3-фенилсалицилат меди (фунгицид) |
| therm.eng. | copper pickup | поступление меди в воду |
| geol. | copper pitch ore | шлаковая медная руда |
| geol. | copper pitch ore | хризоколла |
| Makarov. | copper pitch ore | см.тж. chrysocolla смоляная медная руда |
| geol. | copper pitch ore | медная зелень |
| geol. | copper pitch ore | кремнекислая медь |
| nautic. | copper plate | медная гравюра (для издания карт) |
| nautic. | copper plate | медная доска |
| avia. | copper plate | медная пластина |
| pack. | copper plate | медная жесть |
| gen. | copper plate | медная гравировальная доска |
| Makarov. | copper-plate engraving | гравюра на меди |
| gen. | copper plate engraving | гравюра на меди |
| gen. | copper plate engraving | углублённая гравюра |
| gen. | copper plate engraving | резцовая гравюра на меди |
| gen. | copper-plate printer | гравировщик на меди |
| nautic. | copper-plated | с медным покрытием |
| Makarov. | copper-plated steel | плакированная медью сталь |
| gen. | copper-plate-printing | гравировка на меди |
| geol. | copper plates | покрытые ртутью медные листы (для извлечения золота или серебра из руды при амальгамации) |
| Makarov. | copper plating | медное покрытие |
| avia. | copper plating | нанесение медного покрытия |
| gen. | copper pot-bellied lamp | меднобокий (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | copper protoxide | красная медная руда |
| gen. | copper/prussian blue system | система медь-берлинская лазурь |
| shipb. | copper punt | рабочий плотик (для окрасочных работ и т. п.) |
| Makarov. | copper pyridine complex | медь-пиридиновый комплекс |
| geol. | copper red | красная медная руда |
| Gruzovik | copper ring | медное колечко |
| gen. | copper-riveted jeans | джинсы с медными заклёпками (Taras) |
| bot. | copper-rose | дикий мак |
| biol. | copper rose | мак-самосейка (Papaver rhoeas) |
| Makarov. | copper salts | соли меди |
| Makarov. | copper salts | медные соли |
| geol. | copper sand | песок, содержащий медь |
| Makarov. | copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2,2'-дитиодианилина |
| gen. | copperII-selective electrode using 2,2'-dithiodianiline as neutral carrier | медь2+-селективный электрод на основе нейтрального переносчика 2, 2'-дитиодианилина |
| nautic. | copper-sheathed cable | кабель с медной оплёткой |
| shipb. | copper sheathing | медная обшивка (для предохранения от обрастания) |
| shipb. | copper sheathing | листовая медь |
| nautic. | copper sheathing | медная обшивка |
| pack. | copper sheet | медная жесть |
| geol. | copper silver | медистое серебро (с содержанием до 10% меди) |
| agrochem. | copper spot | медная пятнистость |
| Makarov. | copper strike | предварительное меднение |
| tech. | copper substrate | медная подложка |
| ecol. | copper sulfate | сульфат меди |
| agrochem. | copper sulfate method | сульфат-медный метод (определения ёмкости поглощения) |
| Makarov. | copper sweetening | дезодорирующая очистка с помощью хлористой меди |
| Makarov. | copper tank house electrolyte bleeds | отработанные растворы электролиза меди |
| gen. | copper theft | Воровство меди из элетрических подстанции-США. (greenuniv) |
| Makarov. | copper-titanium catalysts | медь-титановые катализаторы |
| gen. | copper top | человек с рыжими волосами |
| gen. | copper-top | человек с рыжими волосами |
| bot. | Copper Tops | недотрога железистая (Yanick) |
| gen. | copper transport by lobster hepatopancreatic epithelial cells separated by centrifugal elutriation: measurements with the fluorescent dye phen green | транспорт меди в эпителиальных клетках гепатопанкреаса омара, обособленных методом центрифугальной элютриации: измерения посредством флуоресцентного красителя фена зелёного |
| agrochem. | copper 2,4,5-trichlorophenolate | трихлорфенолят меди (фунгицид) |
| geol. | copper-vein | медная жила |
| gen. | copper web of potato | красная гниль картофеля (возбудитель – Helicobasidium purpureum) |
| Makarov. | copper wire cloth | медное проволочное сито |
| gen. | copper works | котельная мастерская |
| gen. | copper works readily | медь податлива в обработке |
| nautic. | copper-zinc alloy | латунь |
| Gruzovik | copper zinc alloy | томпак |
| med. | copper/zinc SOD1 | медь-цинк-зависимая супер-пероксиддисмутаза (Еленаstar) |
| med. | copper/zinc superoxide dismutase | медь-цинк супероксиддисмутаза (albukerque) |
| geol. | copper-zinc-melanterite | мелантерит, содержащий цинк и медь |
| Makarov. | cover with copper | покрывать медью |
| mil., avia. | Cu Ni copper-nikel alloy | медно-никелевый сплав |
| chem.nomencl. | cupric copper | окисная медь (igisheva) |
| chem.nomencl. | cupric copper | медь / II / |
| chem.nomencl. | cupric copper | двухвалентная медь (igisheva) |
| chem.nomencl. | cuprous copper | одновалентная медь (igisheva) |
| chem.nomencl. | cuprous copper | медь / I / |
| chem.nomencl. | cuprous copper | закисная медь (igisheva) |
| Makarov. | current is led into the armature through copper strips | подвод тока к обмотке якоря осуществляется медными шинками |
| gen. | cut on wood, copper, metal | гравировать по дереву, на меди на металле |
| mater.sc. | cyanic copper | циановая медь |
| Makarov. | development of a new FIA-potentiometric sensor for dopamine based on EVA-copperII ions | разработка нового FIA-потенциометрического сенсора для допамина, основанного на EVA-ионы меди (2+) |
| geol. | devil's copper | никель (oshkindt) |
| Makarov. | distinguish gold from copper | отличать золото от меди |
| gen. | distinguish gold from copper | отличать золото от меди (real pearls from imitation ones, good from evil, man from animal, one twin from the other, him from his brother, etc., и т.д.) |
| gen. | do you mind if I give you your change in copper coins? | ничего, что я вам дам сдачу медью? |
| Makarov. | doubly bridged copper dimers | димеры с двумя мостиковыми атомами меди |
| geol. | drift copper | самородная медь |
| geol. | drift copper | включения в ледниковые наносы |
| Makarov. | electrodeposited copper for flexible printed circuits | электроосаждённая медь для гибких печатных схем |
| Makarov. | electroextraction of copper from ammonia-chloride solutions | электроизвлечение меди из аммиачно-хлоридных растворов |
| gen. | electroless copper | медное покрытие, полученное методом химического восстановления (kanareika) |
| gen. | electroless copper | химическое меднение (kanareika) |
| Makarov. | electronic copper | медь для электроники |
| Makarov. | engrave on copper | гравировать на меди |
| gen. | engrave on wood, copper, metal | гравировать по дереву, на меди на металле |
| nautic. | engraved copper plate | гравированная медная доска (для карт) |
| gen. | engraved copper plate | гравюра на меди |
| gen. | engraving on copper plates | гравирование на меди |
| Makarov. | epoxy-copper powder composites | медно-эпоксидные порошковые композиты |
| vulg. | even the Admiralty can't boil you in the coppers or put you in the family way | могло быть и хуже |
| Makarov. | extract copper by smelting | извлекать медь плавкой |
| Makarov. | extraction of cadmium and copper using hollow fiber supported liquid membranes | экстракция кадмия и меди с помощью жидких мембран на половолоконных подложках |
| gen. | fine copper | чистая медь |
| mater.sc. | fire-refined copper | пламенное рафинирование меди |
| gen. | flake of copper | огарина на меди |
| gen. | flake of copper | окалина на меди |
| Makarov. | flow injection discrimination of the chloride interference with CuII electrode function of chalcogenide based solid-state copper ion-selective electrodes | проточно-инжекционное исключение помех со стороны хлорид-ионов электродной функции твёрдотельного ионселективного электрода на двухвалентную медь на основе халькогенида |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сгорания псевдосжиженного окисла меди |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сгорания флюидизированного куприта |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сгорания флюидизированного окисла меди |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сжигания жидкого окисла меди |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сжигания псевдосжиженного окисла меди |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сжигания флюидизированного окисла меди |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сжигания флюидизированного куприта |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сжигания псевдосжиженного куприта |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сжигания жидкого куприта |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сгорания псевдосжиженного куприта |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сгорания жидкого окисла меди |
| ecol. | fluidized bed copper oxide process | процесс сгорания жидкого куприта |
| Makarov. | formation of copper chlorides at incinerator temperatures | образование хлоридов меди при температурах инсинератора |
| geol. | garnetiferous silver-copper vein | гранатосодержащая серебряно-медная жила |
| Makarov. | gold associated with copper | сплав золота с медью |
| gen. | gold-copper plant | золото-медный завод (Азери) |
| geol. | gray copper ore | фальерц |
| geol. | gray copper ore | тетраэдрит |
| geol. | gray copper ore | блёклая медная руда |
| geol. | green copper | малахит |
| gen. | green copper | зелёная медь |
| geol. | green copper carbonate | малахит |
| Makarov. | grey copper ore | серая медная руда |
| gen. | hammered copper | чеканная медь, чеканка (almizclera) |
| mil. | hard-drawn copper wire | провод из твердотянутой меди |
| gen. | harness decorated with copper or silver | наборная сбруя |
| Gruzovik | having a copper-colored beard | меднобородый |
| Gruzovik | having a face like copper | меднолицый |
| gen. | having copper-colored beard | меднобородый |
| gen. | having copper-coloured beard | меднобородый |
| Makarov. | he had only a few coppers in his pocket | у него в кармане завалялись только жалкие гроши |
| Makarov. | he had only a few coppers in his pocket | у него в кармане было только несколько мелких монет |
| gen. | he shivers over every copper | он дрожит над каждой копейкой |
| gen. | high-copper | высокомедистый (А. Гордеев) |
| mater.sc. | high residual phosphorus copper | фосфорсодержащая медь высокого сопротивления |
| mater.sc. | high-conductivity copper | медь высокой проводимости |
| mil. | hollow copper point | снаряд с выемкой в медной головной части |
| gen. | hot coppers | сухость горла с похмелья |
| gen. | hot coppers | пересохшее горло (с похмелья) |
| Makarov. | hydrogen sensing with thin-filmed copper electrodes | датчик водорода с тонкоплёночными медными электродами |
| inf. | I don't care a copper!Am. | мне абсолютно всё равно! (Andrey Truhachev) |
| inf. | I don't care a copper!Am. | мне как-то без разницы! (Andrey Truhachev) |
| inf. | I don't care at all! I don't care a copper! | мне по барабану! (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | ICSG – International Copper Study Group | Международная группа по изучению меди / Международная группа по вопросам добычи, производства и оборота меди (межправительственная организация Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | incise a copper plate | выгравировать медную дощечку |
| Makarov. | inhibitors for corrosion of copper | ингибиторы коррозии меди |
| Makarov. | integrated copper smelter and sulphuric acid plant | химико-металлургический комбинат по производству меди и серной кислоты |
| mil., avia. | international annealed copper standard | международный стандарт на отожжённую медь |
| geol. | iron-copper-chalcanthite | ферро-купрохалькантит (продукт дегидратизации пизанита) |
| biol. | king copper | червонец королевский (Phasis sardoni) |
| mil., avia. | low temperature annealable copper | медь, отжигаемая при низкой температуре |
| mater.sc. | low-residual-phosphorus copper | медь с низким остаточным содержанием фосфора |
| weld. | lux-copper backing welding | сварка на флюсо-медной подкладке (односторонняя сварка под флюсом с полным проплавлением, при которой под кромками соединяемых деталей устанавливают медную подкладку с канавкой, заполненной мелким флюсом и предназначенную для формирования обратного валика Johnny Bravo) |
| gen. | Mistress of the Copper Hill | Хозяйка Медной горы (Wolverine) |
| gen. | Mistress of the Copper Mountain | Хозяйка Медной горы (Wolverine) |
| Makarov. | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" |
| geol. | native copper | медь самородная |
| Makarov. | natural copper patina | природная медная чернь |
| Makarov. | natural copper patina | природная медная патина |
| gen. | nickel-copper | никелево-медный |
| gen. | nickel-copper-alloy | белая бронза |
| gen. | nickel-copper alloy | белая бронза |
| mineral., Makarov. | octahedral copper ore | куприт (Cu2O) |
| Makarov. | octahedral copper ore | см.тж. cuprite куприт |
| obs. | old copper coin | шелег (нет) |
| Gruzovik, obs. | old copper coin | шелег |
| agrochem. | organic copper | органически связанная медь |
| geol. | peacock copper ore | пёстрая медная руда |
| geol. | peacock copper ore | халькопирит, слегка окисленный на поверхности |
| geol. | peacock copper ore | павлинья руда |
| Makarov. | peacock copper ore | павлинья медная руда |
| geol. | peacock copper ore | борнит (иридирующая разновидность медной руды) |
| geol. | phosphor copper | фосфорная медь |
| gen. | pig of copper | медная болванка |
| Makarov. | pitchy copper ore | медная смоляная руда |
| Makarov. | plush copper | плюшевая медная руда |
| Makarov. | plush-copper ore | халькотрихит (волосовидный куприт) |
| Makarov. | plush copper ore | плюшевая медная руда |
| geol. | plush-copper ore | халькотрихит (волосистая разновидность куприта) |
| Makarov. | pole copper down density | дразнить медь на плотность |
| Makarov. | pole copper for density | дразнить медь на плотность |
| Makarov. | pole copper for toughness | дразнить медь на ковкость |
| Makarov. | pole down copper for toughness | дразнить медь на ковкость |
| Makarov. | pole the copper | дразнить медь (на плотность) |
| Makarov. | pole the copper down | дразнить медь (на плотность) |
| geol. | porphyry copper | вторичные кварциты с вкраплённым медным оруденением |
| geol. | porphyry copper | порфири-коппер |
| geol. | porphyry copper | вкраплённая медная руда (особый тип месторождения) |
| Makarov. | porphyry copper ore | порфировая медная руда |
| Makarov. | preparation of an iodide ion-selective electrode by chemical treatment of a copper wire | изготовление йодид-ион-селективного электрода химической обработкой медной проволоки |
| geol. | purple copper ore | пёстрая медная руда |
| geol. | purple copper ore | борнит |
| biol. | purple-shot copper | червонец фиолетовый (Chrysophanus alciphron) |
| med. | radioactive copper | радиоактивная медь |
| gen. | red copper | куприт |
| gen. | red copper | красная медная руда |
| geol. | red copper ore | красная медная руда |
| geol. | red oxide of copper | закись меди |
| gen. | red oxide of copper | медный рубин (красный краситель, получаемый из окислов меди) |
| Makarov. | reductive alkylation of ethanolamine over copper chromite | восстановительное алкилирование этаноламина на хромите меди |
| Makarov. | refine copper | очищать медь |
| Makarov. | relationship between acid volatile sulfide and the toxicity of zinc, lead and copper in marine sediments | соотношение между содержанием кислых летучих сульфидов и токсичностью цинка, свинца и меди в морских донных отложениях |
| mater.sc. | rochelle copper | медь Рошелля |
| gen. | rose copper | красная медь |
| gen. | Russian Copper Company | РМК (Русская медная компания unibelle) |
| Makarov. | ruthenium-copper | рутений-медные |
| biol. | scarce copper | червонец огненный (Chrysophanus virgaureae) |
| geol. | sed-hosted copper | медь, добытая из осадочных пород (sed(-iment)-hosted Cu Novitta) |
| geol. | sed-hosted copper | медь из осадочных пород (sed(-iment)-hosted Cu Novitta) |
| Makarov. | selective recuperation of copper by supported liquid membrane SLM extraction | селективная рекуперация меди с помощью экстракции жидкими мембранами на носителях |
| geol. | sericitic copper-silver vein | серицитовая медно-серебряная жила |
| geol. | sericitic copper vein | серицитовая медная жила |
| med. | serum copper level | содержание меди в сыворотке |
| Makarov. | shake copper | дразнить медь (на плотность) |
| Makarov. | shake copper down | дразнить медь (на плотность) |
| Makarov. | shake the copper | дразнить медь (на плотность) |
| Makarov. | shake the copper down | дразнить медь (на плотность) |
| Makarov. | sheathe a roof with copper | обшить крышу медными листами |
| pack. | sheet copper foil | медная фольга |
| Makarov. | sheet-copper machine | машина для глубокой печати с листовых медных форм |
| energ.ind. | Shielded control cable with copper core, 0,66 kV | Кабель контрольный с медными жилами, экранированный, 0,66 кВ (Guca) |
| Makarov. | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in polymeric ion track membranes | монокристаллические медные нанопровода, изготовленные электрохимическим осаждением в полимерных мембранах со следами ионов |
| Makarov. | single-crystalline copper nanowires produced by electrochemical deposition in porous ion track membranes | монокристаллическая медная нанопроволока, получаемая электрохимическим осаждением в пористых ионопроницаемых мембранах |
| gen. | slag is smelted for blister copper | шлак подвергается плавке на черновую медь |
| Makarov. | smelt copper ore to produce matte | плавить медную руду на штейн |
| gen. | soldering-copper | паяльник |
| gen. | solid phase extraction and determination of ultra trace amounts of copperII using octadecyl silica membrane disks modified by 11-hydroxynaphthacene-5,12-quinone and flame atomic absorption spectrometry | Твердофазная экстракция и определение ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремниевых мембранных дисков модифицированных 11-гидроксинафтацен-5,12-хиноном, методом пламенной атомно-абсорбционной спектрометрии |
| gen. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| biol. | sooty copper | червонец бурый (Chrysophanus dorilis) |
| gen. | steel-copper | сталемедный |
| Makarov. | strip copper from a starting sheet | снимать медь с катодной основы (в электролитическом процессе) |
| Makarov. | strip the copper deposit from a starting sheet | снимать медь с катодной основы в электролитическом процессе |
| gen. | sulphate of copper | медный купорос |
| Makarov. | supported copper-zinc oxide catalysts | нанесённые оксидные медьцинковые катализаторы |
| gen. | the Age of Copper | медный век (период, когда медь была гл. материалом для основных орудий и оружия человека) |
| Makarov. | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper | лучшая английская медь считается менее крепкой и ковкой, чем шведская |
| gen. | the best English copper is accounted less tough and ductile than Swedish copper | лучшая английская медь считается менее прочной и ковкой, чем шведская |
| Makarov. | the composition of brass includes copper and zinc | сплав жёлтой меди состоит из меди и цинка |
| Makarov. | the composition of brass includes copper and zinc | сплав жёлтой меди включает медь и цинк |
| gen. | the Copper Age | медный век (период, когда медь была гл. материалом для основных орудий и оружия человека) |
| Makarov. | the copper coinage was then rates above it real value | медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости |
| gen. | the copper was cased over with silver | на медь был нанесён слой серебра |
| Makarov. | the kitchen was the cook said you could see yourself in the big copper boilers | в кухне всё так и блестело, кухарка говорила, что в большие медные котлы можно смотреться вместо зеркала (J. Joyce) |
| gen. | the technique of fusing gold on to copper | техника золотой наводки |
| Makarov. | the workman brought me the medal in gold, twenty-three in copper, and the die | рабочий принёс мне золотую медаль, двадцать три медных медали и клише |
| energ.ind. | Thermometer Resistive Copper | ТСМ (den3212) |
| Makarov. | they searched his pockets, and found all his copper was base | они обыскали его и выяснили, что все его медные монеты были поддельные |
| Makarov. | three-co-ordinated copperI | трёхкоординационные тиоцианаты меди (1+) |
| mater.sc. | tough pitch copper | жёсткая медь |
| Makarov. | toughen copper | дразнить медь (на ковкость) |
| Makarov. | toughen the copper | дразнить медь (на ковкость) |
| geol. | tourmaline-copper vein | турмалиновая медная жила |
| gen. | turn copper | стать доносчиком |
| med. | urinary excretion of copper | выделения меди с мочой |
| geol. | velvet copper ore | леттсомит |
| Makarov. | velvet copper ore | см.тж. cyanotrichite цианотрихит |
| geol. | velvet copper ore | бархатная медная руда |
| Makarov. | vitreous copper | стекловатая медная руда |
| geol. | vitreous copper | халькозин |
| Makarov. | water-cooled copper sections | водноохлаждаемые медные секции |
| Makarov. | when a copper comes to one of the "boys" for expert advice, it means he wants him to "nose" | когда коп приходит к одному из ребят за "советом эксперта", это означает, что он хочет, чтобы тот "сдал" своих |
| gen. | when no more silver deposits on the copper, the operation is completed. | когда на меди перестаёт отлагаться серебро, процесс закончен. (Franka_LV) |
| geol. | white copper | домейкит |
| geol. | wood copper | оливенит |
| geol. | wood copper | медно-мышьяковая руда |
| Makarov. | wood copper | деревянистая медная руда |
| geol. | wood copper | волокнистый оливенит |
| gen. | working of iron and copper | обработка железа и меди |
| gen. | wrought copper | медь в изделии |
| gen. | yellow copper | жёлтая медь |
| geol. | yellow copper | халькопирит |
| gen. | yellow copper | латунь |
| geol. | yellow copper ore | медный колчедан |
| Makarov. | yellow copper ore | жёлтая медь (see chalcopyrite; см. халькопирит) |
| Makarov. | yellow copper ore | жёлтая медная руда |
| geol. | yellow copper ore | халькопирит |
| geol. | zeolitic native copper vein | цеолитовая жила с самородной медью |
| geol. | zinc-copper chalcanthite | цинково-медный халькантит |
| geol. | zinc-copper melanterite | цинково-медный мелантерит |
