| Subject | English | Russian |
| law | accreditation coordinator | координатор по аккредитации (Alexgrus) |
| progr. | action coordinator | координатор действий (ssn) |
| energ.ind. | administrative compliance coordinator | координатор согласования вопросов на административном уровне |
| ed. | admissions coordinator | координатор по учебной работе (в американских колледжах и университетах paulik) |
| tech. | agency program coordinator | координатор программы агентства |
| comp., MS | agent coordinator | координатор агента (The service that manages installation and uninstallation of the DPM protection agent) |
| mil. | air coordinator | офицер по координации действий авиации |
| mil. | air coordinator | координатор действий авиации |
| mil. | air defense coordinator | координатор ПВО (WiseSnake) |
| mil., avia. | air element coordinator | офицер по координации действий авиации |
| mil., avia. | air program coordinator | координатор авиационной программы |
| mil., avia. | air project coordinator | координатор авиационного проекта |
| mil. | air resources element coordinator | координатор группы по авиационным ресурсам |
| mil., avia. | air situation coordinator | офицер, координирующий действия авиации |
| mil. | air strike coordinator | офицер по координации нанесения ударов авиации |
| mil. | air traffic coordinator | руководитель службы УВД |
| mil. | air traffic coordinator | координатор службы УВД |
| mil. | airborne CAS coordinator | офицер ВКП по координации непосредственной авиационной поддержки |
| mil., avia. | airborne tactical air coordinator | офицер воздушного поста координации действий тактической авиации |
| avia. | airport coordinator | специалист по вопросам координации деятельности аэропортов (Alexgrus) |
| mil. | airspace coordinator | координатор использования воздушного пространства (района боевых действий) |
| energ.ind. | allegation coordinator | координатор рассмотрения заявлений |
| tech. | allegations coordinator | координатор заявлений |
| mil. | antiair warfare commander/coordinator | командир / координатор сил и средств ПВО |
| mil., avia. | anti-air warfare coordinator | координатор противовоздушной обороны |
| mil. | antiair warfare coordinator | офицер по координации использования средств ПВО |
| mil., avia. | anti-submarine warfare coordinator | офицер-координатор выполнения задач противолодочной обороны |
| mil. | antisubmarine warfare coordinator | координатор ПЛО |
| O&G, casp. | area coordinator | координатор на участке (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | area coordinator | координатор участка (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | area frequency coordinator | районный координатор распределения частот |
| mil., avia. | area frequency coordinator | координатор частоты зоны |
| mil. | Army Security Assistance coordinator | координатор СВ по вопросам оказания военной помощи (иностранным государствам) |
| mil. | artillery coordinator | офицер по координации использования артиллерии |
| sec.sys. | assembly point coordinator | координатор действий в пункте сбора (Yerkwantai) |
| mil. | assistant fire support coordinator | помощник офицера по координации огневой поддержки |
| mil. | assistant fire-support coordinator | помощник офицера по координации огневой поддержки |
| ecol. | assistant international coordinator for fisheries | помощник международного координатора по рыболовству |
| Makarov. | assistant international coordinator for fisheries | помощник международного координатора по рыболовству (AICF) |
| mil., avia. | assistant project coordinator | координатор программы по оказанию помощи |
| ed. | audit coordinator | координатор по аудиту |
| energ.ind. | audit coordinator | координатор ревизии (напр., результатов испытаний) |
| energ.ind. | audit coordinator | координатор оценки (напр., результатов испытаний) |
| IT | backup coordinator | резервный координатор |
| IT | backup coordinator | дублирующий координатор |
| IT | backup coordinator | координатор-дублёр (в распределённых системах с сетевой архитектурой) |
| mil., avia. | base transition coordinator | координатор деятельности по реорганизации и закрытию военных баз и объектов |
| energ.syst. | block coordinator | центр – координатор центров регулирования в зоне (MichaelBurov) |
| logist. | bulk fuel coordinator | координатор поставок бестарного горючего |
| disast. | business recovery coordinator | координатор работ по восстановлению деятельности (BRC; см. disaster recovery coordinator Georgy Moiseenko) |
| media. | cable television coordinator | городской служащий, контролирующий работу операторов кабельного телевидения |
| media. | cable television coordinator | ответственный за доступ к правительственному каналу |
| astronaut. | celestial coordinator | звёздный координатор |
| astronaut. | celestial coordinator | небесный координатор |
| astronaut. | celestial coordinator | астрокоординатор |
| unions. | Central African coordinator | координатор по Центральной Африке (Кунделев) |
| gen. | Certified Clinical Research Coordinator | Сертифицированный клинический координатор исследований (dirk) |
| relig. | CES meeting coordinator | координатор собраний участников СЦО |
| relig. | CES mission coordinator | координатор СЦО миссии |
| relig. | CES regional coordinator | региональный координатор СЦО |
| mil. | civil defense coordinator | координатор по вопросам ГО |
| mil., avia. | civil defense coordinator | координатор гражданской обороны |
| mil. | civil defense director/coordinator | координатор-начальник службы ГО |
| med. | Clinical Research Coordinator | Координатор клинического исследования (Andy) |
| O&G, casp. | CMS coordinator | координатор СУЗ (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | code operations coordinator | офицер по координации использования кодов |
| O&G, sahk.s. | codes and standards compliance coordinator | координатор выполнения нормативных требований |
| mil. | combat data coordinator | координатор данных о ходе боевых действий |
| astronaut. | communication coordinator | координатор по связи |
| gen. | Communications Coordinator | Координатор по связям с общественностью (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| med. | community coordinator | организатор координатор работы с населением |
| OHS | community emergency response coordinator | координатор по действиям населения в аварийных ситуациях (Leonid Dzhepko) |
| OHS | community preparedness coordinator | координатор по обеспечению готовности населения к действиям в случае аварийных ситуаций (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | complex coordinator | координатор комплекса (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | computer coordinator | координатор преподавательской деятельности в области компьютерной техники (в учебном заведении ssn) |
| O&G, tengiz. | Construction Coordinator | Представитель по строительству (serene669) |
| cinema | construction coordinator | руководитель строительных работ (Common_Ground) |
| mil., avia., nautic. | contact data coordinator | координатор данных об обнаружении цели |
| law | contract coordinator | контактное лицо по договорным вопросам (andrew_egroups) |
| mil., nautic. | contract data coordinator | координатор данных об обнаружении цели |
| mil. | contractor training program coordinator | координатор программы подготовки персонала подрядчиком |
| progr. | coordinator agent | агент координатора (агент, отвечающий за получение от прикладных программ и обработку требований на соединение с базой данных или подключение к экземпляру ssn) |
| mil. | coordinator and liaison maintenance officer | координатор и офицер по обеспечению связи взаимодействия |
| mil. | coordinator for HQ Services-Washington | координатор административно-штабной службы зоны Вашингтона (СВ) |
| int.rel. | coordinator for international relations | координатор международных связей (координатор международных связей, кроме выполнения переводов официальных писем, туристических буклетов, устного перевода во время сопровождения иностранных делегаций, также работает на развитие межкультурного взаимопонимания – посещает школы, детские сады и преподает свой родной язык жителям страны пребывания Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | coordinator for reliability | лицо, координирующее мероприятия по обеспечению надёжности |
| progr. | coordinator node | узел координатора (ssn) |
| progr. | coordinator object | объект-координатор (задает весь порядок работы набора взаимосвязанных объектов на основе поступления входных данных, вне зависимости от состояния. Он устанавливает, когда и в какой последовательности будут действовать другие объекты, участвующие в прецеденте. Координатор принимает решение только на основе поступающих входных данных и не зависит от состояния. Иными словами, действие, инициированное координатором, определяется исключительно информацией во входном сообщении, а не тем, что происходило с системой раньше ssn) |
| progr. | coordinator objects | объекты-координаторы (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| polit. | coordinator of a program | координатор программы (ssn) |
| gen. | coordinator of an activity | субъект деятельности (Alexander Demidov) |
| amer. | Coordinator of Information | Объединённый совет военного снабжения (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| tech. | coordinator of information | офицер по координации информации |
| manag. | coordinator of program | координатор программы (Dashout) |
| mil. | coordinator of Ship Repair and Conversion for the DOD | координатор по вопросам ремонта и переоборудования судов для МО |
| relig. | coordinator of the body of elders | координатор совета старейшин (Свидетели Иеговы OstrichReal1979) |
| telecom. | coordinator processor | координационный процессор (oleg.vigodsky) |
| IT | coordinator routine | координатор |
| IT | coordinator routine | организующая программа |
| progr. | coordinator subsystem | подсистема координатора (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| mil., avia. | cost monitoring coordinator | координатор контроля за издержками |
| IMF. | country coordinator | координатор от страны |
| IMF. | country coordinator | координатор по стране |
| IMF. | country coordinator | национальный координатор |
| gen. | Crew Coordinator | координатор экипажа (Johnny Bravo) |
| transp. | crisis coordinator | координатор в кризисной ситуации (Georgy Moiseenko) |
| unions. | crisis coordinator | координатор кризисного центра (Кунделев) |
| med.appl. | Cuppers space coordinator | пространственный координатор Кюпперса |
| ed. | curriculum coordinator | методист (greatsampleresume.com monkeybiz) |
| gen. | customer requirements coordinator | координатор обслуживания клиентов (igisheva) |
| gen. | customer requirements coordinator | координатор отдела обслуживания клиентов (igisheva) |
| gen. | customer requirements coordinator | координатор клиентской службы (igisheva) |
| gen. | customer service coordinator | координатор клиентской службы (igisheva) |
| gen. | customer service coordinator | координатор отдела обслуживания клиентов (igisheva) |
| gen. | customer service coordinator | координатор обслуживания клиентов (igisheva) |
| gen. | Customer Service Coordinator | Координатор по обслуживанию клиентов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| product. | Customs and Border Coordinator | координатор по таможенной и пограничной службе (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | customs clearance coordinator | координатор по вопросам таможенного оформления (bigmaxus) |
| gen. | customs clearance coordinator | координатор по таможенным вопросам (bigmaxus) |
| sec.sys. | cybersecurity coordinator | координатор по вопросам кибербезопасности (ssn) |
| gen. | damage control coordinator | организатор ликвидационных мероприятий (Alexander Demidov) |
| mil. | data coordinator | программа согласования данных (qwarty) |
| mil. | data coordinator | устройство согласования данных (qwarty) |
| mil., avia. | data coordinator and retriever | устройство определения координат и поиска данных |
| tech. | data coordinator and retriever unit | блок определения координат и поиска данных |
| astronaut. | data management coordinator | координатор системы управления данными |
| oil.proc. | data-checks for self-validation by data coordinators | инструмент проверки правильности введенных данных для координаторов (MichaelBurov) |
| progr. | decentralized implementations that do not have a centralized coordinator | децентрализованные решения без центрального управляющего (ssn) |
| mil. | Defense coordinator of Federal agencies | координатор МО в федеральных органах |
| sport. | defensive coordinator | координатор защиты |
| sport. | defensive coordinator | тренер, отвечающий за подготовку защитников в американском футболе (snowleopard) |
| mil. | defile coordinator | координатор движения через дефиле |
| O&G, casp. | department computer coordinator | координатор автоматизации подразделения (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | department of the army system coordinator | отдел системного координатора СВ |
| tech. | design change coordinator | координатор изменений проекта |
| energ.ind. | design change coordinator | координатор изменений проекта (ГЭС, АЭС) |
| mil., avia. | development coordinator | координатор разработки |
| tech. | development coordinator | координатор по программе разработки |
| mil. | development coordinator | координатор боевых разработок (для учебных программ) |
| O&G, casp. | development coordinator | координатор по развитию (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | development coordinator | координатор программы разработки |
| cinema | DI coordinator | координатор DI (Common_Ground) |
| cinema | digital intermediate coordinator | координатор DI (Common_Ground) |
| disast. | disaster recovery coordinator | координатор восстановления после бедствия (DRC; Лицо, ответственное за мероприятия по восстановлению после бедствия, осуществляемые в масштабах всей организации или её подразделения, составление и ведение плана восстановления и его качество Georgy Moiseenko) |
| O&G, casp. | discipline computer coordinator | координатор автоматизации подразделения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | discipline computer coordinator | координатор автоматизации подразделения |
| O&G, sakh. | discipline computer coordinator | координатор по компьютерам по дисциплинам |
| comp., MS | distributed transaction coordinator | координатор распредёлённых транзакций (A service, integrated with COM+, that makes distributed transactions work. DTC makes it possible to scale transactions from one to many computers without the need for special code) |
| progr. | distributed transaction coordinator | координатор распределённых транзакций (сокр. DTC ssn) |
| gen. | distributed transaction coordinator | координатор распределенных транзакций (Windows service Alexander Demidov) |
| IT | distributed transactions coordinator | координатор распредёленных транзакций (Bricker) |
| mil. | divisional vendor data coordinator | дивизионный офицер по координации обмена данными с поставщиками |
| formal | document coordinator | специалист по документообороту (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | DOE energy management coordinator | постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за производство энергии |
| energ.ind. | DOE safeguards and security coordinator | постоянный представитель Министерства энергетики США на площадке АЭС, ответственный за гарантии в отношении целостности ядерных материалов и физическую защиту |
| comp., MS | DPM Agent Coordinator | координатор агента DPM (The service that manages installation and uninstallation of the DPM protection agent) |
| OHS | drilling logistics coordinator | координатор по МТО буровых работ (Leonid Dzhepko) |
| tech. | eastern area frequency coordinator | координатор частотных диапазонов восточных районов |
| HR | Economy and Production Support Coordinator | начальник отделения обеспечения производства и экономики (Метран) |
| unions. | education coordinator | методист образования (Кунделев) |
| O&G, casp. | EIA/ELC coordinator | координатор по ЭТС/ОВОС (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | electronic warfare coordinator | координатор использования средств радиоэлектронной борьбы |
| mil. | electronic warfare coordinator | координатор РЭБ |
| tech. | emergency assessment coordinator | координатор по оценке аварийной ситуации |
| energ.ind. | emergency assessment coordinator | координатор мероприятий по оценке аварийной ситуации на АЭС |
| tech. | emergency coordinator | резервный координатор |
| telecom. | emergency coordinator | координатор процесса устранения аварий (oleg.vigodsky) |
| tech. | emergency coordinator | координатор действий в аварийной ситуации |
| mil. | emergency coordinator | координатор действий в чрезвычайной обстановке |
| mil., WMD | emergency coordinators | координаты при авариях |
| tech. | emergency management coordinator | координатор аварийных мероприятий |
| energ.ind. | emergency management coordinator | координатор мероприятий в аварийной ситуации на АЭС |
| energ.ind. | emergency preparedness coordinator | руководящие указания по аварийным алгоритмам |
| tech. | emergency preparedness coordinator | координатор аварийной готовности |
| energ.ind. | emergency preparedness coordinator | координатор мероприятий по обеспечению готовности к аварийной ситуации на АЭС |
| energ.ind. | emergency response coordinator | координатор откликов на аварийную ситуацию |
| OHS | emergency response coordinator | координатор по аварийному реагированию (sbogatyrev) |
| energ.ind. | emergency response coordinator | координатор реагирования на аварийную ситуацию |
| O&G, sakh. | emergency response coordinator | координатор по ликвидации чрезвычайных ситуаций (ERC) |
| tech. | emergency response coordinator | координатор действий в чрезвычайной ситуации |
| gen. | emergency response coordinator | координатор аварийных работ (Alexander Demidov) |
| tech. | enforcement coordinator | координатор по реализации мер принуждения |
| energ.ind. | enforcement coordinator | правил |
| energ.ind. | enforcement coordinator | координатор по реализации мер ввода в действие норм (правил и др.) |
| tech. | engineering planning coordinator | координатор технологического планирования |
| energ.ind. | engineering planning coordinator | координатор по планированию технических мероприятий (на ГЭС, АЭС) |
| energ.ind. | engineering planning coordinator | координатор по планированию технических мероприятий на АЭС |
| tech. | equipment qualification coordinator | координатор аттестации оборудования |
| energ.ind. | equipment qualification coordinator | координатор мероприятий по аттестации оборудования |
| footb. | event coordinator | специалист по вопросам организации мероприятий (Alexgrus) |
| O&G, casp. | EW procurement coordinator | координатор по закупкам этапа ранних работ (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Executive Coordinator, Globalization | Координатор-исполнитель по вопросам глобализации |
| econ. | export sales coordinator | координатор экспортных продаж |
| cinema | extras coordinator | бригадир по массовке (Common_Ground) |
| cinema | extras coordinator | бригадир массовки (Юрий Гомон) |
| tech. | field service coordinator | координатор обслуживания на местах |
| mil., avia. | fire control system coordinator | координатор комплекса управления огнём |
| mil. | fire control system coordinator | координатор системы управления огнем |
| product. | fire safety coordinator | Начальник ПС (Johnny Bravo) |
| product. | fire safety coordinator | координатор по пожарной безопасности (Johnny Bravo) |
| gen. | fire safety coordinator | ответственный за пожарную безопасность (feyana) |
| tech. | fire support coordinator | координатор огневой поддержки |
| mil. | fire support coordinator | офицер по координации огневой поддержки |
| mil. | fire-control system coordinator | координатор управления огнём комплекса |
| mil. | fire-control system coordinator | координатор управления огнем комплекса |
| mil. | fire-support coordinator | координатор огневой поддержки |
| progr. | flags and coordinators | флаги и управляющие процессы (ssn) |
| automat. | flask coordinator | верхняя опока |
| mil. | flight-following coordinator | руководитель полётов |
| mil. | flight-following coordinator | офицер по координации управления полётом |
| mil., nautic. | force antiair warfare coordinator | координатор ПВО соединения |
| mil. | force modernization coordinator | координатор мероприятий по модернизации вооружения и технического оснащения соединения |
| mil. | force modernization coordinator matrix management | матричное управление выполнением программы модернизации соединения под руководством главного координатора |
| mil., nautic. | force track coordinator | координатор данных о целях оперативного соединения |
| mil. | force tracking coordinator | координатор сопровождения целей соединения (кораблей) |
| mil., avia. | force weapons coordinator | координатор систем вооружения соединения |
| mil., avia. | force weapons coordinator | координатор систем оружия соединения |
| mil., nautic. | force weapons coordinator | координатор использования средств поражения соединения |
| mil. | forward area support coordinator | офицер по координации тылового обеспечения войск в передовом районе |
| mil. | forward area support team coordinator | координатор группы тылового обеспечения войск в передовом районе |
| mil. | forward attack coordinator | передовой координатор нанесения авиационного удара |
| tech. | fuel system coordinator | координатор по топливным системам |
| O&G, casp. | functional safety interface coordinator | координатор по взаимодействию в области функциональной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| HR | GEM Support Coordinator | начальник отдела комплектации (ИЦ Метран) |
| energ.ind. | general project coordinator | генеральный координатор проекта |
| oil | glossary control coordinator | координатор терминологического словаря |
| gen. | grade coordinator | куратор параллели (в школе 4uzhoj) |
| tech. | ground communications coordinator | наземный оператор связи |
| sec.sys. | group relations coordinator | координатор по работе с группами (Alexgrus) |
| OHS | health and safety coordinator | координатор по охране здоровья и безопасности труда (igisheva) |
| OHS | health and safety coordinator | координатор по охране труда (igisheva) |
| OHS | health and safety coordinator | координатор по безопасности и охране здоровья (igisheva) |
| OHS | health and safety coordinator | координатор охраны труда (igisheva) |
| OHS | health and safety coordinator | координатор безопасности и охраны здоровья (igisheva) |
| mil. | helicopter coordinator | офицер ВКП по координации действий вертолётов (airborne) |
| mil. | helicopter coordinator | офицер по координации действий вертолётов |
| mil. | helicopter element coordinator | координатор вертолётного подразделения |
| O&G, casp. | home office coordinator | координатор в головном офисе (Yeldar Azanbayev) |
| hotels | HR coordinator | специалист отдела по управлению персоналом (GeniusAtWork) |
| consult. | HR Coordinator | координатор по кадровым вопросам (An HR Coordinator position is often exposed to all human resources procedures and assists with tasks throughout all areas of the HR department. 'More) |
| gen. | HR Development Coordinator | Координатор отдела кадров (Johnny Bravo) |
| gen. | HR Payroll Coordinator | Координатор группы оплаты труда (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| product. | HSE local compliance coordinator | координатор по вопросам соблюдения нормативных требований по технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| consult. | Human Resources Coordinator | координатор по кадровым вопросам (An HR Coordinator position is often exposed to all human resources procedures and assists with tasks throughout all areas of the HR department. 'More) |
| UN | humanitarian coordinator | координатор по гуманитарным вопросам (Lidka16) |
| OHS | ICC documentation coordinator | координатор документации АКЦ (Leonid Dzhepko) |
| gen. | IIF Coordinator | координатор КБТ (Johnny Bravo) |
| tech. | information collection coordinator | координатор сбора информации |
| energ.ind. | information collection coordinator | координатор сбора информации (напр., при анализе аварийных ситуаций) |
| busin. | information coordinator | координатор информационных вопросов (bigmaxus) |
| astronaut. | infrared coordinator | инфракрасный координатор |
| O&G, casp. | inspection coordinator | координатор по техническому контролю (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | installation On-Scene coordinator | координатор монтажа, производимого на месте |
| gen. | instruction coordinator | инструктор-методист (в библиотеке ЛВ) |
| EU. | integrity coordinator | координаторы воспитания добропорядочности (astrud) |
| mil., avia. | intercept control coordinator | штурман пункта наведения истребителей-перехватчиков |
| mil. | intercept control coordinator | штурман наведения истребителей-перехватчиков |
| construct. | interior coordinator | координатор дизайн-проекта |
| construct. | interior coordinator | дизайнер |
| water.res. | international coordinator | 1С международный координатор |
| ecol. | international coordinator for fisheries | международный координатор по рыболовству |
| mil. | Interservice Support Coordinator | координатор видов ВС по тыловому обеспечению |
| automat. | intralevel coordinator | координатор функционирования устройств на внутрисистемном уровне |
| invest. | IPO coordinator | координатор размещения (Ramzess) |
| energ.ind. | IPS/UPS control block coordinator TSO | СО – координатор блока регулирования (MichaelBurov) |
| mil. | IR coordinator | инфракрасный координатор |
| O&G, casp. | IT & IM coordinator | координатор ИТ и УИ (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | joint forces weapons fire coordinator | офицер по координации применения комплексов вооружения объединённых вооружённых сил |
| gen. | joint global coordinator | совместный глобальный координатор (Lavrov) |
| mil., avia. | joint reconnaissance coordinator | координатор совместных разведывательных действий |
| O&G, casp. | KC coordinator | координатор по КС (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | Laboratory coordinator | лицо, осуществляющее надзор в лаборатории (Анна Ф) |
| scient. | Laboratory coordinator | Лицо, ведущее дела в лаборатории (Анна Ф) |
| scient. | laboratory coordinator | координатор лаборатории (igisheva) |
| mil., avia. | launch coordinator console | координационный пульт запуска |
| O&G, casp. | lead document control coordinator | главный координатор по контролю документооборота (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | Learning & Development Coordinator | Координатор по вопросам обучения и повышения квалификации (Guca) |
| mil., avia. | liaison officer coordinator | офицер-координатор связи взаимодействия |
| mil. | liaison officer coordinator | координатор – офицер связи (взаимодействия) |
| comp. | line-traffic coordinator | устройство для регулировки нагрузки в линии |
| mil. | local antiair warfare coordinator | координатор сил и средств ПВО объекта |
| mil. | local coordinator | местный координатор |
| mil., avia. | local electronic warfare coordinator | координатор радиоэлектронной борьбы в зоне боевых действий |
| manag. | logistics coordinator | координатор по логистике (ssn) |
| gen. | logistics coordinator | организатор МТО (Alexander Demidov) |
| OHS | loss prevention coordinator | координатор по вопросам предотвращения производственных потерь (Leonid Dzhepko) |
| labor.org. | maintenance coordinator | координатор технического обслуживания (igisheva) |
| O&G, tengiz. | Maintenance Training Coordinator | координатор группы обучения персонала техобслуживания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Manpower Coordinator | Координатор по личному составу (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Manpower Logistics Coordinator | Координатор МТО персонала (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| EBRD | marketing communications coordinator | сотрудник по связям с деловыми кругами (потенциальными инвесторами и кредиторами raf) |
| EBRD | marketing communications coordinator | референт по связям с инвесторами и кредиторами |
| market. | marketing coordinator | координатор по маркетингу (ВВладимир) |
| mil. | military intelligence coordinator | офицер по координации действий военной разведки |
| automat. | mold coordinator | верхняя полуформа |
| O&G, casp. | muster area coordinator | координатор по пунктам сбора (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | narrow-angle coordinator | узкоугольный координатор |
| sec.sys. | national antiterrorism coordinator | национальный координатор по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | national anti-terrorism coordinator's office | аппарат национального координатора по борьбе с терроризмом (Alex_Odeychuk) |
| mil. | national coordinator | национальный координатор |
| mil., avia. | Naval air project coordinator | координатор проекта авиации военно-морских сил |
| mil. | naval air project coordinator | координатор проекта авиации ВМС |
| mil. | naval exercise coordinator | координатор учений ВМС |
| mil., avia. | Navy sea cargo coordinator | координатор грузовых перевозок военно-морских сил |
| IT | Network coordinator | координатор сети |
| IT | Network echomail coordinator | координатор конференций в сети |
| med. | North American Transplant Coordinator's Organization | Северо-американская организация координаторов по трансплантации |
| energ.ind. | NPP control room data coordinator | координатор информации с блочного щита управления АЭС |
| energ.ind. | NPP field team data coordinator | координатор информации от групп по месту эксплуатации АЭС |
| tech. | office allegation coordinator | координатор заявлений организации |
| energ.ind. | office allegation coordinator | координатор рассмотрения заявлений, поступающих в управление |
| energ.ind. | office allegation coordinator | координатор рассмотрения заявлений, поступающих в отдел |
| lab.law. | office management coordinator | специалист по офисному обеспечению (Alexgrus) |
| org.name. | Office of Programme Coordinator | Канцелярия координатора программы |
| gen. | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Бюро координатора Организации Объединённых Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| med. | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| gen. | Office of the U.S. Global AIDS Coordinator | Офис глобального координатора США по СПИДу (AMlingua) |
| O&G, sakh. | on-site coordinator | координатор операций быстрого реагирования (OSC) |
| O&G, tengiz. | Operations and Maintenance Coordinator | координатор работ между эксплуатацией и техобслуживанием (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | operations coordinator | офицер по координации боевых операций |
| mil. | operations coordinator | офицер по координации боевых действий |
| O&G, karach. | Operations Maintenance Coordinator | Координатор по эксплуатации и техническому обслуживанию (bumblbee89) |
| O&G, tengiz. | Operations Training Coordinator | координатор группы производственного обучения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | optical coordinator | оптический координатор |
| tech. | optical target coordinator | оптический координатор цели |
| automat. | pattern coordinator | верхняя половина литейной модели |
| O&G, sakh. | permit coordinator | координатор по оформлению наряд-допусков (Cape Industrial Services _DariaSh) |
| gen. | photo coordinator | фоторедактор (pfedorov) |
| mil. | planning objective coordinator | координатор целей планирования |
| mech. | primary coordinator | главный координатор |
| gen. | procurement coordinator | лицо, ответственное за организацию закупки (Alexander Demidov) |
| mil. | procurement coordinator | офицер по координации закупок |
| gen. | procurement coordinator | ответственный за закупку (Alexander Demidov) |
| gen. | product registration coordinator | координатор по регистрации продукции (bigmaxus) |
| gen. | product registration coordinator | специалист по регистрации продукции (bigmaxus) |
| O&G | product standards coordinator | организация, координирующая деятельность в области промышленных стандартов |
| qual.cont. | product standards coordinator | лицо, координирующее деятельность в области промышленных стандартов |
| cinema | production coordinator | координатор съёмочного процесса (Common_Ground) |
| media. | production office coordinator | взаимодействие между продюсером, директором производства, ассистентами режиссёра и т.д. по наблюдению за эффективностью производства |
| tech. | program coordinator | координатор программы |
| mil. | program data coordinator | координатор данных по программе |
| gen. | programme coordinator | куратор программы (Alexander Demidov) |
| polit. | program's coordinator | координатор программы (оказания помощи и т.п. ssn) |
| O&G, sahk.s. | project automation coordinator | координатор по автоматизации проекта |
| O&G, sakh. | project cad coordinator | руководитель проекта по автоматизированному проектированию |
| busin. | project coordinator | координатор проекта |
| scient. | project coordinator | руководитель темы (Technical) |
| econ. | project coordinator | проектный координатор |
| sociol. | project coordinator | генеральный подрядчик |
| mil., WMD | project coordinator | координатор проекта (КП) |
| adv. | project coordinator | руководитель работ по проекту |
| mil., WMD | project data coordinator | координатор информации по проекту |
| progr. | project finance coordinator | координатор по финансированию проектов (ssn) |
| O&G, sakh. | project inspection coordinator | координатор инспекций объекта (PIC) |
| O&G, casp. | project survey coordinator | представитель по изысканиям (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | protective measures coordinator | координатор защитных действий |
| tech. | protective measures coordinator | координатор защитных действий или мероприятий |
| energ.ind. | protective measures coordinator | координатор защитных мероприятий (на АЭС) |
| energ.ind. | protective measures coordinator | координатор защитных действий (на АЭС) |
| energ.ind. | public affairs coordinator | координатор по связи с общественностью |
| tech. | public affairs coordinator | координатор по связям с общественностью |
| energ.ind. | public affairs coordinator | координатор вопросов по связи с общественностью |
| lab.law. | purchase coordinator | специалист по закупкам (A111981) |
| mil., WMD | quality assurance coordinator | координатор деятельности по гарантии качества |
| product. | quality coordinator | координатор по качеству (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | radiological assessment coordinator | координатор радиологической оценки |
| energ.ind. | radiological assessment coordinator | координатор мероприятий по оценке радиационной обстановки на площадке и в зоне расположения АЭС (при аварии ядерного реактора) |
| tech. | reactor safety coordinator | координатор по вопросам безопасности реактора |
| energ.ind. | reactor safety coordinator | координатор по проблемам безопасности ядерных реакторов |
| mil. | readiness region coordinator | координатор войск района готовности |
| pharma. | recall coordinator | координатор по вопросам отзыва (Валерия 555) |
| oil.proc. | refinery data coordinator | координатор по сбору данных (MichaelBurov) |
| water.res. | regional coordinator | координатор региона |
| water.res. | regional echomail coordinator | региональный координатор конференций |
| mil. | regional emergency transportation coordinator | региональный координатор срочных транспортных перевозок |
| int.rel. | region's coordinator for international affairs | координатор международных программ региона (New York Times financial-engineer) |
| oil | reliability coordinator | организация, координирующая мероприятия по обеспечению надёжности |
| product. | reporting coordinator | координатор по выдачу отчёта (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | resource tracking coordinator | координатор по отслеживанию ресурсов (Leonid Dzhepko) |
| automat. | robot coordinator | верхняя полуформа |
| automat. | robot coordinator | роботизированный координатор |
| sec.sys. | safety and security training coordinator | специалист по тренировочным программам по вопросам безопасности и правопорядка (Alexgrus) |
| O&G, sakh. | safety case coordinator | координатор по рассмотрению безопасности процесса (SCC) |
| product. | safety coordinator | координатор безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | safety coordinator | координатор по безопасности (makhno) |
| for.pol. | sanctions policy coordinator | координатор санкционной политики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | SAR coordinator | координатор поисково-спасательных операций (на море Кунделев) |
| mil., avia. | SAR mission coordinator | руководитель поисково-спасательных операций |
| mil. | SAR mission coordinator | координатор поисково-спасательных операций |
| energ.ind. | scientific coordinator | научный руководитель |
| mil. | screen coordinator | координатор сил охранения |
| gen. | search and rescue coordinator | координатор поисково-спасательных операций (Кунделев) |
| mil., avia. | search and rescue mission coordinator | руководитель поисково-спасательных операций |
| mil. | search-and-rescue coordinator | координатор поисково-спасательных операций |
| mil. | search-and-rescue mission coordinator | координатор поисково-спасательных операций |
| mil., avia. | search-and-rescue mission coordinator | руководитель поисково-спасательных операций |
| commun. | section emergency coordinator | координатор отдела аварийной связи (секции Американской лиги радиосвязи ssn) |
| tech. | section emergency coordinator | руководитель отдела аварийной связи |
| mil. | sector antiair warfare coordinator | координатор сил и средств ПВО сектора |
| mil., avia. | sector anti-air warfare coordinator | офицер по координации использования средств противовоздушной обороны в районе прикрытия |
| O&G, tengiz. | security law enforcement liaison coordinator | координатор по связи с правоохранительными органами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Security Services Coordinator | Координатор служб безопасности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| org.name. | Senior UN System Coordinator for Avian and Human Influenza | Старший координатор системы Организации Объединённых Наций по проблеме гриппа |
| unions. | service coordinator | мастер техобслуживания (Кунделев) |
| O&G, casp. | SGR productivity coordinator | координатор по вопросам продуктивности ССР (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | shelter area coordinator | координатор по укрытиям на месте (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | SID/HFE coordinator | координатор по учёту требований ТБ / человеческого фактора при проектировании (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | signals warfare coordinator | координатор РЭБ |
| mil. | simulation coordinator | координатор использования имитационных средств |
| O&G, casp. | site services coordinator | координатор по обслуживанию на строительной площадке (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | smoke coordinator | координатор задымления (района) |
| energ.ind. | source test audit coordinator | координатор оценки результатов испытаний источника (выбросов загрязняющих веществ, радионуклидов и др.) |
| UN, polit. | Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран |
| progr. | speed adjustment coordinator | координатор корректировки скорости (ssn) |
| O&G, casp. | SQS coordinator | координатор по обеспечению качества поставщика (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | staff coordinator | координатор персонала (Dashout) |
| mil. | staff coordinator | штабной офицер по координации (боевых действий) |
| energ.ind. | State liaison coordinator | правительственный чиновник по проблемам координации |
| tech. | State liaison coordinator | контактное лицо по координации на уровне штата |
| energ.ind. | State liaison coordinator | правительственный чиновник по связям с общественностью |
| mil. | strike operations coordinator | координатор действий по нанесению удара |
| mil., avia. | strike operations coordinator | офицер по координации ударных операций |
| media. | studio coordinator | ответственный за работу ТВ студии |
| clin.trial. | study coordinator | координатор исследования (Andy) |
| cinema | stunt coordinator | постановщик трюков (boggler) |
| media. | stunt coordinator | руководитель трюковыми съёмками |
| mil. | submarine broadcast coordinator | координатор циркулярных радиопередач для ПЛ |
| mil. | submarine element coordinator | координатор действий ПЛ |
| mil. | submarine exercise area coordinator | координатор действий ПЛ в районе учений |
| mil. | subsurface surveillance coordinator | координатор наблюдения за надводной и подводной обстановкой |
| gen. | Supplemental Assistance Program Coordinator | Координатор программы дополнительной помощи (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | support coordinator | координатор сил поддержки |
| mil. | support coordinator | координатор тылового обеспечения |
| mil. | supporting arms coordinator | координатор сил поддержки десанта |
| mil., nautic. | supporting arms coordinator | координатор использования средств огневой поддержки (десанта) |
| mil. | surface warfare coordinator | координатор боевых действий надводных сил |
| mil. | tactical air airborne coordinator | офицер ВКП по координации действий ТА |
| mil., avia. | tactical air coordinator | офицер координации действий тактической авиации |
| mil. | tactical air land-based coordinator | офицер наземного поста по координации действий ТА |
| mil. | tactical coordinator | офицер по координации тактических вопросов |
| tech. | tactical coordinator | тактический координатор |
| mil. | tactical coordinator | координатор по тактическим вопросам |
| mil., avia. | tactical coordinator-NFO key crewman on ASW aircraft | тактический координатор действий авиации противолодочной обороны |
| mil., missil. | target coordinator | головка самонаведения |
| astronaut. | target coordinator | координатор цели |
| mil., missil. | target coordinator | ГСН |
| O&G, casp. | TASP electrical coordinator | координатор по электротехнической части группы ТАСП (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | technical area coordinator | координатор по техническим вопросам |
| construct. | technical coordinator | технический заказчик (chaka) |
| busin. | technical coordinator | контактное лицо по техническим вопросам (andrew_egroups) |
| media. | technical coordinator | помощник режиссёра на многокамерной съёмке ТВ кинофильма |
| mil., avia. | technical intelligence coordinator | координатор службы технической разведки |
| gen. | Technical Inventory Coordinator | Координатор по технической инвентаризации (Johnny Bravo) |
| mil. | test coordinator | координатор испытаний |
| energ.ind. | test coordinator | координатор проведения испытаний |
| mech. | tool crib coordinator | координатор инструментального цеха (Penguine0001) |
| energ.ind. | toxic substances coordinator | координатор проблем по транспортировке и хранению токсичных веществ |
| HR | training coordinator | координатор учебной работы (igisheva) |
| energ.ind. | training coordinator | координатор процесса обучения (напр., на АЭС) |
| HR | training coordinator | координатор обучения (igisheva) |
| mil. | training exercise coordinator | координатор учений |
| progr. | transaction coordinator | координатор транзакций (ssn) |
| transpl. | transplant coordinator | трансплантационный координатор (MichaelBurov) |
| dril. | transport coordinator | координатор по транспорту (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | transportation coordinator | координатор по транспорту (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | transportation coordinator automated command and control information system | автоматизированная командно-информационная система координации транспортных перевозок |
| O&G, casp. | travel coordinator | координатор службы организации поездок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | travel coordinator | транспортный координатор (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | travel coordinator | координатор по поездкам (Aiduza) |
| trav. | travel coordinator | специалист по организации командировок (источник – hh.ru dimock) |
| O&G, casp. | travel management coordinator | координатор по организации деловых поездок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | travel management coordinator | координатор службы организации поездок (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | turnaround coordinator | координатор по капитальному ремонту (Yeldar Azanbayev) |
| UN | UN Resident Coordinator's Office | Офис Постоянного координатора ООН (peuplier_8) |
| O&G, tengiz. | Unit Maintenance Coordinator | координатор отдела технического обслуживания по установке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | United Nations Disaster Relief Coordinator's Office | ЮНДРО |
| gen. | United Nations Disaster Relief Coordinator's Office | Бюро координатора ООН по оказанию помощи в случае стихийных бедствий |
| org.name. | United Nations Emergency Relief Coordinator | Координатор чрезвычайной помощи |
| UN, afr. | United Nations Resident Coordinator | координатор-резидент Организации Объединённых Наций |
| gen. | United Nations Resident Coordinator system | система резидентов-координаторов Организации Объединённых Наций (Lavrov) |
| O&G, casp. | value awareness coordinator | координатор по оптимизации затрат (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | value awareness coordinator | координатор по повышению эффективности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | value engineering team coordinator | координатор группы технико-экономического анализа (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | vendor data coordinator | координатор данных, поступающих от поставщиков |
| O&G, casp. | vendor representative coordinator | представитель-координатор поставщика (Yeldar Azanbayev) |
| lab.law. | vocations coordinator | координатор по вопросам вакансий (Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | volunteer coordinator | специалист по работе с волонтёрами (Alexgrus) |
| gen. | warehouse coordinator | начальник склада (bigmaxus) |
| gen. | warehouse coordinator | руководитель склада (bigmaxus) |
| gen. | warehouse coordinator | управляющий складскими помещениями (bigmaxus) |
| mil., avia. | weapon control system coordinator | координатор системы управления оружием |
| mil. | weapons control system coordinator | координатор системы управления оружием |
| tech. | western area frequency coordinator | координатор радиочастотных диапазонов западных штатов США |
| tech. | wide-angle coordinator | широкоугольный координатор |
| energ.ind. | work coordinator | руководитель работ |
| energ.ind. | Y2K coordinator | координатор решения проблем безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| PR | youth coordinator | координатор работы с молодёжью (Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | zero defects coordinator | лицо, координирующее деятельность по бездефектному выпуску продукции |
| IT | Zone Coordinator | Координатор зоны |
| IT | Zone Echomail Coordinator | Зональный координатор зоны |
