| English | Russian |
| a cool head | трезвый ум |
| a cool head | рассудительный человек |
| a cooling breeze crisps the river | прохладный ветерок рябит реку |
| a small payment now will cool his anger down | небольшая выплата должна его успокоить |
| active cooling airframe | планер с активной системой охлаждения |
| active radiate cooling system | активная система радиационного охлаждения |
| after-cooling | доохлаждение |
| air-cool | подвергать кондиционированию (воздух) |
| air-cool | охлаждать воздухом |
| air-cool | охлаждать в воздухе |
| air-cool | охлаждать (струёй воздуха) |
| air cooling | воздушное охлаждение |
| air-cooling evaporator | воздухоохладитель непосредственного охлаждения |
| air cooling heat interchanger | теплообменник для охлаждения воздуха |
| an honest hater is often a better fellow than a cool friend | открытый враг часто лучше, чем равнодушный друг |
| apply forced air cooling | включать обдув |
| average cooling curve | кривая среднего выхолаживания |
| be cool in something | не терять головы |
| be cool in something | сохранять спокойствие |
| be cool in doing something | не терять головы |
| be cool in doing something | сохранять спокойствие |
| be cool to idea | спокойно относиться к идее |
| be cool to idea | прохладно относиться к идее |
| be cool to policy | относиться к политике с прохладцей |
| beam cooling | охлаждение пучков (заряженных частиц) |
| beam cooling | охлаждение пучка |
| beam cooling by electrons | электронное охлаждение пучка |
| beam cooling by laser | лазерное охлаждение пучка |
| become cool | охлаждаться |
| become cool | охладеть |
| become cool | охладиться |
| become cool | остывать |
| become cool | охладевать |
| become cool | становиться прохладным |
| become solid on cooling | затвердевать при охлаждении |
| blade with radial cooling channel | лопатка с радиальным течением охлаждающего воздуха |
| body cooling system | система охлаждения тела |
| brine cooling plant | холодильная установка с рассольным охлаждении |
| bulk cooling milk tank | танк для охлаждения молока |
| chemical cooling | химическое охлаждение |
| chimney water cooling tower | закрытая градирня с естественной тягой |
| climatic cooling | похолодание климата |
| closed cycle cooling water | техническая вода для охлаждения |
| coil water cooling | водяное охлаждение обмоток |
| compression cooling plant | компрессионная холодильная установка |
| concrete seawater cooling system | охлаждающая система с морской водой |
| condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| condenser cooling water | циркуляционная вода для охлаждения конденсатора турбины |
| cool one's ardour | охладить чей-либо пыл |
| cool before drinking | охладить перед употреблением |
| cool demand | понижать спрос |
| cool down | уговаривать кого-либо не сердиться |
| cool down | успокаивать (чувства) |
| cool down | охлаждать (чувства) |
| cool down | охладеть |
| cool down | остынуть |
| cool down | утихомиривать (чувства) |
| cool down | успокаиваться |
| cool down | уговаривать кого-либо не волноваться |
| cool down inflation | уменьшить инфляцию |
| cool one's heels | терять время на ожидание |
| cool heels | долго дожидаться (букв.: дать остыть своим пяткам) |
| cool one's heels | торчать (где-либо) |
| cool heels | зря дожидаться (букв.: дать остыть своим пяткам) |
| cool heels | дать остыть своим пяткам букв. (ср.: долго дожидаться терять время на ожидание и т. д.) |
| cool heels | терять время на ожидание (букв.: дать остыть своим пяткам) |
| cool heels | нетерпеливо ждать |
| cool heels | нетерпеливо дожидаться (букв.: дать остыть своим пяткам) |
| cool heels | зря ждать |
| cool one's heels | дать остыть своим пяткамср.: долго дожидаться; терять время на ожидание и т. д. |
| cool it | держаться в стороне (от чего-либо) |
| cool it | сохранять хладнокровие |
| cool off | утихомиривать (чувства) |
| cool off | успокаиваться |
| cool off | остывать |
| cool off | успокаивать (чувства) |
| cool off | охлаждать (чувства) |
| cool off | охлаждаться |
| cool on | настыть |
| cool on | настынуть |
| cool on | настывать |
| cool out | умерить восторг |
| cool out | умерить восторги |
| cool the political heat | умерить накал политических страстей |
| cool thoroughly | выхолодить |
| cool thoroughly | выхолаживать |
| cooling accident | авария системы охлаждения ядерного реактора |
| cooling agency | охлаждающее действие |
| cooling agency | охлаждающее воздействие |
| cooling agents | хладагенты |
| cooling air | воздух для охлаждения |
| cooling and dehumidifying air washer | аппарат промывки, охлаждения и осушения воздуха |
| cooling apparatus | холодильные установки |
| cooling area | площадь поверхности охлаждения |
| cooling basin | бассейн для охлаждения (тушек птицы) |
| cooling battery | холодильная батарея |
| cooling battery | воздухоохлаждающая батарея |
| cooling blast | поток охлаждающей жидкости |
| cooling blast | охлаждение струёй воздуха |
| cooling blast | струя охлаждающей жидкости |
| cooling blast | охлаждение воздушным дутьём |
| cooling breeze crisps the river | прохладный ветерок рябит реку |
| cooling business | холодильная технология |
| cooling business | технология охлаждения |
| cooling by adiabatic demagnetization | охлаждение путём адиабатического размагничивания |
| cooling by adiabatic demagnetization | охлаждение адиабатическим размагничиванием |
| cooling by expansion | охлаждение расширением |
| cooling by radiation | охлаждение за счёт излучения |
| cooling center system | станция водоохлаждения (для рулонной офсетной печати) |
| cooling channel technique | техника холодильных каналов |
| cooling chest | холодильный ларь |
| cooling degree-day | охлаждающий градусо-день (единица измерения для системы отопления и охлаждения зданий) |
| cooling effect | холодильный эффект |
| cooling flue | охлаждающий канал печи |
| cooling industry | холодильная промышленность |
| cooling kettle | охлаждающий котёл |
| cooling liquids | охлаждающие жидкости |
| cooling method | метод охлаждения |
| cooling method | способ охлаждения (напр., молока) |
| cooling mixture | смазочно-охлаждающая жидкость |
| cooling of a warm air current flowing | выхолаживание потока тёплого воздуха |
| cooling of a warm air current flowing in spring above snow cover | выхолаживание потока тёплого воздуха, движущегося в весенний период над снежным покровом |
| cooling-off in consumer demand | сокращение потребительского спроса |
| cooling-off period | период обдумывания и переговоров (между предпринимателями и рабочими, государствами и т.п.) |
| cooling-off period | период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предприниматель – увольнять занятых |
| cooling-off period | период между подачей заявки на эмиссию ценных бумаг и предложением их публике |
| cooling radiative wave | радиационная волна охлаждения |
| cooling range | интервал охлаждения (разность температур хладагента на входе и выходе из теплообменника) |
| cooling-roller system | система охлаждающих валиков или цилиндров |
| cooling section | охладительная секция (пастеризатора, стерилизатора) |
| cooling sodium | натриевый охладитель |
| cooling tank | ванна для охлаждения (тушек птицы) |
| cooling tank | бак выдержки радиоактивных отходов |
| cooling time | время спада (наведённой радиоактивности) |
| cooling time | время остывания |
| cooling tower | градирня (a structure designed to cool the water that was used to condense steam at a power plant; конструкция, предназначенная для охлаждения воды, к-рая использовалась для конденсации пара на электростанции; охлаждающая башня) |
| cooling tower | охлаждающая камера (в печатной машине) |
| cooling tower systems | охлаждающие системы с градирнями |
| cooling treatment | холодильная обработка |
| cooling unit | одновременно остывающая толща |
| cooling-water jacket | водяная охлаждающая рубашка |
| cooling water passes over the jacket surface | охлаждающая вода омывает поверхность рубашки |
| cooling water pond | пруд-охладитель |
| cooling waters | системы водяного охлаждения |
| cooling water/static water removal means | статическое устройство для охлаждения и удаления воды (в топливном элементе) |
| cooling wave | волна охлаждения |
| cooling zone | зона студки (кольцевой печи) |
| crossflow cooling tower | поперечно-точная градирня |
| crossflow water cooling tower | градирня с поперечным по отношению к ниспадающей воде движением воздуха |
| cryogenic cooling plant | криогенная холодильная установка |
| desiccant cooling system | система охлаждения воздуха с применением сорбента |
| diffusion cooling | диффузионное охлаждение |
| direct-expansion cooling battery | батарея непосредственного охлаждения |
| directional cooling | направленное охлаждение |
| dripping cooling plant | оросительный охладитель |
| dry coil air-cooling unit | сухой воздухоохладитель |
| earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| emergence core cooling | аварийное охлаждение активной зоны (ядерного реактора) |
| emergency cooling water | вода для аварийного охлаждения (активной зоны ядерного реактора) |
| emergency core cooling system | система аварийного распыления охлаждающей воды (a spray system designed to inject water rapidly into the core of a nuclear reactor that has experienced a loss-of-coolant accident; предназначена для быстрого введения воды в активную зону атомного реактора; применяется в аварийной ситуации потери охладителя) |
| emergency core cooling system | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора (ECCS) |
| emergency core cooling water | вода системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора |
| emergency core cooling water | вода системы аварийного охлаждения активной зоны (ядерного РК) |
| evenness of cools | равномерная пористость (напр., хлеба) |
| farm milk cooling tank | танк для охлаждения молока на ферме |
| fat mixing and cooling tank | мешалка-охладитель для жира |
| feel cool about the president | относиться холодно к президенту |
| feel cool about the president | относиться прохладно к президенту |
| fishroom cooling plant | холодильная установка рыбного трюма |
| fog cooling | охлаждение пароводяной смесью |
| force-cool a motor | охлаждать электродвигатель принудительно |
| forced cool | принудительно охлаждать |
| forced cooling | форсированное охлаждение (напр., лазера) |
| forced draught cooling tower | градирня с нагнетательным вентилятором |
| forced-airdraught cooling tower | охлаждающая башня с принудительной воздушной тягой |
| forced-convection cooling | охлаждение вынужденной конвекцией |
| free-convection cooling | охлаждение свободной конвекцией |
| free-convection cooling | охлаждение естественной конвекцией |
| fuel cooling | выдерживание облучённого топлива |
| fuel cooling installation | установка для выдерживания топлива |
| fuel cooling time | время выдержки топлива |
| furnace cool | медленное охлаждение в печи (FC; при термообработке) |
| gas cooling | газовое охлаждение |
| gas-dynamic cooling | газодинамическое охлаждение |
| general climatic cooling | общее похолодание климата |
| get a cool welcome | встретить холодный приём |
| get cool | остывать |
| give someone a cool reception | оказать кому-либо прохладный приём |
| glacial epoch, long and continuous phase in the geological history of the Earth characterized by climatic cooling and extensive glaciation | часть ледникового периода, длительный и непрерывный этап в развитии Земли, характеризующийся сильным похолоданием климата и развитием покровных оледенений |
| gradual cooling of rocks to zero | длительное охлаждение горных пород до нулевой температуры |
| grow cool | охладеть (towards) |
| grow cool | охладевать (towards) |
| have a cool temper | быть по характеру хладнокровным человеком |
| have a cool temper | быть по характеру хладнокровным |
| he certainly knew that such a request was a trifle cool | конечно он знал, что это несколько нахальное требование |
| he felt a current of cool air blowing in his face | он чувствовал поток холодного воздуха, дующего ему в лицо |
| he had lost a cool hundred, and would no longer play | он проиграл целую сотню и перестал играть |
| he has a cool head | он хладнокровный человек |
| he has a cool head | он спокойный человек |
| he is a suave, cool and cultured man | он учтивый, холодный и образованный человек |
| he let us cool our heels in the outer office | он продержал нас в приёмной (слишком долго) |
| he planked down a cool thousand | он преспокойно выложил тысячу (долларов или фунтов и т. п.) |
| he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он и бровью не повёл, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он притворялся спокойным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он сохранял полное спокойствие, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| he played it cool when he was obliged to fork out £1000 | он выглядел как-бы безразличным, когда ему пришлось выложить 1000 фунтов |
| he tried to cool out everybody but that was a waste of time | он пытался всех успокоить, но это был напрасный труд |
| heat of cooling | теплота охлаждения |
| heat to keep body cool | теплота для охлаждения организма |
| heavy-water cooling | охлаждение тяжёлой водой |
| helium cooling | гелиевое охлаждение |
| her cool impudence knocked me completely | я был сражён её наглостью и бесстыдством |
| high-pressure water cooling | охлаждение водой под давлением |
| how tellingly the cool lights and warm shadows are made to contrast | как эффектно составляют контраст холодные огни и тёплые тени |
| hyperbolic cooling tower | градирня естественной тяги с гиперболической поверхностью |
| I am rather upon cool terms with him | у меня с ним скорее прохладные отношения |
| I tried to cool her off but she was still very angry when she left | я попытался успокоить её, но она всё ещё сердилась, когда уходила |
| ice cooling | ледяное охлаждение (способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда) |
| install a cooling system | установить охлаждающую систему |
| ionization cooling | ионизационное охлаждение |
| it cools with extreme slowness | он охлаждается чрезвычайно медленно |
| it was cool outside | на улице было прохладно |
| it was damp and cool in the street | на улице было сыро и прохладно |
| Kate gave me a really cool dress | Кэйт дала мне по-настоящему крутое платье |
| keep a cool head | сохранять хладнокровие |
| keep a cool head | не терять голову |
| keep a cool head in emergencies | сохранять хладнокровие в трудную минуту |
| keep one's breath to cool one's porridge | не соваться с советом |
| keep something cool | не давать чему-либо согреться |
| keep something cool | держать что-либо прохладным |
| keep one's cool | сохранять невозмутимость |
| keep one's cool | сохранять спокойствие и самообладание |
| keep cool! | хранить в охлаждённом состоянии! (маркировочная надпись) |
| keep cool | не терять головы |
| keep cool | хранить в охлаждённом состоянии |
| keep in a cool well-ventilated place | хранить в прохладном хорошо проветриваемом месте |
| kinetic cooling | кинетическое охлаждение |
| lard-cooling cylinder | барабан для охлаждения лярда |
| laser cooling | лазерное охлаждение |
| leave someone cool | не производить впечатления на (кого-либо) |
| liquid film cooling | охлаждение испарением жидкости |
| liquid-helium cooling | охлаждение жидким гелием |
| liquid-metal cooling | охлаждение жидким металлом |
| liquid-metal cooling | жидкометаллическое охлаждение |
| liquid-metal cooling circuit | контур жидкометаллического охлаждения |
| Little S. Is well known as a cool hand | Малыш S. Хорошо известен своим хладнокровием |
| lose one's cool | вспылить |
| make too cool | переохлаждать (напиток и т. п.) |
| make too cool | переохладить (напиток и т. п.) |
| man-made cooling of fluids | искусственно вызываемое охлаждение жидких веществ |
| meat cooling box | чан для варки мяса или субпродуктов |
| men of cool judgment, and determinate energetic character | люди холодного рассудка и решительного энергичного характера |
| metals that shrink when cooling | металлы, которые сжимаются при остывании |
| milk cooling and storage tank | танк для охлаждения и хранения молока |
| milk cooling tank | танк для охлаждения молока |
| milk cooling unit | молокоохладитель |
| mist-cooling system | система охлаждения масляным туманом |
| mixing and cooling machine | мешалка-охладитель (напр., для лярда) |
| molten-metal cooling | охлаждение расплавленным металлом |
| multitier cooling conveyor | многоярусный охлаждающий конвейер |
| net external cooling | абсолютное выхолаживание |
| noctural cooling | ночное выхолаживание |
| not a heck of a lot of info, but a really cool idea | информации маловато, но идея стоящая |
| nuclear cooling | охлаждение ядер |
| nuclear service cooling water | вода для охлаждения оборудования ядерного контура АЭС |
| on first acquaintance she is cool and slightly distant | при первом знакомстве она производит впечатление холодного и слегка надменного человека |
| on one side was the frenetic bumptiousness of the rock-'n'-rollers, on the other the calculated indifference of the cool cats | с одной стороны была неистовая дерзость рок-н-рольщиков, а с другой – выверенное хладнокровие приверженцев кула |
| one-through cooling | проточное охлаждение |
| open-type cooling tower | атмосферная градирня |
| optical cooling | оптическое охлаждение (атомов в атомном пучке) |
| optical cooling effect | эффект оптического охлаждения |
| optical cooling of molecules | оптическое охлаждение молекул |
| orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках |
| piston cooling jet | масляная форсунка охлаждения поршня |
| play it cool | действовать спокойно |
| play it cool | действовать хладнокровно |
| play it cool | вести себя хладнокровно |
| power-cooling mismatch accident | авария ядерного реактора вследствие неадекватного охлаждения для данного уровня мощности |
| power-cooling mismatch accident | авария из-за недостаточного теплоотвода |
| preliminary cooling tank | танк для предварительного охлаждения (компаунд-жиров) |
| pressurized cooling system | система охлаждения двигателя, работающая при повышенном давлении |
| radiation beam cooling | радиационное охлаждение пучка |
| radiation cooling | охлаждение лучеиспусканием |
| radiative beam cooling | радиационное охлаждение пучка |
| radiative cooling | охлаждение за счёт излучения |
| radiative cooling | радиационное охлаждение |
| radiative cooling | излучательное охлаждение |
| radiative cooling time | время радиационного охлаждения |
| radioactive cooling | радиоактивное охлаждение |
| radioactive cooling | охлаждение радиоактивности |
| reactor cooling water | вода для охлаждения реактора |
| relatively short phase of climatic cooling and glacier advance | относительно кратковременный этап похолодания климата и наступания ледников |
| relieve stress arising during accelerated cooling | снятие возникающих при ускоренном охлаждении напряжений |
| retard the cooling | замедлять охлаждение |
| run-of-river cooling system | прямоточная система водоснабжения |
| salt-ice cooling plant | льдосоляная холодильная установка |
| semiconductor thermoelectric cooling device | полупроводниковое термоэлектрическое охлаждающее устройство |
| sharp long coolings | резкие продолжительные похолодания |
| she didn't cool off for hours after that argument | после этого спора она несколько часов не могла успокоиться |
| she walked into the cool of the hallway | она вышла в прохладу коридора |
| she was cool and collected during her interrogation | она была невозмутима и спокойна во время допроса |
| shield-cooling duct | канал охлаждения защитного экрана (ядерного реактора) |
| show cool determination | проявить холодную твёрдость |
| show cool determination | проявить холодную решимость |
| soap-plate cooling plant | холодильная установка для мыльных плит |
| spray-type cooling tower | брызгальная градирня |
| stay cool | сохранять хладнокровие |
| steam that cooling resolved into water | пар, превратившийся при охлаждении в воду |
| stochastic beam cooling | стохастическое охлаждение пучка |
| store in a cool dry place | хранить в прохладном сухом месте |
| sublimation cooling | охлаждение сублимацией |
| supersonic jet cooling technique | метод охлаждения сверхзвуковой струи |
| sympathetic cooling of mixed atomic gases | взаимное охлаждение перемешанных атомных газов (в фотоассоциативной спектроскопии) |
| the cool air | свежий воздух |
| the cool air | прохладный воздух |
| the cool feel of something | ощущение холода от прикосновения (чего-либо или к чему-либо) |
| the early morning cool | утренняя прохлада |
| the green meadows lay in morning chill and cooling sweats | зелёные луга покоятся в утренней прохладе и холодной росе |
| the green meadows lay in morning chill and cooling sweats | зелёные луга покоятся в утренней прохладе и студёной росе |
| the idea met with a cool response | идея была встречена холодно |
| the immigrants received a cool welcome of their new country | новая страна холодно приняла эмигрантов |
| the manager let him cool his heels in the outer office | менеджер продержал его в приёмной |
| the oil cools with very slowness | это масло остывает очень медленно |
| the orientation and alignment of molecules during rotational cooling in supersonic molecular beams | ориентация и выстраивание молекул во время вращательного охлаждения в сверхзвуковых молекулярных пучках |
| the restaurant hostess cools out the impatient customer | владелица ресторана успокаивает нетерпеливого посетителя |
| the restaurant hostess who cools out the impatient customer | владелица ресторана, которая успокаивает нетерпеливого посетителя |
| the steam that cooling resolved into water | пар, превратившийся при охлаждении в воду |
| the weather over the period was moderate to cool | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной |
| there is a cooling breeze which crisps the broad river | дует прохладный бриз, и воды широкой реки покрываются рябью |
| thermoelectric cooling device | термоэлектронное охлаждающее устройство |
| thermonuclear reactor cooling | охлаждение термоядерных реакторов |
| this eccentric friendship was fast cooling | эта странная дружба быстро угасала |
| turbine auxiliary cooling water | воды системы аварийного охлаждения турбины |
| two-phase cooling plant | холодильная установка двухфазного охлаждения |
| uni-flow cooling | прямоточное охлаждение |
| vibrational cooling | охлаждение колебаний |
| vibrational cooling | колебательное охлаждение |
| vibrational cooling dynamics | динамика колебательного охлаждения |
| water-cooling | с водяным охлаждением |
| water cooling | охлаждение водой |
| water-cooling | водоохлаждаемый |
| water cooling is poor choice for the Arctic region | водяное охлаждение мало пригодно для полярных районов |
| water-cooling nuclear reactors | водоохлаждаемые ядерные реакторы |
| water-cooling seam-welding | электрод системы роликовой сварки с водяным охлаждением |
| water-cooling systems | водоохлаждающие системы |
| water-immersion cooling | охлаждение погружением в воду |
| waterwall cooling | экранирование топки котла |
| we had to stop at the top of the hill and wait for the engine to cool down | нам пришлось остановиться на вершине холма и дать двигателю остыть |
| we were in the cool shadow of the mountain | мы находились в прохладной тени гор |
| we were wishing for cool weather | нам хотелось, чтобы была прохладная погода |
| weather over the period was moderate to cool | погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной |
| when kept cool use by | срок годности в охлаждённом состоянии до (маркировочная надпись) |
| when the weather turns hot we help the dog to keep cool by combing out his loose hairs | когда становится жарко, мы вычёсываем нашего пса, чтобы ему было попрохладнее |
